couleuse de fer oor Engels

couleuse de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

iron caster

voorbeelde

Les ombres couleur de fer se découpaient carrément au milieu des rues, selon le profil des maisons.
The iron-coloured shadows lay in square blocks in the middle of the streets, according to the profile of the houses.

Et ferruginea (Charon) subvectat corpora cymba [Il passe les corps dans la barque couleur de fer].
“Et ferruginea” (Charon) “subvectat corpora cymba” [“And Charon in his rust-dark boat carries the bodies”].

Telle est l’affreuse et magnifique vivacité des couleurs de Féérie.
That is what it is like, the awful, wonderful brightness of Fairy colors.

Les jours qui suivirent étaient couleur de cendre et les nuits couleur de fer.
The days that followed were ashes and the nights were iron.

Il aperçut une paire de cordecœurs immortelles couleur de fer et Harka fendit l’air, impatiente d’en découdre.
He could see a pair of immortal heartstrings, iron-colored, and Harka swept out, eager to meet them.

Un jour, elle m’apporte une pierre couleur de fer, lisse et lourde.
One day she brings me a smooth, heavy stone the colour of iron.

Dans le crépuscule qui grandissait, il pouvait seulement distinguer son bateau noir sur la mer couleur de fer.
In the growing twilight, he could just make out his black ship on the iron-colored sea.

Albert le Grand le décrit comme une pierre couleur de fer, qui se trouve le plus souvent en Arabie.
Albertus Magnus describes it as a stone of an iron color, found mostly in Arabia.

Autour d’eux, les bois étaient couleur de fer et d’étain, striés çà et là par la rouille de l’automne.
The woods about them were pewter and iron, streaked here and there with the rust of the dying year.

Dans l’obscurité presque totale, elle ouvrit les yeux et entraperçut la nuit couleur de fer par la fenêtre borgne.
In the near-perfect blackness, she opened her eyes and saw the iron-colored night in the cockeyed window.

C’était à nouveau une nuit agitée avec de violentes rafales et un ciel couleur de fer sans le moindre nuage.
Oh well, yet another restless night with gusting winds and a cloudless ferrous firmament.

«À cause de la nuit...», supposais-je, car le ciel était à présent couleur de fer, et la lumière faiblissait rapidement.
I wondered, for the sky was now the color of iron and the light was failing fast.

"Le sable, couleur de fer, n'offre à la vue ""ni village, ni maison, ni arbre/ni buisson, ni herbe, ni terre cultivée""."
The sand is the color of iron, ‘withouten toun, or hous, or tree/or bush, or grass, or eryd lond.’

On est au milieu du mois de mars, et le ciel est d’une couleur paille de fer.
It is mid-March, and the sky is the color of steel wool.

H Hématite Oxyde naturel de fer de couleur rougeâtre ou brune; il s'agit du minerai de fer le plus répandu.
Hematite The most common iron ore, it is a natural iron oxide that is reddish or brown in colour.

Sans tourner la tête, j’apercevais des nuages couleur paille de fer bouillonner contre le bord d’attaque de l’avion.
Without moving my head I could see clouds the color of steel wool roiling against the aircraft’s leading edge.

Elle est composée de phosphate d’alumine hydraté avec des traces de cuivre (qui donne la couleur bleue) et de fer (qui donne la couleur verte).
It is composed of hydrous phosphate of aluminum with traces of copper (the blue color source) and iron (the green color source).

Une vie pleine de couleurs, dans un monde de féerie et de gaieté.
A life filled instead with colors and music and euphoria.

Les yeux de la jeune femme furent attirés par le collier, triste éclat de couleur dans le cercle de fer.
Her eyes were drawn to the collar, to the brief flash of color in the iron circle.

Le chemin contenait deux sillons parallèles et avait la couleur de rouille du fer abandonné depuis longtemps.
The road contained two parallel indentations and was the rusty red color of abandoned iron.

Quatria était un roc quasiment inerte, une boule couleur rouille d’oxyde de fer et de basalte tholéitique.
Quatria was a mostly inert rock, a rust-red ball of iron oxide and tholeiitic basalt.

Les bâtiments cubiques, couleur crème, ornés de fer forgé, ressemblaient à des baleines échouées.
The buildings, box-like, pale cream corrugated iron jobs were like beached whales.

Impossible d’être déçu par les couleurs d’une forêt de Féérie ou par la morbidité de la lune de Féérie.
You would never feel cheated by the colors of a Fairyland forest or the morbidity of the Fairyland moon.

De grands morceaux de fer forgé peints aux couleurs de l'Union Jack.
Great swirls of wrought iron painted in Union Jack colours.

Il paraissait un artisan et tenait à la main un pot de fer-blanc rempli de couleur rouge.
He appeared to be an artisan of some sort and carried a tin pot of red paint in his hand.