Corps de la sécurité maritime oor Engels

Corps de la sécurité maritime

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Marine Safety Corps Scheme

voorbeelde

Conséquence des interrogations soulevées quant à l'efficacité des contrôles de sécurité dans les ports de la Communauté suite à l'accident de l'ERIKA, de nombreuses voix se sont élevées pour réclamer la création d'un corps de garde-côtes européens ou d'une agence européenne de la sécurité maritime.
As a result of the questions raised about the effectiveness of safety inspections in Community ports following the Erika accident, a great deal of support was voiced for creating a European coastguard or a European Maritime Safety Agency.

Les garde-côtes doivent jouer le rôle d'un corps de police sur le terrain de l'agence de la sécurité maritime.
The coastguard must be the strong arm of the agency for maritime safety.

La Commission prend note de vos contributions aux travaux de la Convention à l'égard de la création d'un corps européen de garde-côtes comme moyen efficace pour lutter contre le danger de la pollution et maintenir la sécurité maritime.
The Commission takes good note of Parliament's contribution to the work of the Convention with regard to the creation of a European coastguard body as an effective means of fighting the danger of pollution and maintaining maritime safety.

Pour cette raison, la Commission devrait le plus rapidement possible renforcer le rôle de l'AESM (Agence Européenne pour la Sécurité Maritime) et présenter une proposition de création d'un corps commun de garde-côtes européens.
For this reason the Commission should as rapidly as possible strengthen the role of the European Maritime Safety Agency and should present a proposal for the creation of a common European coastguard.

Il est important que tant ce corps de garde-côtes que l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), déjà instituée, disposent de compétences suffisantes pour accroître la sécurité maritime.
For both this coast guard and the already established European Maritime Agency (EMSA), it is important to have sufficient powers to enhance safety at sea.

Il conviendra surtout d’examiner les relations entre cet éventuel corps de garde-côtes, l’Agence pour la sécurité maritime, la future agence pour la gestion des frontières extérieures et les structures nationales compétentes qui existent aujourd’hui et qui, éventuellement, pourraient évoluer à l’avenir.
In particular, it will be necessary to consider relations between this potential coastguard, the Maritime Safety Agency and the agency to be charged with managing external borders, as well as with the existing competent national structures. The latter may be modified in the future.

La Loi sur la marine marchande vise à permettre aux corps législatifs d’établir des règlements afin d’assurer la sécurité de la navigation et du transport maritime dans les eaux canadiennes.
The Canada Shipping Act is intended to enable legislative bodies to make regulations that ensure the safety of navigation and shipping in Canadian waterways.

La Loi sur la marine marchande vise à permettre aux corps législatifs d'établir des règlements afin d'assurer la sécurité de la navigation et du transport maritime dans les eaux canadiennes.
The Canada Shipping Act is intended to enable legislative bodies to make regulations that ensure the safety of navigation and shipping in Canadian waterways.

Enfin, j'insiste sur l'importance qu'il y a de lutter contre les pavillons de complaisance, de même que sur la nécessité de créer un corps de garde-côtes européen ; bien que sa création à court terme soit difficile, ce corps aurait, entre autres avantages, celui d'améliorer l'efficacité des contrôles et donc de renforcer la sécurité maritime.
Finally, I would emphasise the importance of combating flags of convenience, as well as the need to establish a European Corps of Coastguards. Even though it would be difficult to establish such a corps in the short term, its benefits would include improving the effectiveness of border controls and strengthening maritime safety.

La Commission considère que la question de la création d'un corps européen de garde-côtes en tant que moyen effectif de lutte contre les risques de pollution et de préservation de la sécurité maritime peut légitimement se poser au regard des événements récents.
The Commission considers that, in the light of recent events, there is a legitimate argument for creating a fleet of European coastguard ships as a means of effectively countering the risks of pollution and ensuring maritime safety.

