conspirationnisme oor Engels

conspirationnisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conspiracism

naamwoord

voorbeelde

Le conspirationnisme était leur dada.
That conspiratorialism was their shtick.

Le conspirationnisme n'est pas l'apanage du monde arabe.
Conspiracy theories are not only limited to the Arab region.

Et c’est cette intuition juste qui devient folle dans tous les conspirationnismes contemporains.
And this correct intuition is what turns nutty in all the contemporary conspiracisms.

Fondateur en 2007 du site Conspiracy Watch (l’Observatoire du conspirationnisme et des théories du complot), Rudy Reichstadt s’attelle depuis longtemps à la lutte contre les fake news et les théories du complot qui sapent chaque jour un peu plus la confiance des citoyens dans l’information.
Val d’Isère 2019 Founder in 2007 of the Conspiracy Watch website (the “Observatory of Conspiracy Theories”), Rudy Reichstadt has long been involved in the fight against fake news and conspiracy theories that increasingly undermine citizens’ trust in information.

Elle recycle les vieux thèmes anti-judéo-maçonniques, l'idée d'un sionisme international tentaculaire", explique Rudy Reichstadt, fondateur de Conspiracy Watch, site qui se décrit comme un "observatoire du conspirationnisme et des théories du complot".
It draws on old anti-judeo-masonic themes, the idea of an international and sprawling zionism", explains Rudy Reichstardt, the founder of Conspiracy Watch, a website described as an "observatory of conspiracy theories".

La sophistication de la gauche lui permet d'exploiter le conspirationnisme plus que ne le fait la droite.
The sophistication of the Left enables it to exploit conspiracism more than does the Right.

«Le fait est que la vague sur laquelle surfent Kotleba et son mouvement politique - frustration, désœuvrement, xénophobie, désinformation et conspirationnisme - a pris de l'ampleur et submergé depuis longtemps déjà les couches de population traditionnellement les plus réceptives au radicalisme politique.
“The fact is that the basis of support for Kotleba and his movement - frustration, a lack of prospects, hatred of 'parasites', peppered with false news stories and conspiracy theories - has been growing silently and long since spread beyond those sections of society that are traditionally most susceptible to extreme political views.

Si les nazis étaient les créatures du conspirationnisme, les Soviétiques étaient ses maîtres .
If Nazis were the creatures of conspiracism, Soviets were its masters.

Mais le plus grave est que, pour le grand public, le mot «ufologie» est devenu synonyme de délire ou de conspirationnisme, tandis que le petit visage hideux de Strieber est maintenant la norme sociale pour désigner les extraterrestres (on le voit même dans des revues scientifiques).
But the most serious is that, for the general public, the word «ufology» has become synonymous with delirium or conspiracy theories, while Strieber's small ugly face is now the social norm for extraterrestrials (we even see it in scientific reviews).

Dans sa note, la Fondation Jean-Jaurès donne sa propre définition du « conspirationnisme ».
In its note, the Jean-Jaurès Foundation gives its own definition of conspiracy theorism. It is

La même différence s'applique dans le contexte américain, notamment l'utilisation par la gauche du conspirationnisme dans l'assassinat de Kennedy, la surprise d'octobre et le procès d'O. J Simpson .
The same difference holds in the American context, notably the Left's use of conspiracism in the Kennedy assassination, the October Surprise, and the O. J. Simpson trial.

La communication publique, principalement au service d'intérêts économiques ou politiques, a créé une perte de confiance et une tendance au conspirationnisme.
Public communication mainly at the service of economic or political interests has created a loss of confidence and conspiracy trends.

Pour ma part et puisque l’on voit en moi le « pape du conspirationnisme » ou plutôt l’« hérésiarque », selon le mot du philosophe italien Roberto Quaglia, je réaffirme mon engagement politique radical, au sens du radicalisme républicain français, de Léon Bourgeois [4], de Georges Clemenceau [5], d’Alain [6] et de Jean Moulin [7].
For my part, and since they see me as the "pope of conspiracy theorists" or rather the "heretic" in the words of Italian philosopher Roberto Quaglia, I reaffirm my radical political commitment, in keeping with the French republican radicalism of Leon Bourgeois [4], of Georges Clemenceau, [5] of Alain [6] and of Jean Moulin.

Ce conspirationnisme révèle un refus très répandu au sein de la oumma de faire face aux réalités, une préférence pour les clichés confortables des complots, des manigances et des intrigues.
This conspiracism points to a widespread unwillingness in the umma to deal with realities, preferring the safer bromides of plots, schemes, and intrigues.

