coupable de négligence grave oor Engels

coupable de négligence grave

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

grossly negligent

voorbeelde

Si les parties ignoraient cette situation juridique, elles sont pour le moins coupables de négligence grave.
Ignorance of this legal position by the parties concerned is at the very least grossly negligent .

C' est évidemment une bonne chose, mais lorsque des rapporteurs individuels sont coupables de négligences graves, ils doivent pouvoir être poursuivis.
That is, of course, to be welcomed, but if individuals who report incidents are guilty of gross negligence, it must be possible to prosecute them.

de paiement a agi frauduleusement ou en se rendant coupable de négligences graves au regard des obligations s'imposant à lui en vertu de l'article 46.
transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).

Représentants au Parlement européen du parti finlandais du Centre, nous considérons que la Commission s'est rendue coupable de négligences graves dans la gestion de la crise de l'ESB.
We representatives of the Suomen Keskusta party in the European Parliament consider that the Commission has been guilty of serious negligence in dealing with BSE.

Les États membres doivent établir un système de sanctions financières qui seront imposées à toute personne impliquée dans le transport d'hydrocarbures par la mer et déclarée coupable de négligence grave.
Member States must lay down a system of financial penalties to be imposed on grossly negligent behaviour.

Les États membres doivent établir un système de pénalités financières qui seront imposées à toute personne impliquée dans le transport d'hydrocarbures par la mer et déclarée coupable de négligence grave.
The member states must lay down a system of financial penalties to be imposed on any person involved in the transport of oil by sea convicted of grossly negligent behaviour.

Il n'a fait que reconnaītre que, devant les tribunaux, le gouvernement du Canada aurait été reconnu coupable de négligence grave, sinon de négligence criminelle, du fait de la contamination du systéme d'approvisionnement sanguin
He was simply recognizing that in a court of law the Government of Canada would have been found grossly negligent if not criminally negligent as a result of the tainted blood system

◦ a. si la personne, au regard de la conduite faisant l'objet de l'action, est coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée;
◦ a. that person has, in respect of the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or willful misconduct; or

Le groupe de travail a toutefois recommandé que les provinces rédigent des mesures législatives régissant le recouvrement auprés des parents coupables de négligence grave, au moyen d'une procédure civile, des dommages ou pertes découlant des actes criminels commis par leurs enfants
The task force did recommend that provinces develop legislation governing the civil recovery from grossly negligent parents for damages or losses arising from the criminal acts of their children

En soi, l’annulation ou la modification d’une décision de justice n’entraîne pas la responsabilité d’un juge qui a pris part à la décision du tribunal si, ce faisant, il n’a pas commis de violation préméditée de la loi et ne s’est pas rendu coupable de négligence grave.
The quashing or altering of a judicial decision does not in itself render liable a judge who participated in that decision, provided that he or she, in that connection, did not deliberately violate the law or show negligence with serious consequences.

le fonctionnaire tsawwassen, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendu coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
Clause 160 does not absolve any of the corporations or bodies referred to in the definition of Tsawwassen Public Officer from vicarious liability arising out of a tort committed by a Tsawwassen Public Officer for which the corporation or body would have been liable had that clause not been in effect.

Reconnu coupable de grave négligence, Kaminski fut condamné à six semaines d'emprisonnement.
Kaminsky was found guilty of criminal negligence and sentenced to six weeks of arrest.

Les enquêtes ont montré que la Commission s'était rendue coupable de graves négligences.
Investigations show that the Commission is guilty of serious negligence.

Le travail de la commission d'enquête a permis de constater que la Commission est coupable d'erreurs et de négligences graves, qui, selon toutes les apparences, engagent clairement la
No legislation was enacted because there was no legal basis enabling the EC to do so (the maximum deadline for transposing Directive EEC/93/118 regulating trade in animal proteins was 1 January 1994; furthermore, until 1994, the results of the studies of the research project

Les alinéas 130.~. et d. ne constituent pas un moyen de défense : a. si la personne, au regard de la conduite qui fait l’objet de l’action, a été coupable de malhonnêtete, de négligence grave, de malveillance ou d’inconduite délibérée ; ou s’il s’agit d’une action pour diffamation verbale ou écrite.
the person has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or the cause of action is libel or slander.

