cotutelle oor Engels

cotutelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

joint guardianship

naamwoord

Des séjours postdoctoraux et des thèses en cotutelle sont financés dans ce cadre.
Post-doctoral stays and theses in joint guardianship are financed within this framework.

Soortgelyke frases

Prix de thèses en cotutelle
Prix de thèses en cotutelle

voorbeelde

Au-delà d'un objectif quantitatif de mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs, les échanges universitaires menés dans le cadre des programmes Socrates et Erasmus pour l'enseignement supérieur et Leonardo pour la formation professionnelle permettent de développer des formations de qualité privilégiant les cursus intégrés sanctionnés par des validations mutuelles, les doubles diplômes ou les cotutelles de thèses.
In addition to the mobility they offer to large numbers of students, teachers and researchers, the university exchanges conducted in the framework of the Socrates and Erasmus programmes (for higher education) and the Leonardo programme (for vocational training) are instrumental in developing high-quality education based on integrated courses that provide joint or double qualifications, and also facilitate co-supervision of theses.

Faciliter l’entrée et la participation des étudiants et des jeunes chercheurs dans le domaine des études canadiennes par les divers moyens indiqués dans les recommandations précises des quatre animateurs et plus précisément, en créant une « cotutelle » doctorale (un système dans lequel un étudiant étranger ferait une partie de ses études au Canada, sous la supervision d’un Canadien; cela mènerait à deux diplômes : un doctorat dans le pays d’origine et un doctorat canadien; un système réciproque pourrait être mis en place pour les étudiants canadiens qui feraient une partie de leurs études de doctorat à l’étranger), en augmentant les possibilités de mobilité des étudiants et d’autres possibilités de financement intéressantes (p. ex. rendre les Bourses de complément de spécialisation (BCS) accessibles aux jeunes 14
Facilitate entry and participation of students and young scholars into the field of Canadian Studies by the various means included in the specific recommendations of the four moderators, and more specifically by introducing doctoral "cotutelle" (a system whereby a student from abroad would spend part of his (her) studies in Canada, working under the supervision of a Canadian supervisor, leading to two diplomas: a Ph.D. in the home country and a Canadian PhD; a reciprocal system could be set up for Canadian students spending part of their PhD studies abroad), by increasing student mobility opportunities and other relevant funding opportunities (e.g. make FEP accessible to young scholars), and by inviting students to sit on the board of Canadian Studies Associations.

Des séjours postdoctoraux et des thèses en cotutelle sont financés dans ce cadre.
Post-doctoral stays and theses in joint guardianship are financed within this framework.

Le ministère de l’Éducation a la cotutelle de l’établissement et participe au conseil d’administration; il met à disposition des enseignants pour le service éducatif.
The Ministry of Education is the joint custodian of the Centre and sits on its management board; it provides teachers for the educational service.

En ce qui concerne les études de doctorat, la tendance lourde est celle des études en alternance ou en cotutelle.
In doctoral studies, the dominant trend is alternating work-study or shared supervision.

• Cotutelle ou codirection des thèses de doctorat (Belgique, AUF, France);
• Joint or shared doctoral thesis direction (Belgium, AUF, France)

Au-delà d'un objectif quantitatif de mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs, les échanges universitaires menés dans le cadre des programmes Socrates et Erasmus pour l'enseignement supérieur et Leonardo pour la formation professionnelle permettent de développer des formations de qualité privilégiant les cursus intégrés sanctionnés par des validations mutuelles, les doubles diplômes ou les cotutelles de thèses
In addition to the mobility they offer to large numbers of students, teachers and researchers, the university exchanges conducted in the framework of the Socrates and Erasmus programmes (for higher education) and the Leonardo programme (for vocational training) are instrumental in developing high-quality education based on integrated courses that provide joint or double qualifications, and also facilitate co-supervision of theses

Elle se penchera sur le modèle de cotutelle lorsqu’elle décidera des mesures futures, tout en s’efforçant de créer des synergies avec les bourses de recherche et les réseaux Marie Curie.
It will examine the “co-tutelle” model when deciding on future measures, while also taking care to establish synergies with Marie Curie research scholarships and networks.

Enfin, notons l’existence du programme de bourses pour étudiants et professeurs dans le cadre du soutien aux cotutelles de thèses de doctorat entre la France et le Québec.
We can trace the evolution of this international scientific collaboration by Canadian researchers with the help of data that allow Box 2 IDRC and the internationalization of Canadian research

Ces Prix d’un montant de 1 500 $ CA chacun sont remis, chaque année, à un étudiant québécois et à un étudiant français. Ils s’ajoutent aux bourses offertes dans le cadre du Programme Frontenac (Programme de bourses de mobilité pour les doctorants inscrits en cotutelle de thèse franco-québécoise).
With a view to promoting and consolidating links and exchanges between universities in Québec and Bavaria, Québec offers Québec students who are interested in continuing their studies or carrying out research as part of a master’s or doctoral program two specialization scholarships for short-term stays (4 to 12 weeks) in Bavaria.

Toutes ces interventions ont lieu en mathématiques, physique, chimie, informatique et en droit, soit exclusivement au Mali, soit en alternance dans les universités d’origine des maliens expatriés, dans le cadre d’accords de cotutelles.
All these initiatives concerned the fields of mathematics, physics, chemistry, information technology and law and took place, either exclusively in Mali or in collaboration with the home universities of Malian expatriates pursuant to joint supervision agreements.

