corps de la douille oor Engels

corps de la douille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cartridge case body

tube

verb noun

voorbeelde

Le connecteur comprend le corps de la prise, l'électrode de la prise, le corps de la douille.
It includes the plug body, the plug electrode, the socket body.

La douille (15) comprend de plus une paire de pattes espacées (35) dont une extrémité est reliée à la borne et dont l'extrémité libre s'étend à partir du corps de la douille (15).
The lamp holder (15) includes one pair of parallel spaced-apart legs (35) with one end connected to the terminal and the free end protruding from the body of the holder (15).

La partie de corps de douilles (74) a des parties de douille avec des ouvertures de douille (42A-H) disposées autour d'une périphérie (28) de la partie de corps de douilles (74).
The socket body portion (74) has socket portions with socket openings (42A-H), arranged around a perimeter (28) of the socket body portion (74).

Pour assembler la douille et le corps de mandrin, le corps de mandrin est chauffé relativement à la douille pour réduire ΔP.
To assembly the bushing (50) and collet body (20), the collet body is heated relative to the bushing to reduce the ΔP.

Un élément de coupe dur se fixe au corps d’outil de coupe dans la douille.
A hard cutting member affixes to the cutting tool body within the socket.

Le mécanisme à cliquet (50) s'adapte dans le trou traversant (60) de la partie de corps de douilles (74).
The ratcheting mechanism (50) fits into the through hole (60) of the socket body portion (74).

Un interrupteur-sectionneur rotatif comprend un arbre rotatif (1) portant au moins une douille (2) à contacts mobiles principaux (12) et à contacts d'arc mobiles (13) placés aux extrémités du corps (10) de la douille (2).
A rotary switch-disconnector comprises a rotary shaft (1) with at least one bushing (2) with main movable contacts (12) and movable arcing contacts (13), located at the ends of the body (10) of the bushing (2).

Des paires de contacts à douille sont disposées sur deux rangées sur des parois latérales dans la direction longitudinale du corps de douille, et les contacts à douille longent la rainure d'introduction.
Pairs of socket contacts are arranged in two rows on side walls in the longitudinal direction of the socket body, and the socket contacts are along the insertion groove.

Les portions filetées de la douille et du corps de mandrin sont alors engagés par filetage l'une à l'autre.
The threaded portions (52, 31) of the bushing and collet body are then threadingly engaged with each other.

Des orifices d'entrée d'air et des orifices de sortie d'air en communication avec la cavité interne de douille (21) sont présents sur le corps de vanne (1) et la douille (2).
Air inlet holes and air outlet holes in communication with the bush inner cavity (21) are provided on the valve body (1) and the bush (2).

Les douilles (3a, 3b) sont disposées le long de l'axe de l'arbre rotatif et sont orientées perpendiculairement à l'axe de l'arbre et l'axe de l'arbre divise le corps de chacune des douilles en deux parties symétriques dans lesquelles est située une tige conductrice commune (4) dont les extrémités font saillie en dehors du corps de la douille et forment un élément mobile de trajet de courant du commutateur-sectionneur.
The bushings (3a, 3b) are arranged along the axis of the rotary shaft and perpendicularly to the axis of the shaft, and the shaft axis divides the body of each of the bushings into two symmetrical parts in which a common conducting rod (4) is located, whose ends protrude outside the bushing body and make a movable element of the current path of the switch-disconnector.

La douille de lampe moulée comprend également une charge s'étendant de la première partie de contact placée dans la cavité de la douille à la seconde partie de contact espacée de la cavité de la douille, ainsi qu'un corps de montage définissant une cavité de fiche encerclant la seconde partie de contact.
The molded lamp socket (10) also includes a mounting body (42) defining a plug cavity (61) encircling the second contact portion (59).

Le commutateur à rochet (38) et l'adaptateur (34) sont tous deux accessibles à partir de l'extérieur de la partie de corps de douilles (74).
The ratchet switch (38) and adaptor (34) are both accessible from outside of the socket body portion (74).

Lorsque les butées sont éloignées l'une de l'autre (par exemple sous l'action d'un leviern pivotant sur un corps de support), la douille s'allonge et en même temps se contracte diamétralement de manière à serrer l'élément allongé situé à l'intérieur de la douille.
When the abutments are moved apart (e.g. by a lever pivoted on a supporting body) the sleeve both lengthens and contracts diametrically to grip an elongate article disposed therein.

Selon l'invention, le corps (1) de la douille de boulons, sur le côté enfoncé dans le cadre de fenêtre (3), est pourvu d'un insert de renforcement (2), de préférence métallique. Cet insert de renforcement comporte une protubérance (21) insérée dans la cavité interne (17) formée dans le corps de douille de boulons qui est ouvert sur le côté où la douille est enfoncée dans le cadre de fenêtre.
The body (1) of the bolt socket, on the side sunk in the window frame (3), is provided with a reinforcing insert (2), preferably a metal one, the reinforcing insert having a boss (21) fitted into the inner cavity (17) in the bolt socket body, open on the side of the socket sunk in the window frame, and the boss (21) together with the side surface of the inner groove constitute a shape connection, protecting the bolt socket from shifting in the direction of sash opening.

