conte rustique oor Engels

conte rustique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rural novel

voorbeelde

Nous avons déjà beaucoup devisé de chansons rustiques et de contes populaires.
We have already said a great deal about rustic songs and popular tales.

—On conte même autre chose, ajouta Toni dans son rustique langage, autre chose qui me paraît être un mensonge.
"""They are saying something more,"" said Toni in his provincial Majorcan dialect, ""something that I can't believe."

Tandis que le pouvoir des Ñoldor restants diminua immédiatement, la déchéance des Elfes s'étala sur des centaines voire des milliers d'années ; jusqu'à, en fait, notre époque, où les aperçus occasionnels d'Elfes rustiques alimentent les contes et légendes populaires.
While the power of the remaining Noldor would be immediately lessened, the "fading" of all Elvenkind was a phenomenon that would play out over hundreds and even thousands of years; until, in fact, our own times, when occasional glimpses of rustic Elves would fuel our folktales and fantasies.

Signe de mariage rustique - Bienvenue à notre conte de fées
Rustic Wedding Sign - Welcome to our Fairytale

D'autres du « Mons Martyrium », le « mont des Martyrs », à cause de la légende du martyre de Saint Denis et des ses compagnons, Rustique et Eleuthère, conté par l'abbé Hilduin qui souhaitait éclipser les cultes païens.
Others from Mons Martyrium, Mount of the Martyrs, based on the legend of the martyrdom of St. Denis and his companions, Rustique and Eleuthère, as related by Rev. Hilduin who wished to overshadow pagan cults.

Aujourd’hui, s’y trouve une auberge de conte de fées comptant 92 lits dans des chambres au style rustique.
Today it is a picture-book hostel with 92 beds in rustic rooms.

Jean Giono a conté des aventures qui se déroulent autour de Manosque, dans les paysages rustiques de la Haute-Provence.
Jean Giono has told of the adventures that take place around Manosque, in rustic landscapes of the Haute-Provence.

L'Hotel Lucky se trouve dans un bâtiment digne d'un conte de fées, avec deux tourelles et un élégant mobilier rustique, lui conférant une atmosphère chaleureuse et intime.
Hotel Lucky is located in a fairytale-like building with two turrets and elegant rustic furnishings, providing a warm, intimate atmosphere with a touch of old-fashioned charm.

Accessibles à un large public, ces œuvres de Janequin, Sermisy, Bertrand, Costeley, Lassus, Le Jeune... illustrent les contrastes dont la Renaissance est si friande: le lyrisme émouvant des chansons amoureuses et l’humour truculent des chansons rustiques inspirées des contes et farces populaires, bruits de la nature, de la rue ou de la guerre — un véritable rapprochement entre l’art populaire et l’art savant.
With tremendous appeal to a broad audience, these works by Janequin, Sermizy, Lassus, Lejeune and numerous others abound in the stylistic contrasts so dear to the Renaissance: the touching lyricism of the chanson amoureuse, the earthy humour of the chanson rustique that draws upon popular farce, the sounds of war, nature and street cries — a unique marriage of popular and high Renaissance culture.

Atmosphère presque de conte de fées dans les collines entre les vignes, maison individuelle très confortable, de style rustique, très calme et reposant.
Almost fairytale setting, on the hills in the middle of vineyards, single house very cozy, rustic, very quiet and relaxing.

Des hommes célèbres de cette époque tels que Joseph Le Conte, Asa Gray et Ralph Waldo Emerson vinrent frapper à la porte de son chalet rustique.
Famous men of the time – Joseph LeConte, Asa Gray and Ralph Waldo Emerson – made their way to the door of his pine cabin.

Ce lieu, sorti tout droit d’un conte de fée, a été commandé par la reine Marie-Antoinette, qui voulait s’éloigner de Versailles et retrouver la nostalgie d’un mode de vie plus rustique.
This place, which comes straight from a fairy tale, was ordered by the queen Marie-Antoinette, who wanted to get away from Versailles and find the nostalgia of a more rustic life.

On trouve aussi un lion beau parleur, un loup rustique, un chasseur impassible, un cœur arraché qui bat dans la main, un prince des mauvais quartiers, un drone, des rollers et des fleurs, une biche qui s’enfuit, des potions magiques, et bien d’autres merveilles propres aux contes.
You will also see a smooth-talking lion, a rustic wolf, a impassive hunter, a beating-on-its-own torn apart heart, a twisted prince, a drone, rollers and flowers, a running-away doe, magic potions and many other elements that belong to a fairy tale.

A chaque étage, vous pourrez découvrir des chambres avec un thème différent, centré sur un péché: la gourmandise et son salon de thé aux couleurs pastels; l’avarice et ses décors rustiques tapissés de billets; la colère, aux couleurs éclatantes; l’orgueil, qui vous fera sentir comme un prince; l’envie, où le luxe est à votre portée; la paresse, tout droit sortie d’un conte; et la luxure, aux reflets séducteurs et sensuels.
On every floor, you will discover rooms with a different theme, focused on a sin: gluttony, and its tea room with pastel colours; greed, and its rustic decoration papered with banknotes; wrath, with its bright colours; pride, that will make you feel like a prince; envy, where luxury is within arm’s reach; sloth, which comes straight from a tale; and lust, with its seductive and sensual aspects.