L’accent est mis sur une meilleure coordination entre les instruments de financement et sur une approche véritablement intégrée, qui regroupe les différents volets d’action et relie fortement entre elles les politiques et initiatives de l’UE, telles que la politique maritime, la politique commune de la pêche, la politique de cohésion, les politiques environnementales et marines et côtières, la stratégie globale pour la politique étrangère et de sécurité de l’UE, le corps de garde-frontières et de garde-côtes européens, les stratégies relatives à la croissance bleue, la sécurité maritime, MEDFISH 4EVER, la biodiversité, l’adaptation au changement climatique, le 7e programme d’action pour l’environnement, les programmes-cadres de R&D et les communications sur «Un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée» 25 et sur la «gouvernance internationale des océans» 26 .
The emphasis is on a better coordination between the funding instruments and on a truly integrated approach that ties together different policy strands and strongly interconnects EU policies and initiatives such as the maritime policy, the common fisheries policy, the cohesion policy, environment and marine and coastal policies, the global strategy for EU's foreign and security policy, the border and coastguard package, the strategies on Blue Growth, Maritime Security, MEDFISH 4EVER, biodiversity, adaptation to climate change, the 7th Environment Action Programme, the R&D framework programmes and the Communications on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ 25 and on ‘International Ocean Governance’. 26

3.4 Il est nécessaire de décrire plus clairement et de détailler plus avant les tâches que l'AESM doit assumer envers la Commission et les États membres, notamment dans le contexte de nouveaux développements tels que le troisième paquet de mesures sur la sécurité maritime, la politique maritime intégrée de l'Union, la surveillance en mer, les possibilités ouvertes par un corps de garde-côtes européen, etc.
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.

notamment, que le gouvernement portugais est tenu d'appliquer les règles et dispositions relatives à l'immatriculation et à la fiscalité des véhicules du personnel du corps diplomatique qui étaient en vigueur jusqu'en juillet 2007 au personnel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime entré en fonction avant cette date et aux membres de leurs familles;
in particular, that the Portuguese Government is obliged to apply the rules and provisions in force until July 2007 concerning the registration and taxation of vehicles of staff of the diplomatic corps for staff of the European Maritime Safety Agency having taken up duty before that date, and their families;

que le gouvernement portugais est tenu de garantir que le personnel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et les membres de leurs familles jouissent effectivement au Portugal des privilèges et immunités, exonérations et facilités accordés par la République portugaise aux membres de catégories comparables du corps diplomatique et que la pratique passée et actuelle des autorités portugaise de ne pas traiter les demandes d'immatriculation présentées par les membres du personnel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et leurs familles est en contradiction avec cette obligation;
that the Portuguese Government is obliged to ensure that the staff of the European Maritime Safety Agency and their families are actually granted the privileges and immunities, exemptions and facilities granted by Portugal to members of a comparable category of diplomatic corps in the Portuguese Republic, and that the past and current practice of Portuguese authorities not to process application for registration of staff members of the European Maritime Safety Agency and their families is in contradiction to this obligation;

Il s’agit aussi de bannir définitivement des ports de l’Union les navires en infraction, en cas de récidive, de renforcer les équipes communes d’enquêtes entre les États membres - la décision-cadre du 13 juin 2002 le permet -, d’utiliser pleinement les enquêtes pénales dans l’État du port pour inspecter à bord, auditionner les témoins et prélever des échantillons, de renforcer également la coopération des polices maritimes dans la détection des pollutions et l’identification de leurs auteurs, de créer, à terme, un corps de garde-côtes européens, d’inciter les États membres à transposer dans leur législation les directives européennes relatives à la sécurité maritime et de les sanctionner en cas de retard.
Offending ships must be banned once and for all from EU ports in the event of repeat offences; joint Member State investigation teams must be strengthened, as permitted by the framework decision of 13 June 2002; and full use must be made of criminal investigations in the country in which the port is situated with a view to carrying out on-board inspections, hearing witnesses and taking samples. Cooperation must be strengthened between maritime police in detecting pollution and identifying the polluters; a European coastguard must be created in the long run; and Member States must be encouraged to transpose the European directives relating to safety at sea into their legislation, and must be penalised if they delay doing so.

Cela comprend la GRC, les corps policiers provinciaux et municipaux, ainsi que d'autres groupes comme les constables spéciaux, les agents de conservation, les agents de protection de la faune et les inspecteurs de la sécurité maritime.
These include the RCMP, provincial and municipal police forces, as well as other groups such as special constables, conservation officers, wildlife officers, and marine safety inspectors.

Parallèlement, le groupe du PPE-DE estime que la création d'un corps de garde-côtes doit constituer une des priorités de l'Union européenne afin d'améliorer la lutte contre la criminalité maritime et de garantir la sécurité des côtes communautaires face aux menaces environnementales (marées noires, dégazages sauvages) et terroristes, autant de fléaux qui ne connaissent pas de frontières et pour lesquels une coopération européenne est indispensable.
In parallel with this, the EPP-ED Group considers that the creation of a Corps of coast-guards should be a priority of the European Union, in order to improve the fight against criminal behaviour at sea, as well as to ensure the security of European coasts against environmental (oil pollution and unauthorised degassing) and terrorist threats. For all such hazards, which do not stop at borders, co-operation at the European level is absolutely necessary.