La douille est divisée en deux parties égales par une fente longitudinale qui va d'un bord de la douille à la paroi interne du corps de serrure de manière à former une fente commune pour la douille et la roue dentée qui permet l'accès de l'élément de verrouillage / déverrouillage pénétrant dans le corps de la serrures du côté de la paroi externe du corps de serrures via l'orifice axial de la douille jusqu'aux éléments bloquants de la serrure.
Furthermore, the bushing is divided into two equal parts by a longitudinal slot which is formed from the edge of the bushing as far as the internal wall of the lock housing, thus forming a common slot for the bushing and the gearwheel and thereby ensuring the possibility of access of a locking/opening element which penetrates the lock body on the side of the external wall of the lock housing through an axial opening in the bushing to the blocking elements of the lock.

On décrit la rainure de guidage dans laquelle l'électrode de la prise peut se glisser de manière orientée sur le bloc d'insertion. On décrit le ressort conducteur situé entre l'oreille d'épissure électrique et l'électrode de la prise disposée sur le corps de la prise. On décrit le réceptacle recevant le bloc d'insertion sur le corps de la douille, ainsi que l'électrode de la douille en contact avec la surface de l'électrode de la prise au fond du réceptacle.
And there is the insert block inserted into the receptacle on the socket body on the plug body, the guiding groove in which the plug electrode can oriented slip on the insert block, the conductive spring between the electric splicing ear and the plug electrode contacting with the plug electrode surface at the bottom of the receptacle.

De manière plus spécifique, la douille présente un rapport spécifié entre les épaisseurs de paroi de parties choisies d'un corps de douille de munition de sorte que les matériaux polymères peuvent être utilisés dans la construction des corps de douille de munition.
More specifically, the ammunition cartridge has a specified ratio between the wall-thicknesses of select portions of an ammunition article's cartridge casing such that polymeric materials may be used in the construction of the ammunition article cartridge casings.

Le nez de piston obture l'extrémité arrière du corps de douille pour renfermer des gaz de charge propulsive dans le corps de douille lors du tir de la cartouche.
The piston head (40) seals the rearward end of the case body (20) to contain propellant (130) gases in the case body (20) when the firearm cartridge (10) is fired.

Le mouvement de la douille à travers le corps est sensiblement bloqué par le bouchon avant son extraction. L'extraction du bouchon permet le mouvement de la douille à travers le corps.
And the sleeve is substantially occluded to flow therethrough by the plug prior to extrusion of the plug and is open to flow therethrough after extrusion of the plug.

Ensuite, le corps moulé (40) pourvu de l'anneau d'appui (45) est amené en position de montage et la douille (22) est comprimée dans la zone du corps moulé (40) de telle façon que le corps moulé (40) soit maté à l'intérieur de la douille (22) de façon étanche au gaz.
The moulded unit (40) with the fitted support ring (45) is then placed in the fitting position and the housing jacket is then pressed in the region of the moulded unit (40) in such a way that the moulded unit (40) is caulked in a gas-tight manner in the housing jacket (22).

est espacée radialement vers l'extérieur de la première position de sorte que la tête de trépan (14) peut être déplacée par l'intermédiaire du corps (16) dans la direction de l'axe de douille (2a).
is spaced radially outwardly from the first position such that the bit head (14) is displaceable through the body (16) in a direction along the casing axis (2a).

Une douille interne (12), séparée à la fois de la douille de serrage (9) et du corps de base (8), est insérée à l’intérieur de la douille de serrage (9). Cette douille interne comprend la douille expansible (21) et délimite la chambre de pression (22) côté interne.
An inner sleeve (12) that is separate both from the clamping sleeve (9) and from the main body (8) is inserted into the interior of the clamping sleeve (9), said inner sleeve comprising the expanding bushing (21) and delimiting the pressure chamber (22) on the inside.

L'invention concerne un connecteur comportant une douille de connecteur (320) et un corps de clapet (300) disposé dans la douille de connecteur (320), ledit connecteur s'utilisant dans le cadre du raccordement de tuyaux flexibles médicaux acheminant des liquides.
The invention relates to a connector comprising a connector bushing (320) and a valve body (300) that is arranged in the connector bushing (320) and is to be used in the connection of liquid-conducting medical tubes.

Une fente allongée (47) s'étendant depuis l'extrémité de la douille le long du corps permet de placer la clef tubulaire sur un connecteur à fiche amovible relié à un câble en fibre optique.
An elongated slot (47) extending from the end of the socket along the housing is provided to allow the tubular wrench to be placed over a removable plug connector having a fiber optic cable connected thereto.