cotisation établie pour l'impôt oor Engels

cotisation établie pour l'impôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

assessment of tax

voorbeelde

Lettre de demande de redressement de la cotisation établie pour l'impôt À :
Letter to Request Reassessment of Income Tax Return To:

Dans Midwest Oil, l'appelante a été autorisée à soulever un nouvel argument, qui n'avait pas été formulé dans son avis d'opposition, concernant une contestation de la cotisation établie pour l'impôt sur le revenu.
In Midwest Oil, the appellant was permitted to raise a new argument, not identified in its notice of objection, with respect to a disputed assessment of income tax.

Vous pouvez déduire à la ligne 232 de votre déclaration de revenus et de prestations, les frais juridiques et comptables si vous avez présenté une opposition ou fait un appel à la suite d’une cotisation établie pour votre impôt sur le revenu, vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, ou vos cotisations à l’assurance-emploi.
If you were a partner in a partnership that employed your spouse or common-law partner, the partnership can deduct your spouse or common-law partner’s wages if the expense was incurred to earn fishing income and the wages were reasonable.

Vous pouvez déduire à la ligne 232 de votre déclaration de revenus et de prestations, les frais juridiques et comptables si vous avez présenté une opposition ou fait un appel à la suite d'une cotisation établie pour votre impôt sur le revenu, vos cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, ou vos cotisations à l'assurance-emploi.
If you paid accounting and legal fees to file an appeal against your assessment for income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions, or Employment Insurance premiums, deduct these fees on line 232 of your income tax and benefit return.

Lorsqu'il fait le choix dans la déclaration qu'il soumet pour la deuxième année, le contribuable peut alors demander qu'une nouvelle cotisation de l'impôt pour l'année initiale soit établie.
Then, when the election is filed with the return for the second year, the taxpayer may request a reassessment of the tax for the first year.

Il envoie des avis de cotisation, prend des mesures pour faire émettre les chèques de remboursement d'impôt et explique par écrit les cotisations établies.
They send assessment notices, arrange for refund cheques, and provide written explanations of tax assessments.

Annexe 6 INTRODUCTION Le gouvernement fédéral a conclu des Accords de perception fiscale (APF) avec toutes les provinces sauf le Québec pour percevoir l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte des provinces et leur verser l’impôt perçu d’après les cotisations établies.
Annex 6 INTRODUCTION The federal government has Tax Collection Agreements with all provinces except Quebec to collect personal income tax on their behalf and to pay them on the basis of taxes assessed.

Annexe 6 INTRODUCTION Le gouvernement fédéral a conclu des Accords de perception fiscale (APF) avec toutes les provinces sauf le Québec pour percevoir l’impôt sur le revenu des particuliers pour le compte des provinces et leur verser l’impôt perçu d’après les cotisations établies.
A total of forty-eight payments, four per month, are made to the provinces in respect of a taxation year.

Toutefois, ces restrictions s'appliquant aux mesures de recouvrement des montants des cotisations qui font l'objet d'un avis d'opposition ou d'un appel auprès de la Cour de l'impôt ne s'appliquent pas aux cotisations ou nouvelles cotisations établies pour les « grandes sociétés », au sens du paragraphe 225.1(8) de la Loi.
However, these collection restrictions on assessed amounts that are the subject of a Notice of Objection or Tax Court appeal do not apply to (re)assessments issued to "large corporations", as defined under subsection 225.1(8) of the Act.

Le gouvernement belge ne conteste pas directement l’analyse de la Commission, mais indique que la déduction de cotisations patronales et la réduction d’impôt pour les cotisations personnelles versées à des institutions établies à l’étranger était parfois possible, notamment sur base de certaines conventions bilatérales avec des Etats membres ou des Etats tiers, ou même sur base de certaines circulaires administratives.
The Belgian Government does not directly dispute the Commission’s analysis, but mentions that the deduction of employers’ contributions and the tax reduction for personal contributions paid to institutions established abroad were sometimes available, in particular on the basis of certain bilateral agreements with Member States or third countries, or even on the basis of certain administrative circulars.

Une modification corrélative du paragraphe 152(6) de la Loi fait en sorte que toutes les cotisations concernant l’impôt nécessaires pour tenir compte des effets du nouvel article 119 seront établies.
A consequential amendment to subsection 152(6) of the Act ensures that any necessary assessments of tax will be made in order to take account of the effect of new section 119.

L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 7 - Table des matières - Précédent - Annexe 6 Analyse des versements aux provinces au titre de l'impôt des particuliers en vertu des accords de perception fiscale (1995, 1996, 1997) Septembre 1999 Introduction Le gouvernement fédéral a conclu des Accords de perception fiscale (APF) avec toutes les provinces sauf le Québec pour percevoir l'impôt sur le revenu des particuliers pour le compte des provinces et leur verser l'impôt perçu d'après les cotisations établies.
Federal Administration of Provincial Taxes: 7 - Table of Contents - Previous - Annex 6 An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces Under the Income Tax Collection Agreements (1995, 1996, 1997) September 1999 Introduction The federal government has Tax Collection Agreements with all provinces except Quebec to collect personal income tax on their behalf and to pay them on the basis of taxes assessed.

89 applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les paragraphes (7) et (19) s’appliquent aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, sont établies, pour donner effet au choix, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une ou plusieurs de ces années d’imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
82 subparagraphs 95(2)(a)(v) and (vi), of the Act, as enacted by subsection (8), subsections (9), (15) to (18), (21) to (25), (27) and (29) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any of those taxation years that begin before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] shall be made that is necessary to take the election into account.