Le conspirationisme (Ecrit en 1999, cité tel quel:) Le conspirationisme est apparu avec l'appel de Heidelberg, en 1992, qui déblatère sur l'écologie en ces termes: «A l'aube du vingt et unième siècle, nous sommes toutefois inquiets de la naissance d'une idéologie irrationnelle qui s'oppose au progrès scientifique et industriel, et qui entrave le développement économique et social.
Conspirationism (Written in 1999, exact quote:) Conspirationism appeared with the Heidelberg appeal, in 1992, which talks twaddle on ecology with these words: «We are, however, worried at the dawn of the twenty-first century, at the emergence of an irrational ideology which is opposed to scientific and industrial progress and impedes economic and social development.

Le nazisme fut le résultat explosif d’un cocktail toxique fait de conspirationnisme, de l’exploitation du ressentiment de la population allemande et de mépris complet pour la vie humaine. Pour convaincre, le nazisme utilisa toujours un registre de discours lié au salut par la suprématie de la race aryenne.
Nazism exploded from a toxic cocktail of conspiracism, rage at a perceived humiliation of the German people, and complete contempt for human life, all the while using the discourse of the salvation of the Aryan race to win over converts.

Lié au conspirationnisme, il se présente comme la clé interprétative de toute la violence et du non-sens qui fonde la dynamique d’un ordre social sans autre but que sa propre reproduction.
Linked to conspiracism, it presents itself as the key to interpreting all the violence and nonsense which found the dynamics of a social order which has no goal but its own reproduction.

Après de longs siècles d'importance croissante, culminant avec la Seconde Guerre mondiale, l'Occident s'est en fait presque entièrement débarrassé de la malédiction du conspirationnisme.
After long centuries of increasing importance, culminating in World War II, the West has in fact mostly shaken off the curse of conspiracism.

Par contraste, la 2nde phase, qui commença au milieu des années 1980s, fut marquée à la fois par un spectre plus large des allégations de conspiration et par la convergence des plans sur les ovnis avec le conspirationnisme mieux développé de l'extrême-droite.
By contrast, the second phase, which began in the mid 1980s, was marked both by the broader scope of conspiracy allegations and by the convergence of UFO plots with the better-developed conspiracism of the extreme right.

Et l’on peut faire confiance au tortueux Poutine pour produire, le moment venu, un coupable idéal dont la personnalité viendra confirmer le conspirationnisme forcené dont il nourrit son peuple.
And we can rely on the devious Putin to produce, at just the right moment, the ideal perpetrator whose personality and affiliations will reinforce the fanatical conspiracism that he feeds his people.

Au cas où cette imputation gratuite ne suffirait pas, ils ont utilisé un tweet de Michaël Jr. renvoyant à un de nos articles pour accuser les deux hommes de « conspirationnisme » —c’est-à-dire de vouloir faire la lumière sur les évènements du 11-Septembre— [12].
In case this charge would not be enough, they used one of Michaël Jr’s Tweets, which linked to one of our articles, to accuse the two men of «conspirationism» - in other words, seeking the truth about the events of 9/11 [12].

Le conspirationnisme (ou complotisme) désigne un mode de pensée ou une attitude consistant à présenter abusivement, voire trompeusement, un évènement ou un phénomène comme étant la conséquence d’un complot organisé par les autorités ou par une organisation secrète, en général minoritaire et élitiste (étatique, transnationale, financière, militaire, religieuse, etc.
CONSPIRACY THEORIES Conspiracy theories illegitimately and dishonestly portray an event or phenomenon as the outcome of a plot organized by the authorities or by a secret society, generally an elite minority (the deep state, transnational capital, financial interests, the military, a religious organization, etc.

Et l’on peut faire confiance au tortueux Poutine pour produire, le moment venu, un coupable idéal dont la personnalité viendra confirmer le conspirationnisme forcené dont il nourrit son peuple.
And we can rely on the devious Putin to produce, at just the right moment, the ideal perpetrator whose personality and affiliations will reinforce the fanatical conspiricism that he feeds his people.

Qu’est-ce que le conspirationnisme ? Définition Le conspirationnisme désigne la tendance à attribuer abusivement l’origine d’un événement ou d’un fait jugé néfaste à un inavouable complot dont les auteurs présumés – et/ou ceux à qui il est réputé profiter – conspireraient, dans leur intérêt, à tenir cachée la vérité.
Being a conspiracy theorist defines the tendency to falsely grant the origin of an event or of facts deemed to be harmful to an inadmissible conspiracy whose alleged authors – and/or those whom it is meant to benefit – would conspire, in their own interest, to keep the truth hidden.