conte populaire oor Engels

conte populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

folk tale

naamwoord

conte traditionnellement convoyé par l'oral

traditional story that is passed down orally

Le syndrome de Bendii tient davantage du conte populaire que de la maladie.
Bendii Syndrome is more a folk tale than a disease.

folklore

naamwoord

folktale

naamwoord

story that is part of the oral tradition of a people

Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
I bought a book of folktales.

story

naamwoord

Autorité reconnue en matière de contes populaires, en particulier les histoires de fantômes, Mme Creighton a publié un certain nombre d'anthologies d'histoires et de chansons.
A recognized authority on folktales, particularly ghost stories, Creighton published a number of anthologies of stories and songs.

tale

naamwoord

Le syndrome de Bendii tient davantage du conte populaire que de la maladie.
Bendii Syndrome is more a folk tale than a disease.

voorbeelde

Il devint un héros de conte populaire, un héros de légende.
He became a hero of popular stories, a legendary figure.

• les expressions verbales (p. ex., contes populaires);
• Verbal expressions, for example folktales.

Certains contes populaires recueillis auprès d'aînées évoquent la fidélité et le dévouement marital.
Some folktales collected among the elderly women appeared to be related to marital devotion and fidelity.

Martine Costes Peplinski [fr], sexologue, aime à commencer ses conférences avec une référence à un conte populaire :
Martine Costes-Peplinski [fr], a sexologist, liked to begin her lectures with a reference to a folktale:

105 (1983) Sůl nad zlato, Ballet en cinq tableaux d'après un conte populaire de Božena Němcová, op.
14 (1944) Salt above Gold, Ballet in five pictures after the popular fairy-tale by Božena Němcová, op.

Comme un personnage des contes populaires russes.
From a character in a Russian folktale.

Les contes populaires sont écrits dans un style bien particulier.
Popular tales are composed in a particular style.

Je raconte le conte populaire / au jeune homme : Þórr.
I say the folktale / to the young men: Þórr.

Ikemefuna disposait d’un réservoir inépuisable de contes populaires.
Ikemefuna had an endless stock of folk tales.

—Je crois connaître la plupart des contes populaires de la région, et ceux-ci ne me disent rien.
"""I would say I know most of the tales we hear in these parts by heart, and those don't sound familiar."""

Elles appartiennent à l’univers des contes populaires
They belong purely to the world of fairy stories.’

Dasent répondit avec vigueur et justice aux prudes critiques de ses traductions des contes populaires nordiques.
Dasent replied with vigour and justice to the prudish critics of his translations from Norse popular tales.

Quand j’étais enfant, mon père m’avait offert un ouvrage intitulé Contes populaires du Nord.
When I was a boy, Father gave me a book called Folk Tales from the North.

· La mise à profit des mécanismes éducatifs populaires disponibles, en particulier les contes populaires.
· Take advantage of the grass-roots education mechanisms available, in particular popular storytelling

Je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
I bought a book of folktales.

On y découvre comme référence toute la littérature des proverbes, des sentences, des contes populaires.....
Furthermore, by means of references might be found out all of literature of proverbs, sentences, popular stories....

« Contes populaires canadiens », seconde série, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
"Contes populaires canadiens", second series, The Journal of the American Folk-Lore, vol.

Expressions verbales : contes populaires, poésies populaires et énigmes.
Verbal expressions: popular tales, popular poetry and riddles.

C'était une traduction en piteux état de contes populaires spirituels.
It was a ragged English translation of spiritual folktales.

Le prêtre a répondu que c'étaient des contes populaires, qui n'avaient reçu aucune caution de l'Église.
The priest said that these were stories told by the villagers and that the church did not approve of them.

C’est le conteur populaire, aède et diseur de contes, Savéli Ivanovitch Artamonov, surnommé populairement Artamocha.
A people’s storyteller, bard, and epic tale spinner, Savely Ivanovich Artamonov—or, as the people call him, Artamosha.

On dirait une scène tirée d’un conte populaire, le ferment d’une de ses pièces.
It is like a scene from a folk tale, the seed of one of his plays.

C’est comme tous ces contes populaires que nous racontent nos grands-mères.
It's like all those folk tales our grandmothers tell us.

Un autre genre littéraire appelé setsuwa (« narration informative ») remonte aux mythes, légendes, contes populaires et anecdotes transmis oralement.
Another literary genre called setsuwa ("informative narration") goes back to orally transmitted myths, legends, folktales, and anecdotes.

Déjà, en 1976-1977, on remarque que les contes populaires qui survivent sont moins descriptifs et plus courts.
Already, there are indications that the surviving folktales are lacking in descriptive details and are shorter in versions.