Corinne Bessieux Ollier est professeur associé au GSCM depuis novembre 2002. Elle est titulaire d’un doctorat en Sciences Economiques (mention comptabilité) de l’Université de Genève (HEC Genève) et d’un doctorat de Sciences de Gestion de l’Université Paris Dauphine, obtenus en cotutelle.
Corinne Bessieux-Ollier started to work as Associate Professor in Accounting at GSCM in November 2002.

De la cotutelle de thèse à la création de consortia internationaux de formation, en passant par l’offre de programmes canadiens à l’étranger, certaines formes d’internationalisation semblent être de nature à marquer plus durablement notre avenir.
From thesis cosupervision, to the creation of international training consortia, to the offer of Canadian programs abroad, certain forms of internationalization seem sure to have a permanent impact on our future.

Il existe déjà des exemples de doctorats transnationaux au sein de l’UE, notamment le « modèle de cotutelle » français, une initiative nationale qui entraîne la supervision commune des doctorants par des universitaires dans des universités françaises et de pays partenaires (tels que le Royaume-Uni, l’Australie, etc.). L’étudiant mène ses recherches dans un établissement d’enseignement supérieur dans deux pays et reçoit à la fin un doctorat commun ou double de ces institutions.
There are already examples of transnational PhD courses within the EU, notably the French "Co-tutelle model", a national initiative which entails PhD students being supervised jointly by academics at French universities and universities in partner countries (examples to date have included the UK, Australia, etc.). The PhD student carries out research in a HEI in two countries and upon completion receives a joint, double or badged PhD from these institutions.

Timing: moyen terme -Nombre de programmes de co-diplômes et de cotutelles des thèses entre la Tunisie et les pays de l'UE.
Timing: medium term - Number of co-degree programmes and co-supervision of theses between Tunisia and EU countries.

Le Programme de bourses de mobilité pour les doctorants inscrits en cotutelle de thèse franco-québécoise, ou programme Frontenac, offre un soutien financier, sous forme de bourses, afin de faciliter la mobilité des doctorants inscrits en cotutelle de thèse franco-québécoise.
Created in 2003 to mark the 30th anniversary of Québec’s presence in Japan, this annual prize is a joint initiative of the Ministère des Relations internationales, the Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) and the Foreign Press Center of Japan.

· Renforcement des programmes de co-diplômes et de cotutelles des thèses entre la Tunisie et les pays de l'UE et favoriser la mobilité des étudiants, enseignants et chercheurs;
· strengthen co-degree programmes and co-supervision of theses between Tunisia and EU countries and promote the mobility of students, teachers and researchers;

À cet égard, le système français de cotutelle devrait servir de modèle.
The French co-tutelle model should serve as a model in this regard.

En ce qui concerne les études de doctorat, la priorité sera donnée aux programmes à réaliser en alternance, en cotutelle ou en co-diplômation.
As for doctoral studies, priority will be given to work-study, jointly supervised, or joint-degree programs.

Sa thèse de doctorat en histoire, sous la cotutelle de l'EHESS et de l'université Paris IV-Sorbonne, porte sur l'Égypte contemporaine alors que sa thèse en mathématiques, soutenu à l'université Paris-Sud, a pour thème l’algèbre linéaire.
His doctoral thesis in history, under the joint supervision of the EHESS and the Paris-Sorbonne University, focused on contemporary Egypt, while his thesis in mathematics, argued at the University of Paris-Sud, was devoted to linear algebra.

Cette bourse de doctorat a permis à Mme Rheault de poursuivre ses études en cotutelle avec l’Université catholique de Louvain, en Belgique, lui offrant ainsi la possibilité de travailler en étroite collaboration avec des chercheurs renommés du domaine de la sociolinguistique.
Her CGS doctoral scholarship has enabled Rheault to pursue her studies under a joint supervision arrangement with the Université catholique de Louvain in Belgium, giving her an opportunity to work closely with renowned researchers in sociolinguistics.

La France vient d’instituer le principe des cotutelles internationales de thèse.
France has just instituted the concept of international co-directorship for theses.

Si vous êtes titulaire d’un diplôme émanant de plus d’un établissement (par exemple en vertu de l’entente « Soutien aux cotutelles de thèse de doctorat » entre le Québec et la France), donnez le nom de chaque établissement séparément.
If you hold a co-degree from more than one institution (e.g. under the Soutien aux cotutelles de these de doctorat agreement between Quebec and France) enter each institution separately.

Elle revêt un caractère plus institutionnel encore dans les cas d’offre de programmes à double diplômation, de programmes conjoints ou de mécanismes institutionnels mis en place pour favoriser la cotutelle de thèse.
This institutional thrust is even more clear in the cases of double-degree and joint programs and the institutional mechanisms to foster the cosupervision of theses.

Avec l’école doctorale de l’UTT, il soutient en particulier le dispositif de cotutelle propre à renforcer les liens internationaux.
Each one with his or her specific scientific expertise helps the CDI and its institutional and industrial partners, which in turn makes large-scale multi-disciplinary research programmes possible.