Cela comprend la GRC, les corps policiers provinciaux et municipaux, ainsi que d’autres groupes comme les constables spéciaux, les agents de conservation, les agents de la protection de la faune et les inspecteurs de la sécurité maritime.
The CSA 2001 provides for maximum fines upon conviction of $100,000 or one year in prison, or both, except for offenses under sections 18 to 21 for which the maximum penalty is $10,000.

Au titre de l’interdiction de délivrer des visas et du gel des avoirs, la désignation autonome par le Conseil de l’Union européenne de personnes et d’entités participant à des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou à des activités contrevenant aux résolutions du Conseil de sécurité, qui appartiennent au Corps des gardiens de la révolution islamique ou à la Compagnie de transport maritime de la République islamique d’Iran et ses filiales;
Autonomous designations under the visa ban and the asset freeze, to be decided by the Council of EU, of persons and entities involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violations of Security Council resolutions, of individuals and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries

— l’amélioration de la sécurité maritime par la surveillance par satellite, pour observer les navires qui polluent les eaux de l’Union, afin d'appliquer le nouveau règlement interdisant le dégazage en haute mer, — une étude de faisabilité et des mesures de coordination du corps de gardes-côtes de l’Union.
improvement of maritime safety by satellite surveillance, in order to monitor vessels that pollute EU waters, thereby enforcing the new regulation which prohibits the emptying of tanks out at sea, a feasibility study and measures for the coordination of EU coastguard services.

souhaite la création d'un corps de garde-côtes européens, doté des équipements et des compétences nécessaires, afin d'assurer: 1° la sécurité maritime et la protection de l'environnement marin (y compris la surveillance des pêcheries), la lutte contre le terrorisme, la délinquance maritime et la piraterie; 2° la surveillance stricte du respect de certaines routes maritimes et la répression de l'incursion illégale de navires; 3° la coordination la plus étroite des mesures imposées par la survenue d'un accident en mer, y compris la désignation de mouillages ou de ports d'urgence;
Calls for the establishment of a European coastguard service equipped with the necessary competence and instruments to ensure: (1) maritime safety and the protection of the marine environment (including fisheries surveillance), protection against terrorism, piracy and maritime crime; (2) strict monitoring of adherence to certain shipping routes and the prosecution of the illegal entry of vessels; (3) the swiftest possible coordination of the necessary measures in the event of an accident at sea, including the assignment of emergency moorings and ports;

aux termes de l'accord de siège, le gouvernement portugais est tenu de garantir que le personnel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et les membres de leurs familles jouissent au Portugal des privilèges et immunités, exonérations et facilités accordés par la République portugaise aux membres de catégories comparables du corps diplomatique, et que l'application passée et actuelle de ces dispositions de l'accord de siège par les autorités portugaises compétentes ne satisfait pas à cette obligation;
according to the Seat Agreement, the Portuguese Government is obliged to ensure that the staff of the European Maritime Safety Agency and their family members enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities granted by Portugal to members of a comparable category of the diplomatic corps in the Portuguese Republic, and that the past and current application of this provision of the Seat Agreement by the relevant Portuguese authorities does not fulfil this obligation;

Pour ce corps de garde-côtes et pour l’Agence européenne de sécurité maritime (AESM), il est primordial de disposer de pouvoirs suffisants pour pouvoir travailler efficacement dans le domaine de la sécurité maritime.
For this coastguard service, as well as for the existing European Maritime Safety Agency (EMSA), it is of major importance to have sufficient powers to be able to carry out the work in the field of maritime safety effectively.

Restrictions à l’entrée sur le territoire et gel des fonds et ressources économiques, sur décision du Conseil de l’Union européenne, imposés à certaines personnes et entités, outre celles que le Conseil de sécurité ou le Comité a désignées, impliquées dans des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou dans des activités contrevenant aux résolutions du Conseil de sécurité, ainsi qu’à d’autres hauts responsables et entités appartenant au Corps des gardiens de la révolution islamique et à la Compagnie de transport maritime de la République islamique d’Iran et à ses filiales;
Restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources, to be decided by the Council of the European Union, applied to further persons and entities, in addition to those designated by the Security Council or the Committee, involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violation of the requirements of the relevant Security Council resolutions, as well as other senior members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries.