contester une sentence arbitrale oor Engels
contester une sentence arbitrale
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
challenge an award
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le tribunal a clos la procédure, sur la base du fait qu’il n’y avait pas matière à contester une sentence arbitrale étrangère en Fédération de Russie.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsUN-2 UN-2
[30: L’État partie indique que le seul recours disponible pour contester une sentence arbitrale est de déposer plainte auprès d’un tribunal et de demander l’abrogation de la sentence arbitrale conformément à l’article 36 de la loi sur l’arbitrage.
Behind you, witchUN-2 UN-2
44 En effet, un tel délai de forclusion présente un caractère raisonnable en ce sens qu’il permet tant d’évaluer s’il existe des motifs de contester une sentence arbitrale que, le cas échéant, de préparer le recours en annulation contre cette dernière.
You going to sleep?EurLex-2 EurLex-2
Le demandeur a contesté une sentence arbitrale au motif qu’elle contrevenait à l’ordre public procédural visé à l’article 44-1 viii) de la loi japonaise de 2003 sur l’arbitrage, qui correspondait à l’article 34-2 b) ii) de la LTA.
This is pure science that will lead inevitably not only to better health and health opportunities for Canadians but to jobs in CanadaUN-2 UN-2
Il a considéré que le fait que le demandeur se soit prévalu de la Convention de New York pour contester une sentence arbitrale étrangère dans la Fédération de Russie était abusif, puisque la Convention ne s’appliquait pas à la question de l’annulation des sentences arbitrales étrangères.
I will not let down my father' s dreamUN-2 UN-2
Ce faisant, les juges avaient suivi une règle du droit procédural russe en vertu de laquelle, dans certains cas prévus par les conventions internationales signées par la Fédération de Russie, un tribunal de commerce étatique de Russie pouvait contester une sentence arbitrale étrangère invoquée en application du droit russe.
Who are you buying all this for?UN-2 UN-2
Cela étant dit, l’efficacité du système juridictionnel de l’Union resterait intacte même dans l’hypothèse où un État membre ne serait pas disposé à contester l’incompatibilité d’une sentence arbitrale avec les traités UE et FUE par un recours en annulation ou une opposition à la demande de reconnaissance et d’exécution.
You want to move back to Changzhou, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le négociant avait contesté que la sentence fût exécutoire, faisant valoir que les parties n'étaient pas liées par un rapport contractuel, de sorte que la clause compromissoire lui était inopposable; de ce fait, soutenait le négociant, les différends entre lui et le fabricant ne pouvaient pas être soumis à l'arbitrage, ce qui était l'un des motifs permettant de contester l'exécution d'une sentence arbitrale conformément à la Convention de New York
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceMultiUn MultiUn
Les dispositions de la Convention de New York, ne donnaient cependant pas aux tribunaux étatiques du pays où la reconnaissance et l’exécution d’une sentence arbitrale étrangère étaient demandées le droit de contester le fond d’une telle sentence et, de plus, la législation procédurale russe interdisait directement un tel réexamen d’une sentence arbitrale.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyUN-2 UN-2
Enfin, le représentant du ministère public a également considéré que le fait qu’une sentence arbitrale soit contestée devant les juridictions brésiliennes ne faisait pas obstacle à sa reconnaissance et à son exécution.
Get us out of hereUN-2 UN-2
Aux termes de l’article 34 de la loi sur l’arbitrage (correspondant à l’article 34 de la LTA), une sentence arbitrale ne pouvait être contestée que sur la base d’une demande d’annulation présentée conformément aux paragraphes 2 et 3 de ce même article.
You had pigeons all over youUN-2 UN-2
Un salarié syndiqué peut-il contester une sentence arbitrale devant la Cour supérieure lorsque son syndicat refuse de le faire ?
Beneficiary of the aidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3 Le 2 août 1989, la Guinée-Bissau a contesté, par voie d' une communication écrite, la sentence arbitrale et a fait part de son intention de poursuivre son action en justice.
If you do not bring that letter, I save him deadEurLex-2 EurLex-2
Il peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence, nonobstant toute contestation relative à sa compétence pendante devant une juridiction étatique
Everything is forgotten once I' m withyouMultiUn MultiUn
Il peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence, nonobstant toute contestation relative à sa compétence pendante devant une juridiction étatique.
What fucking business are we supposed to be in, Regina?UN-2 UN-2
Interprétation de la sentence arbitrale 1. Toute demande d'interprétation en cas de contestation sur le sens ou la portée de la sentence arbitrale est introduite par une requête écrite dans les conditions énoncées à l'article 31, paragraphe 3, de la Convention.
You can' t pass it byGiga-fren Giga-fren
Il a été affirmé que la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères (la “Convention de New York”) et la Loi type de la CNUDCI sur l’arbitrage commercial international offraient des garanties aux consommateurs, par exemple en leur permettant de contester la validité d’une convention d’arbitrage ou d’une sentence arbitrale au moment de l’exécution.
Don' t sing out of tuneUN-2 UN-2
La sentence arbitrale s’impose à l’une et l’autre parties et règle définitivement leur différend, contestation ou réclamation.
There, things are more limitedUN-2 UN-2
Voir cette publication Le Droit de savoir Un salarié syndiqué peut-il contester une sentence arbitrale devant la Cour supérieure lorsque son syndicat refuse de le faire ?
Not something.SomeoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En vertu de la Loi de 2002 de la Fédération de Russie sur les tribunaux arbitraux, une sentence de la CACI ne pouvait être contestée.
Our little boyUN-2 UN-2
Le 14 mai 2014, ce tribunal a temporairement suspendu l’exécution de la sentence arbitrale jusqu’à ce que soit rendue une sentence sur le fond relative à l’action en contestation et à la demande de suspension de l’exécution forcée.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryEurlex2019 Eurlex2019
78 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.