consigne «Bouclez vos ceintures» oor Engels

consigne «Bouclez vos ceintures»

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

"fasten seat belt" sign

seat belt sign

voorbeelde

Le rangement d’un sac dans les toilettes se fait seulement pendant l’étape finale du vol, soit après que la consigne « Bouclez vos ceintures » a été allumée pour indiquer que la descente en vue de l’atterrissage est commencée;
The stowage of the bag in the lavatory is done during the final phase of flight, that is, after the "fasten seat belt" sign has been illuminated to indicate descent in preparation for landing;

Par exemple, certains exploitants exigent que les passagers demeurent assis et attachés, même lorsque la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » n'est pas allumée.
For instance, some operators request that passengers remain seated with safety belts fastened, even when the safety belt sign is not illuminated.

De cette façon, lorsque la consigne sera allumée, les passagers et les membres d'équipage comprendront pleinement l'importance de la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » et suivront les instructions.
By doing so, passengers and crew members are more likely to understand and realize the importance of the safety belt sign and comply with the instructions when it is illuminated.

2) On devrait inclure dans les procédures sur l'utilisation des ceintures de sécurité par les membres d'équipage que la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » doit être allumée pendant les phases critiques du vol.
(2) Procedures for crew member use of safety belts should include that safety belt signs be illuminated during critical phases of flight.

Les membres d'équipage devraient avertir les passagers de rester assis et de ne pas ouvrir le compartiment de rangement supérieur lorsque la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » est allumée.
Crew members should caution passengers not to get out of their seat to open overhead bins when the safety belt sign is illuminated.

2) Une autre méthode employée par certains exploitants pour inciter les passagers à demeurer assis consiste à allumer la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » tout au long du vol.
(2) Another approach taken by some operators in an attempt to keep passengers in their seats is through the use of the safety belt sign at all times during the flight.

Circulaire d’information de l’aviation commerciale et d’affaires (CIACA) 0222, daté de 2003-10-08 – Consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » et tâches relatives aux services est annulé(e), à partir de 2012-02-01.
Commercial and Business Aviation Advisory Circular (CBAAC) 0222, dated 2003-10-08 – Safety Belt Sign Vs Service Related Duties is cancelled, effective 2012-02-01.

6) On devrait encourager les membres d'équipage à montrer l'exemple en gardant leur ceinture de sécurité attachée en tout temps lorsqu'ils sont assis ou au repos, même si la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » n'est pas allumée.
(6) Crew members should be encouraged to lead by example and keep their safety belts fastened at all times while seated or at rest, including during periods of flight when the safety belt sign is not illuminated.

De nombreux rapports après accident révèlent qu'alors que la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » était allumée lorsque l'aéronef a traversé une zone de turbulence, les passagers et les membres d'équipage ne portaient pas leur ceinture de sécurité.
Numerous post-accident reports reveal that while the safety belt sign was on when the aircraft hit turbulence, passengers and crew members had not been wearing their safety belts.

e) Les membres d'équipage devraient personnaliser les annonces liées à la ceinture de sécurité en fonction de la gravité et de l'heure approximative de la turbulence prévue et expliquer que la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » restera allumée durant ce temps.
(e) Crew members should personalize safety belt announcements with anticipated turbulence severity and the approximate time and an explanation that the safety belt sign will remain illuminated during that time.

3) Le présent document vise également à promouvoir et à encourager l'utilisation de la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » en tant que fonction d'avertissement et à décourager l'utilisation de politiques improductives et trompeuses à ce sujet qui pourraient atténuer son effet.
(3) This document is also intended to promote and support the use of the safety belt sign as a warning function and to deter unproductive and misleading safety belt use policies that may dilute its effect.

4) Enfin, le présent document vise à fournir des éclaircissements sur les tâches relatives au service effectuées par les agents de bord lorsque la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » est allumée durant les phases cruciales du vol et lorsqu'il y a de la turbulence.
(4) Lastly, this document is intended to provide clarification regarding the performance of service related duties by flight attendants when the safety belt sign is illuminated during critical phases of flight and during turbulence.

c) En plus d'effectuer des annonces, les exploitants pourraient envisager d'utiliser des aides visuelles comme des rallonges de ceinture de sécurité, des cartes de consignes et/ou pointer aux consignes lumineuses « Bouclez vos ceintures » pour avertir les passagers ayant des besoins spéciaux durant les vérifications de port de la ceinture de sécurité.
(c) In addition to oral announcements, operators might consider use of visual aids such as safety belt extenders, briefing cards and/or pointing to safety belt signs for alerting special needs passengers during safety belt checks.

a) Une annonce devrait être faite à partir du poste de pilotage ou par le chef de cabine lorsque la consigne lumineuse « Bouclez vos ceintures » est éteinte pour la première fois pendant le vol, afin d'expliquer les dangers associés à la turbulence et que la meilleure protection contre les blessures liées à la turbulence imprévue consiste à utiliser la ceinture de sécurité en tout temps.
The following procedures are recommended by TCCA: (a) An announcement should be made from the flight deck or in-charge flight attendant when the safety belt sign is first turned off during flight, explaining the hazards associated with turbulence and that the best protection against unanticipated turbulence related injuries is through the constant use of safety belts.