courbe économique inversée oor Engels

courbe économique inversée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

inverted economic curve

inverted economic cycle

inverted economic growth

voorbeelde

Cette courbe en U inversé allait ensuite être acceptée dans les milieux économiques comme un schéma universel valable pour tous les pays.
This inverted U-shaped curve was subsequently accepted in economic circles as the universal pattern that all countries would follow.

Dans une perspective historique, une prime de terme faible – et particulièrement lorsqu’elle est négative – (une « courbe des rendements inversée ») a souvent auguré d’un ralentissement ultérieur de l’activité économique ou même d’une récession.
Towards the end of June, however, the general upward trend in US and euro area bond yields came to an end.

Passer à un scénario dans lequel les courbes de croissance et d’émissions de gaz à effet de serre vont en sens inverse – ce qui s’appelle une économie post-carbone – peut commencer par des accords à Copenhague afin de réduire la teneur du carbone dans l’atmosphère.
Moving to a model in which carbon emission levels and growth move in opposite directions – what we call a post-carbon economy – may start with agreements in Copenhagen to reduce carbon in the air.

Aujourd’hui, l’incertitude est de mise, et les quatre grands axes du livre vert sont autant de pistes à suivre pour inverser la courbe de risque de rupture d’approvisionnement ou tout du moins d’un prix de l’énergie insupportable pour nos économies et nos citoyens.
Today, uncertainty is widespread and the opportunities provided by the four key areas of the Green Paper must be investigated with a view to reducing the risk of a total breakdown in supply or, at the very least, energy prices that could not be borne by our economies and our citizens.

La crise financière et celle des prix alimentaires qui ont éclaté en 2008 ont ralenti la croissance, voire inversé sa courbe, freiné l’investissement étranger direct et réduit les dépenses publiques dans les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
The food price and financial crises that began in 2008 led to reduced or even negative growth rates, contraction in foreign direct investment and cuts in public spending in the countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

Pour des sorties au-dessus de la capacité économique la courbe d'approvisionnements inverse est la même que la courbe de coût marginal pour l'usine.
For outputs above the economic capacity the inverse supply curve is the same as the marginal cost curve for the plant.

Historiquement, un aplatissement de la courbe des taux laisse entrevoir un ralentissement économique (la courbe des taux s’est inversée avant chacune des sept dernières récessions outre-Atlantique).
Historically, a flattening yield curve suggests an economic downturn (the yield curve inverted before each of the last seven US recessions).

Puisque historiquement la courbe des taux s’inverse lorsque l’économie est sur le point d’entrer en récession, il est facile de comprendre pourquoi certains investisseurs en arrivent à cette conclusion.
Since historically yield curves have inverted when the economy is about to go into recession, it is understandable why investors might draw this conclusion.

Les courbes de rendement inversées et les indicateurs économiques avancés se sont également avérés des avertissements précoces lors des cycles précédents.
Inverted yield curves and falling leading economic indicators have also provided early warnings in prior cycles.

Ces thèmes sont la courbe de rendement inversée, les perspectives pour les économies américaine et chinoise et l’anatomie d’un marché haussier.
The three themes are the inverted yield curve, the outlook for the US and Chinese economies and the anatomy of a bull market.

Les rendements sur le crédit ou les actions ne sont généralement pas très intéressants lorsque la courbe commence à s’inverser, car l’économie entre probablement en récession et les paramètres de crédit se détériorent et les taux de défaillance augmentent.
Returns on credit or equities aren’t typically that great when the curve starts to invert, as the economy is probably going into recession and credit metrics are deteriorating and default rates are increasing.

La courbe en U inversé des valeurs de pollution par rapport aux valeurs de revenu par habitant nous donne une idée de la réversibilité de bien des sources de pollution, d’où la nécessité d’un développement et d’une croissance économiques pour que les pays atteignent les niveaux de revenu par habitant qui les propulseront sur une trajectoire de décroissance de la pollution.
The inverted-U pattern of pollution levels in relation to levels of per capita income gives some indication of the reversibility of many sources of pollution, which means that development and economic growth are needed for countries to attain levels of per capita income that would put them in a trajectory of declining pollution.

Une courbe des taux inversée peut ou non être un concept utile pour prévoir la probabilité d'une récession, mais la dernière fois que la courbe s'est inversée en 2007, un ralentissement économique significatif a suivi en 2008/2009.
The inverted bond yield curve may or not be useful for predicting the likelihood of recession, but it is worth noting that the last time the curve was inverted, in 2007, a significant economic downturn followed in 2008/2009.

