convergence évolutive oor Engels

convergence évolutive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

convergent evolution

naamwoord

independent evolution of similar features in species of different lineages; creates analogous structures; the cladistic term for the same phenomenon is homoplasy

evolutionary convergence

La comparaison des comportements alimentaires et des décharges montre une convergence évolutive chez Torpedo, Malapterurus, Astroscopus.
Evolutionary convergence of the prey capture behaviour of Torpedo, Malapterurus and Astroscopus is discussed.

voorbeelde

Peut-on déceler une convergence évolutive entre de nombreuses espèces pour exploiter la niche écologique des pics ?
Thus, we might expect convergence among many species that evolved independently to exploit the woodpecker niche.

La comparaison des comportements alimentaires et des décharges montre une convergence évolutive chez Torpedo, Malapterurus, Astroscopus.
Evolutionary convergence of the prey capture behaviour of Torpedo, Malapterurus and Astroscopus is discussed.

Il s’agissait d’un cas manifeste de convergence évolutive.
It looked like a pretty clear case of convergent evolution.

Des preuves ou indices fossiles suggèrent maintenant que les lamproies et les cephalaspides ont acquis des caractères similaires, mais par convergence évolutive,.
Fossil evidence now suggests lampreys and cephalaspids acquired their shared characters by convergent evolution.

Les syndromes de pollinisation reflètent la convergence évolutive vers des formes (phénotypes) qui limitent le nombre d'espèces de pollinisateurs visitant la plant.
Pollination syndromes reflect convergent evolution towards forms (phenotypes) that limit the number of species of pollinators visiting the plant.

Cependant les phénomènes biens connus de convergence évolutive, d'évolution parallèle et de réversions évolutives - collectivement dénommés homoplasies - rajoutent un problème délicat pour l'inférence phylogénétique.
However, the phenomena of convergent evolution, parallel evolution, and evolutionary reversals (collectively termed homoplasy) add an unpleasant wrinkle to the problem of estimating phylogeny.

Babakotia radofilai et tous les autres « lémuriens paresseux » ont des traits communs avec les paresseux actuels, ce qui constitue un exemple de convergence évolutive.
Babakotia radofilai and all other sloth lemurs share many traits with living sloths, demonstrating convergent evolution.

Bien que ressemblant beaucoup aux serpents asiatiques du genre Ahaetulla, ils ne sont pas du tout apparentés et ne sont qu'un exemple de convergence évolutive.
Though similar in appearance to the Asian species of vine snakes of the genus Ahaetulla, they are not related, and are an example of convergent evolution.

Concernant les oiseaux des genres Morus et Sula, ils montrent une convergence évolutive remarquables avec les Sphenisciformes (manchots), notamment avec les manchots géants désormais disparus.
Related to the gannets and boobies, they exhibited remarkable convergent evolution with the penguins, particularly with the now extinct giant penguins.

Ces similitudes dans leur dentition ne sont donc pas la preuve d'une proximité phylogénétique entre Yunnanosaurus et les sauropodes, mais plutôt un exemple de convergence évolutive.
This critical difference implies that the similarity in dentition between Yunnanosaurus and sauropods might be an example of convergent evolution.

Le meilleur ajustement qu'il soit possible d'obtenir entre les caractères ultramicroscopiques et un arbre phylogénétique est de 94,1%, et cet arbre suppose deux cas de convergence évolutive.
The ultrastructural characters provide a best fit to a phylogenetic tree of 94.1 %, due to two postulated cases of convergent evolution.

La matrice combinée regroupe donc 120 caractères et l'indice de compatibilité entre ces données et l'arbre phylogénétique est de 96,7% et suppose quatre cas de convergence évolutive.
The combined database thus comprises 120 characters having a consistency index of 96.7%, due to four postulated cases of convergent evolution.

Comme il fait partie des Mekosuchinae, il n'est étroitement lié avec aucun de ces animaux et il acquit probablement un museau court et un petit corps par convergence évolutive.
Being a mekosuchine, Trilophosuchus was not closely related to any of these forms and likely acquired a short snout and small body through evolutionary convergence.

Et malgré un cousinage lointain, la convergence évolutive l'a rendu très proche du cerveau humain avec autant de neurones et de synapses, et un hippocampe et un cortex cérébral fortement développés.
And despite the distant relation, convergent evolution has made it remarkably similar to the human brain, with as many neurons and synapses and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

Cet exemple de convergence évolutive est exploité ici dans le but d'identifier chez ces animaux les caractéristiques communes du transport de l'oxygène et des combustibles dans le coeur en relation avec les besoins énergétiques.
This example of convergent evolution is used to identify common features of cardiac oxygen delivery and fuel supply in relation to energy demand.

