cousu de fil blanc oor Engels

cousu de fil blanc

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

obvious

adjektief

Leurs intentions sont cousues de fil blanc.
It's obvious what they're up to.

Soortgelyke frases

finesses cousues de fil blanc
tricks easily seen through

voorbeelde

Cet argument cousu de fil blanc n’expliquait pas pourquoi je n’avais pas écrit ou téléphoné à Sidney.
This utterly threadbare proposition failed to explain why I hadn’t written or called Sidney.

Au lieu de ça, il est le maillon faible de l’histoire cousue de fil blanc de Robert Frazier.
Instead, he is the weakest link in Robert Frazier’s jerry-rigged story.

C'est cousu de fil blanc!
We don't have such things.

En verrouillant la voiture, elle douta de la sagesse de ce subterfuge cousu de fil blanc.
As she locked her car, she questioned the wisdom of the transparent subterfuge.

C'est cousu de fil blanc.
It's really obvious.

— Bon, cette affaire a l'air encore plus cousue de fil blanc que Lawson.
“Okay, like I said, this case looks even more cut-and-dry than Lawson.

L'Allemagne soutient cette initiative, mais la Commission donne des arguments cousus de fil blanc pour refuser un financement.
Germany supports this initiative yet the Commission is refusing to finance it, producing rather threadbare arguments.

Ça m'a semblé cousu de fil blanc, et je n'ai pas cru le proprio.
It seemed a little too obvious, and I didn't believe his landlord.

Mon petit mensonge cousu de fil blanc avait donc marché.
My little white lie had done the trick.

Quand un mythomane sans talent m’envoie un mensonge cousu de fil blanc, j’éprouve de l’affliction.
When an untalented inveterate liar tries to ensnare me with a blatant falsehood, I feel afflicted.

Sur un fond jaune autrefois vif, je pouvais lire le nombre 286, cousu de fil blanc.
On a yellow background, formerly bright, I could see the numbers ‘286’ picked out in white stitching.

Je n'ai jamais entendu une histoire aussi cousue de fil blanc.
In all my years in the hotel business, that's the phoniest story I've heard.

L’intrigue est cousue de fil blanc, le comportement des personnages, prévisible comme dans un téléroman.
The plot is heavy-handed and the characters behave as predictably as in a TV soap opera.

C'est cousu de fil blanc.
When we confront him with that...

Comment devait-elle traiter Lefaun Zadoury et ses plans cousus de fil blanc pour la soirée ?
What to do about Lefaun Zadoury and his no doubt unwholesome plans for the evening?

C'est cousu de fil blanc...
It doesn't help, you know.

Bodenstein, qui s’attendait à un mensonge cousu de fil blanc, fut désarmé par l’honnêteté de Stadler
Bodenstein, who’d been prepared for some flimsy lie, was disarmed by Stadler’s honesty.

Leurs intentions sont cousues de fil blanc.
It's obvious what they're up to.

Je suis contente que père m’ait appris à éviter les mensonges cousus de fil blanc.)
I’m glad Father taught me to avoid fancy lies.)

Les Syriens ont été prompts à faire remarquer que cette vidéo était au mieux cousue de fil blanc.
Syrians were quick to point out that the video is a bad fabrication at best.

C' est cousu de fil blanc!
Your old tricks won' t work with me!

Il ne pourrait jamais se maintenir à flot dans le Quartier avec ses méthodes cousues de fil blanc.
He’d never stay afloat in the Quarter with such transparent methods.

Cette stratégie est cousue de fil blanc
This is a jerry-built strategy

C' est cousu de fil blanc!Si je rentre bredouille, mon frère sera furieux
If I return empty- handed, my brother' il be mad at me

Tu penses que la suite était cousue de fil blanc?
You think she was lying about the rest of it?