Une courbe des taux inversée peut ou non être un concept utile pour prévoir la probabilité d’une récession, mais la dernière fois que la courbe s’est inversée en 2007, un ralentissement économique significatif a suivi en 2008/2009.
The inverted bond yield curve may or not be useful for predicting the likelihood of recession, but it is worth noting that the last time the curve was inverted, in 2007, a significant economic downturn followed in 2008/2009.

Selon la courbe environnementale de Kuznets, la pollution de l'environnement augmente considérablement lors des toutes premières étapes de la croissance, mais à partir d'un certain niveau de revenu par habitant le phénomène s'inverse : lorsque ce revenu est important, croissance économique et amélioration de l'environnement évoluent dans le même sens, d'où la conclusion douteuse qu'il doit être possible de parvenir à une croissance durable sans diminuer les émissions de gaz à effet de serre).
According to the environmental Kuznets curve (EKC), degradation and pollution increase enormously at the early stages of economic growth. But, above a certain per capita income threshold, that trend reverses itself: at high income levels, economic growth correlates with environmental improvement, leading to the dubious conclusion that it might be possible to achieve sustainable growth without deviating from “business as usual” (maintaining current emissions levels).

Le principal élément que je retiens est que l’économie se dirige de plus en plus vers une courbe de taux inversée.
My biggest takeaway is that the economy is moving closer to an inverted yield curve.

Depuis les années # le taux de croissance demeurant faible, la difficulté de résorber le chômage se pérennise, avec de faibles fluctuations: le taux de sortie du chômage a atteint son minimum en # quand le taux de croissance du PIB affichait des taux négatifs; la tendance s'est inversée entre # et # avec la reprise; les deux courbes sont ensuite reparties à la baisse; le taux de sortie du chômage est de nouveau en hausse depuis janvier # conséquence partielle d'un mieux être de l'économie européenne
Since the # s, the continuing low growth rate has perpetuated the difficulty in reducing unemployment, with minor fluctuations: the unemployment exit rate reached its low point in # when the GDP growth rate was negative; the trend was reversed between # and # with the recovery; the two curves then went into further decline, although the unemployment exit rate has again been rising since January # partly as a result of an improvement in the European economy

Les marchés mondiaux ont également fléchi en raison des craintes de ralentissement économique: Brexit, désordre à Hong Kong, courbe des taux d’intérêt inversée et guerres tarifaires.
Global markets were also down as a result from fears of an economic slowdown: Brexit, Hong Kong unrests, inverted interest curve and tariff issues.

Pour que la courbe du chômage s'inverse de manière durable, il faut donc donc que l'économie française retrouve une croissance supérieure à 1.90%.
To sustainably reverse the unemployment curve, the French economy must therefore grow at a rate above 1.90%.

Historiquement une courbe des taux inversée est synonyme de récession à venir, ou plutôt d’une expansion économique arrivant à son terme.
Inverted yield curves have historically been predictors of recessions, or, rather, of the last phase of an economic expansion.

Depuis les années 80, le taux de croissance demeurant faible, la difficulté de résorber le chômage se pérennise, avec de faibles fluctuations : le taux de sortie du chômage a atteint son minimum en 1993-1994, quand le taux de croissance du PIB affichait des taux négatifs ; la tendance s’est inversée entre 1997 et 2001 avec la reprise ; les deux courbes sont ensuite reparties à la baisse ; le taux de sortie du chômage est de nouveau en hausse depuis janvier 2006, conséquence partielle d’un mieux être de l’économie européenne.
Since the 1980s, the continuing low growth rate has perpetuated the difficulty in reducing unemployment, with minor fluctuations: the unemployment exit rate reached its low point in 1993-1994, when the GDP growth rate was negative; the trend was reversed between 1997 and 2001, with the recovery; the two curves then went into further decline, although the unemployment exit rate has again been rising since January 2006, partly as a result of an improvement in the European economy.

La communauté économique s'intéresse vivement à l'apparition récente d'une courbe des intérêts inversée. Ce qui, fondamentalement, signifie que les obligations à court terme ont un rendement supérieur aux obligations à long terme.
Of real interest to the economic community is the recent appearance of an inverted yield curve, which basically means a situation where short-term bonds yield more than long-term bonds.

Par conséquent, la courbe de rendement américaine s'est inversée, ce qui est largement considéré comme une indication d'un possible ralentissement économique.
As a result, the U.S. yield curve has become inverted, which is widely regarded as an indication of a possible economic downturn.

Ces exemples (qui pourraient d’ailleurs être inversés) prouvent que « les courbes de la situation économique et de la combativité de classe sont déterminées par des lois complexes, la seconde dépendant de la première, mais ne lui ressemblant pas dans la forme ».
These examples, which could equally well be reversed, go to prove that "the curves of the economic situation and of class combativity are determined by complex laws, the latter by the former, but do not resemble each other in form”.