(3) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet aux paragraphes (1) ou (2), toutes les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités d’un contribuable pour une année d’imposition.
(3) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest or penalty for any taxation year shall be made that is necessary to give effect to subsection (1) or (2).

Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, sont établies, pour donner effet au choix, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une ou plusieurs de ces années d’imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION. (40) Si le contribuable visé au paragraphe (34) en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est 15 10 5
(39) If a taxpayer referred to in subsection (30), (32) or (37) so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, paragraphs (a), (c) and (c.1) of the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (1), subsections (2), (4) and (5), subclauses 95(2)(a)(i)(A)(II) and (B)(II) and 95(2)(a)(ii)(A)(II) and (B)(II), clause 95(2)(a)(ii)(C), subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) to (VI), clause 95(2)(a)(ii)(E) and 30 25 20

Ceci comprend la restitution de l'intérêt sur remboursement et les frais juridiques payés pour des services de consultation et d'aide, pour poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation établie selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
This includes refund interest repaid and legal fees paid for advice or help to object to or appeal an assessment under the Income Tax Act.

(4) L’alinéa 110(1)g) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet à cet alinéa, toutes les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités d’un contribuable pour une année d’imposition.
(4) Paragraph 110(1)(g) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to the 1997 and subsequent taxation years and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest or penalty for any taxation year shall be made that is necessary to give effect to that paragraph.

• Lorsque la création ou le redressement d'un prêt aux actionnaires est utilisée pour rapatrier les fonds, une cotisation de l'impôt de la partie XIII peut être établie par application des paragraphes 15(2) ou 15(9) au prêt aux actionnaires.
• Where creating or adjusting a loan to the shareholder is used to repatriate the funds, a Part XIII assessment may be made as a result of applying subsection 15(2) or 15(9) to the shareholder loan.

• les frais payés pour des services de consultation et d'aide (y compris tous les frais comptables connexes) pour nous répondre lorsque nous vérifions votre revenu ou votre impôt pour une année ou encore pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation établie ou une décision prise selon la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'assurance-chômage, la Loi sur l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec;
• for advice or assistance in responding to us when we reviewed your income or tax for a year, or in objecting to or appealing an assessment or decision under the Income Tax Act, the Unemployment Insurance Act, the Employment Insurance Act, the Canada Pension Plan, or the Québec Pension Plan, plus any related accounting fees;

En outre, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés déclarés en 2006-2007 ont été majorés par un niveau exceptionnellement élevé d’impôts de l’année précédente pour lesquels les cotisations avaient été établies après la clôture des états financiers de 2005-2006 et qui étaient assortis d’acomptes provisionnels insuffisants.
This boosted corporate income tax revenues in 2006–07 by more than $1 billion. Other income tax revenues—largely withholding taxes levied on non-residents— were $0.3 billion, or 7.7 per cent, higher in 2006–07 than in the previous year.

En outre, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés déclarés en 2006-2007 ont été majorés par un niveau exceptionnellement élevé d’impôts de l’année précédente pour lesquels les cotisations avaient été établies après la clôture des états financiers de 2005-2006 et qui étaient assortis d’acomptes provisionnels insuffisants.
In addition, corporate income tax revenues reported in 2006–07 were boosted by an unusually high level of corporate income tax pertaining to the prior year that was assessed after the financial statements for 2005–06 were closed, and for which corresponding instalment payments had been underpaid.

• c) par suite d'un changement intervenu dans l'attribution du revenu imposable du contribuable gagné dans une province, déterminé selon la législation d'une province qui prévoit des règles semblables à celles établies par règlement pour l'application de l'article 124, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire (appelée « nouvelle cotisation provinciale » au présent alinéa) est établie à l'égard de l'impôt à payer par une société pour une année d'imposition en vertu d'une loi provinciale aux termes de laquelle la société est assujettie à un impôt semblable à celui prévu par la présente partie et, par suite de la nouvelle cotisation provinciale, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire est établie au plus tard le jour qui suit d'une année le dernier en date des jours suivants :
• (c) as a consequence of a change in the allocation of the taxpayer’s taxable income earned in a province as determined under the law of a province that provides rules similar to those prescribed for the purposes of section 124, an assessment, reassessment or additional assessment of tax for a taxation year payable by a corporation under a law of a province that imposes on the corporation a tax similar to the tax imposed under this Part (in this paragraph referred to as a "provincial reassessment") is made, and as a consequence of the provincial reassessment, an assessment, reassessment or additional assessment is made on or before the day that is one year after the later of

Les cotisations établies après la clôture des états financiers de 2005-2006 à l’égard de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’année précédente ont atteint un niveau particulièrement élevé, pour lequel les acomptes versés étaient insuffisants.
An unusually high level of corporate income tax pertaining to the prior year was assessed after the financial statements for 2005–06 were closed, for which instalments had been underpaid.

Dans tous les autres cas, la date limite pour produire une opposition à une cotisation d’impôt et à une cotisation établie en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (y compris la TPS/TVH), la Loi de 2001 sur l’accise ou la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, est de 90 jours après la date de l’envoi postal de l’Avis de cotisation ou de l’Avis de nouvelle cotisation.
The time limit to object to an income tax assessment in all other cases and to an assessment made under the Excise Tax Act (including GST/HST), the Excise Act 2001 and the Air Travellers Security Charge Act is 90 days after the date of mailing of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.

(5) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet à l’un ou plusieurs des paragraphes (1) à (4), toutes les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités d’un contribuable pour une année d’imposition.
(1) Paragraph 127.52(1)(h) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv), by adding the word "and" at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subparagraph (v):