conséquences oor Engels

conséquences

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

aftermath

naamwoord

Ce ne sont pas toujours nos actions, mais leurs conséquences qui nous hantent.
It's not always our actions, but their aftermath that haunt us.

implication

naamwoord

L’interdisciplinarité a des conséquences sur la conception et l’organisation de la recherche.
Interdisciplinarity has implications for the design and organization of research.

consequences

naamwoord plural

Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
But you know well that this would have negative consequences.

fallouts

naamwoord plural

La population haïtiennes héroïque se bat pour faire face aux conséquences d’un tremblement de terre aux proportions épiques.
The heroic people of Haiti are struggling with the fallout of an earthquake of epic proportions.

Soortgelyke frases

conséquence sociale
environmentally-related social consequence · social implication

conséquence néfaste
ill effect

conséquence négative
adverse consequence

conséquence sur le plan écologique
ecological impact

ayant comme conséquence l'abrègement de la vie d'autrui
life-shortening

conséquence inattendue
unintended consequence

accessoire et conséquence
fruit and appendage

voorbeelde

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.

Prenant note de la décision # le SBSTA, à sa vingt-quatrième session, a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter au secrétariat, pour le # août # leurs contributions à la définition de solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation visée au paragraphe # ci-dessus
Noting decision # the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by # ugust # their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph # above

Cet article a été développé en détaillant la portée et les conséquences de la disposition initiale.
The scope and consequences of the original Article have been spelled out in greater detail.

, des programmes de technologies de pointe comme les greffes, la chirurgie cardiovasculaire, la néphrologie et la génétique, continuent de subir les conséquences de l’instabilité des livraisons.
programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and genetics, continue to be affected by supply instability.

Par conséquent, les recettes de la mise aux enchères devraient également servir à financer des actions en matière de climat dans les pays tiers vulnérables, notamment pour l’adaptation aux conséquences du changement climatique.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.

Les autorités nationales qui invoquent la force majeure en vertu du point b) du premier alinéa en démontrent les conséquences directes sur la mise en œuvre de tout ou partie du programme.
The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.

De telles similitudes entre ces affaires connexes ont nécessairement eu pour conséquence une économie d’échelle [voir, en ce sens, ordonnances du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, non publiée, EU:T:2009:118, point 17 ; du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI, T‐28/04 DEP, non publiée, EU:T:2009:119, point 17, et voir, également en ce sens, ordonnance du 12 mai 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conseil, T‐150/09 DEP, non publiée, EU:T:2016:317, point 28].
Such similarities between those related cases necessarily led to economies of scale (see, to that effect, orders of 27 April 2009, Mülhens v OHIM — Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, not published, EU:T:2009:118, paragraph 17; of 27 April 2009, Mülhens v OHIM, T‐28/04 DEP, not published, EU:T:2009:119, paragraph 17; and see, also to that effect, order of 12 May 2016, Ningbo Yonghong Fasteners v Council, T‐150/09 DEP, not published, EU:T:2016:317, paragraph 28).

Résultats Description des études examinées Cet article présente une revue critique de 38 rapports publiés et instruments d'enquête non publiés qui évaluent les coups de soleil autodéclarés en tant que conséquence du comportement.
Results Description of studies reviewed This paper presents a critical review of 38 published reports and unpublished survey instruments that assessed self-reported sunburn as a behavioural outcome.

En conséquence, il est possible de conclure que la mesure no 4 et la mesure no 13 ont été accordées aux mêmes fins, c’est-à-dire afin de transformer le prêt accordé par Tapiola en 1992 en de nouveaux prêts.
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.

En conséquence, le secrétariat de la Convention accordait beaucoup d’importance à ses relations de travail avec le Forum et d’autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts.
Accordingly, the Convention valued its working relationship with the Forests and other members of the Collaborative Partnership on Forests.

En conséquence, le babeurre peut être utilisé dans le commerce et vendu au prix courant le plus élevé possible.
Accordingly, the buttermilk can be used as market milk and sold at the highest possible market price.

En conséquence, ils ont créé de nombreux organes de coordination à différents niveaux et dans différents domaines.
Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains.

Assurer l’accès à une eau potable propre et salubre et à des installations d’assainissement dans toutes les régions du pays et protéger les enfants des conséquences de la pollution de l’environnement;
To ensure access to safe and clean drinking water and sanitation in all areas of the country and to protect children from the consequences of environmental pollution;

Elles proviennent d'un grand nombre de sources comme conséquence directe de l'omniprésence des produits chimiques dans le secteur industriel.
They originate from many sources as a result of the large quantities of chemicals used in industries.

Même si la conservation de la qualité nutritionnelle des aliments doit être un but de toutes les manipulations et de tous les traitements des aliments, dans le cas des mangues, toute conséquence d'irradiation sur les vitamines A (carotène bêta) et C disponibles dans les aliments aurait des effets nutritionnels très réduits.
Toxicology studies on rats fed a diet containing 15% irradiated Kent mangoes. Two-year feeding study (Raltech Scientific Services (formerly, WARF Institute, Inc.), Madison, Wisconsin, study No.

Lexamen des conséquences des mises à pied se fait à partir de léchantillon longitudinal de lEDTR (voir Source des données et définitions).
The consequences of layoffs were examined using the longitudinal sample of SLID (see Data source and definitions).

En conséquence, le recours de la société Lämmerzahl avait été formé hors délai en vertu de l’article 107, paragraphe 3, deuxième phrase, du GWB.
Accordingly, Lämmerzahl’s complaints were out of time under Paragraph 107(3), second sentence, of the GWB.

Le processus de reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami et les régions du Pakistan aux prises avec les conséquences du tremblement de terre est bien engagé.
The process of reconstruction in the tsunami-affected countries and the earthquake-affected areas of Pakistan are well underway.

En conséquence, la viande issue d’animaux élevés de manière naturelle sans béta-agonistes* possède un équilibre naturel entre viande et graisses.
Therefore, the meat from the animals raised naturally without beta-agonists has the natural balance of fat and lean meat.

Dans le cas des immobilisations acquises dans le cadre d’acquisitions récentes, la Compagnie obtient des évaluations de consultants externes et internes, et un passif a été ou sera provisionné en conséquence.
Known existing environmental concerns The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.

Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission (4) en conséquence.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 (4) should therefore be amended accordingly.

En conséquence, des modifications importantes ont été apportées aux méthodes du PARI-CNRC.
Consequently, significant adjustments were made to NRC-IRAP's business processes.

En conséquence, dans la mesure où les clients de Tetra Laval étaient souvent liés par des accords d’achat exclusif à long terme, la nouvelle entité serait en position idéale pour inciter ses clients à acheter non seulement des emballages en carton, mais aussi des emballages plastiques.
Consequently, insofar as Tetra Laval has a dependent customer base often bound by long-term exclusive purchasing agreements, the merged entity would be in an ideal position to encourage the same customers to purchase not only carton packaging systems but also PET packaging systems.