L’article 160 ne constitue pas un moyen de défense dans les cas suivants : a. le fonctionnaire tsawwassen, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendu coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; b. il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
Clause 160 does not provide a defence if: a. the Tsawwassen Public Officer has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or b. the cause of action is libel or slander.

Les alinéas 157.c et 157.d ne constituent pas un moyen de défense dans les cas suivants : a. la personne, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendue coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
the person has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or the cause of action is libel or slander.

Les alinéas 157.c et 157.d ne constituent pas un moyen de défense dans les cas suivants : a. la personne, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendue coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; b. il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
Subclauses 157.c and 157.d do not provide a defence if: a. the person has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or b. the cause of action is libel or slander.

Amendement 195 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 2 2. Si, après la production des preuves requises en vertu du paragraphe 1, l'utilisateur du service de paiement continue de nier avoir autorisé la transaction, ce dernier fournira des informations ou éléments factuels permettant la présomption qu'il n'aurait pas pu autoriser la transaction de paiement et qu'il n'a pas agi frauduleusement ou s'est rendu coupable de négligences graves au regard des obligations s'imposant à lui en vertu de l'article 46, paragraphe 1, point b).
Amendment 193 ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ; (b) to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired, will expire in the near future, or because of the need to add or change security features ;

En outre, plusieurs suicides ont été signalés ; en 2001 un jury d’enquête a conclu au suicide d’Eddison Thurston, qui s’est ouvert les veines alors qu’il était incarcéré dans le couloir de la mort, et jugé que l’administration pénitentiaire s’était rendue coupable de graves négligences.
There have been several suicides and in 2001 the Prison Service was found grossly negligent after an inquest jury recorded a verdict of suicide after Eddison Thurston, a death row prisoner, slit his wrists.

À l’issue d’une procédure judiciaire séparée, les parents de X ont été reconnus coupables d’avoir fait preuve de négligences graves dans l’exercice de leurs responsabilités parentales le 27 mars 2002, et ils ont été déchus de leurs droits parentaux par le tribunal municipal de A le 28 janvier 2003.
In separate legal proceedings, X’s parents were convicted of severe neglect of parental responsibility on 27 March 2002 and stripped of their parental rights by the Municipal Court of A on 28 January 2003.

La Commission se serait ainsi rendue coupable de graves négligences, justifiant le versement aux enfants mineurs d’une indemnité équivalant au moins au total des salaires que le fonctionnaire assassiné aurait perçus jusqu’à la date présumée de son départ à la retraite, en 2032, soit 26 années de salaire.
In his view, the Commission had thus been guilty of gross negligence, justifying the payment to the minor children of compensation equivalent to at least the total salary that the murdered official would have received up to the presumed date of his retirement in 2032, that is to say 26 years’ salary.

Il y a meurtre lorsqu'une personne cause avec préméditation la mort d'une autre personne, et infanticide lorsqu'une personne de sexe féminin tue son enfant nouveau-né. Constitue un homicide involontaire coupable (qui comprend l'infraction moins grave de négligence criminelle) l'homicide coupable qui n'est ni un meurtre ni un infanticide.
Murder is the killing of one human being by another with malice aforethought; infanticide is the killing of a newborn child by its mother; and manslaughter, which includes the lesser offence of criminal negligence, is any homicide that is neither murder nor infanticide.

Selon le rapport de la commission d'enquête, il est incontestable que la Commission précédente, au cours de la période comprise entre 1990 et 1994, lors de la mauvaise gestion au moment où la crise de l'ESB en était à son point culminant, s'est également rendue coupable d'erreurs et de négligences graves et que la responsabilité politique en incombe aux commissaires MacSharry et Steichen.
The Committee of Inquiry's report makes it quite plain that the previous Commission also made serious errors and showed critical failings during the period of mismanagement at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994, and that the political responsibility lay with Commissioners MacSharry and Steichen.