Les lézards et certaines grenouilles ont des plaques osseuses semblables au niveau du derme, mais il s'agit là d'un exemple de convergence évolutive, des structures similaires s'étant développées indépendamment dans diverses lignées de vertébrés.
Lizards and some frogs have somewhat similar osteoderms forming bony deposits in the dermis, but this is an example of convergent evolution with similar structures having arisen independently in diverse vertebrate lineages.

«Il s'agit d'un exemple intéressant de la convergence évolutive de deux endosymbiotes qui appartiennent à des phylums [groupements] bactériens très différents et ayant développé un ensemble de fonctions similaires en fonction de leur hôte», poursuit l'article.
'This constitutes a nice example of evolutionary convergence of two endosymbionts belonging to very different bacterial phyla [groupings] that have evolved a similar repertoire of functions according to the host,' the paper says.

Les triades catalytiques constituent l'un des meilleurs exemples de convergence évolutive : la nature même des réactions chimiques catalysées ont conduit de façon indépendante aux mêmes types de sites actifs à partir d'au moins 23 superfamilles distinctes.
Chemical constraints on catalysis have led to the same catalytic solution independently evolving in at least 23 separate superfamilies.

Les sous-unités catalytiques du protéasome sont le prototype de cette famille d'enzymes, mais les acyltransférases ont fait l'objet d'une convergence évolutive vers le même type de géométrie et de mécanisme réactionnel de leur site actif.
The prototype members of this class of enzymes are the catalytic subunits of the proteasome, however the acyltransferases convergently evolved the same active site geometry and mechanism.

Exemple remarquable de convergence évolutive, le thylacine montrait de nombreuses similitudes avec les membres de la famille des canidés vivant dans l’hémisphère Nord : dents, mâchoires puissantes, talons décollés fortement du sol et même forme générale du corps.
An example of convergent evolution, the thylacine showed many similarities to the members of the dog family, Canidae, of the Northern Hemisphere: sharp teeth, powerful jaws, raised heels and the same general body form.

Plus récemment, son travail sur le phénomène de convergence évolutive l'a conduit à l'écriture de Life's Solution: Inevitable Humans in a Lonely Universe, Cambridge University Press, 2003, (La Solution de la Vie : Une Humanité inévitable dans un Univers inhabité).
In recent years he has been investigating the phenomenon of evolutionary convergence, the main thesis of which is put forward in Life's Solution: Inevitable Humans in a Lonely Universe (Cambridge University Press, 2003).

À l'instar des traits morphologiques et anatomiques, des séquences peuvent en effet présenter des similitudes sous l'effet d'une convergence évolutive, voire simplement par hasard, notamment pour les courts segments, ce qui signifie qu'elles ne sont pas homologues, bien qu'elles soient semblables.
As with morphological and anatomical structures, sequence similarity might occur because of convergent evolution, or, as with shorter sequences, by chance, meaning that they are not homologous.

Toutefois, ces conclusions ne sont pas confirmées par l'analyse des allozymes menée par Gavin Naylor et 1992, qui estime que ces similarités sont liées à une convergence évolutive, et que le requin le plus proche du Requin tisserand est le Requin cuivre (C. brachyurus).
However, this interpretation was not supported by Gavin Naylor's 1992 allozyme analysis, which suggested that these similarities are the product of convergent evolution and that the closest relative of the spinner shark is the copper shark (C. brachyurus).

Chez les pygopodidés et chez les geckos, le canal naso-lacrymal forme un lien direct entre la glande et l'organe voméro-nasal. Cette connexion specialisée entre la glande de Harder et l'organe voméro-nasal présente chez les deux groupes représente un cas de convergence évolutive.
In both pygopodids and snakes, the nasolacrimal duct forms a direct link between the Harderian gland and the vomeronasal organ, which indicates that this specialized connection between the Harderian gland and vomeronasal organ is a convergent evolutionary attribute of these two groups.

Bien que les insectes et le crabe de cocotier soient issus de différents parcours évolutifs, le même besoin de différencier les odeurs dans l'air les a conduits à développer des organes similaires (d'après la théorie du finalisme) ; on est en présence de convergence évolutive.
While insects and the coconut crab originate from different paths, the same need to detect smells in the air led to the development of remarkably similar organs.