couteau à lame automatique oor Engels

couteau à lame automatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

switchblade

naamwoord

switchblade knife

naamwoord

voorbeelde

Digital Canoe a soutenu que, son fonctionnement faisant appel à une intervention humaine continue, le couteau en cause ne peut être réputé être un couteau à lame automatique.
Digital Canoe submitted that, since the operation of the knife in issue involves continuous human intervention, it cannot be considered an automatic knife.

Digital Canoe a soutenu que, son fonctionnement faisant appel à une intervention humaine continue, le couteau en cause ne peut être réputé être un couteau à lame automatique.
The CBSA relied on various dictionary definitions of "centrifugal force", "automatic" and "mechanical" in support of its view that the knife in issue opens automatically.

• Vous ne pouvez pas importer des armes contrôlées, restreintes ou prohibées, y compris des armes à feu, des éjecteurs Mace, du gaz poivré, des matraques électroniques, des couteaux à lame automatique et des couteaux papillon.
• You cannot import controlled, restricted, or prohibited weapons including firearms, Mace, pepper spray, stun guns, switchblades, and butterfly knives.

Vous ne pouvez pas importer des armes contrôlées, restreintes ou prohibées, y compris des armes à feu, des éjecteurs Mace, du gaz poivré, des matraques électroniques, des couteaux à lame automatique et des couteaux papillon.
For more information, and to find out about personal limits for imported goods as well as restrictions on importing alcohol and tobacco products into Canada, see the CCRA publications called I Declare and Customs Information for Visitors to Canada.

Elle a soutenu que, en comparaison avec un couteau à lame automatique qui s’ouvre automatiquement, le couteau en cause est doté d’un levier qui sert à ouvrir manuellement la lame et que la lame s’ouvre en proportion du trajet du levier.
In its view, the knife’s mechanism, when put in motion by thumb pressure on the lever, snaps the blade open automatically, and it is neither intended nor designed to stop before the knife is fully opened.

Elle a ajouté que tous les types de couteaux prohibés courants, à savoir les couteaux qui s’ouvrent par gravité ou force centrifuge (couteaux à ouverture par mouvement brusque du poignet ou couteau papillon) et les couteaux à lame automatique, exigent une certaine intervention.
It further submitted that all the common prohibited types of knives, i.e. those that open by gravity or centrifugal force (flick open or butterfly) and switchblade knives, require some manipulation.

Elle a ajouté que tous les types de couteaux prohibés courants, à savoir les couteaux qui s’ouvrent par gravité ou force centrifuge (couteaux à ouverture par mouvement brusque du poignet ou couteau papillon) et les couteaux à lame automatique, exigent une certaine intervention.
Indeed, the demonstration and narration given by Mr. Doyle in the video evidence confirmed that, when held in the hand, a simple and brisk outwardly flick of the wrist releases the blade from the handle into the fully ejected and locked position, making the knife in issue ready for use.

Un couteau à lame automatique est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, en tant que tel, il est interdit de l'importer aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
A switchblade knife is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.

La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau à lame automatique est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, en tant que tel, s'il est interdit de l'importer au Canada aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
BETWEEN ANTO BOZIC Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.

Arme prohibée : a) un couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche, par exemple un couteau à lame automatique et un couteau papillon; b) toute arme, qui n'est pas une arme à feu, mais qui est désignée comme telle par règlement.
Business - a person who carries on a business that includes the manufacture, assembly, possession, purchase, sale, importation, exportation, display, repair, restoration, maintenance, storage, alteration, taking in pawn, transportation, shipping, distribution, or delivery of firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, or prohibited ammunition, the possession, purchase, or sale of ammunition, or the purchase of crossbows.

À l’appui de sa position, Digital Canoe a renvoyé aux définitions des termes « manual » (manuel) et « automatic » (automatique) que donne le Concise Oxford Dictionary6. Elle a soutenu que, en comparaison avec un couteau à lame automatique qui s’ouvre automatiquement, le couteau en cause est doté d’un levier qui sert à ouvrir manuellement la lame et que la lame s’ouvre en proportion du trajet du levier.
In support of its position, Digital Canoe referred to the definitions of "manual" and "automatic" contained in the Concise Oxford Dictionary.6 It argued that, compared to a switchblade knife that opens automatically, the knife in issue has a lever to manually open the blade and that the blade opens proportionally to how far the lever is pressed.

Digital Canoe a soutenu que le couteau en cause ne satisfait pas à la définition de l’expression d’une arme prohibée au sens du Code criminel car, à la différence d’un couteau à lame automatique ou d’un couteau papillon, sa lame ne s’ouvre pas automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche.
Digital Canoe submitted that the knife in issue does not meet the Criminal Code definition of a prohibited weapon because, unlike a switchblade or butterfly knife, its blade does not open automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife.

La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau à lame automatique (le couteau en cause) est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 et, en tant que tel, s'il est interdit de l'importer aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel3 et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
The issue in this appeal is whether a switchblade knife (the knife in issue) is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2 and, as such, prohibited from importation under subsection 84(1) of the Criminal Code3 and subsection 136(1) of the Customs Tariff.

les couteaux automatiques comme les couteaux à cran d’arrêt; les couteaux dont la lame s’ouvre par force centrifuge, comme les couteaux automatiques ou les couteaux papillons; les couteaux à lame sortant par gravité;
f you are a visitor to Canada or a resident of Canada, you cannot import prohibited weapons or devices.

Couteaux à lame fixe, Canifs, Couteaux à lame double, Couteaux à lame rétractable, Canifs, Canifs, Couteaux de sécurité, Couteaux de concassage, Couteaux à verrouillage automatique, Couteaux (objets d'artisanat), Couteaux de sport, Couteaux à joint, Couteaux à joint
Fixed blade knives, utility knives, twin blade knives, retractable blade knives, folding knives, pocket knives, safety knives, snap-off knives, self locking knives, craft knives, sports knives, taping knives, jointing knives

Couteaux à lame fixe, Canifs, Couteaux à lame double, Couteaux à lame rétractable, Canifs, Canifs, Couteaux de sécurité, Couteaux de concassage, Couteaux à verrouillage automatique, Couteaux (objets d'artisanat), Couteaux de sport, Couteaux à joint, Couteaux à joint, Couteaux de vitrier, Couteaux de tapissier, Canifs
Fixed blade knives, utility knives, twin blade knives, retractable blade knives, folding knives, pocket knives, safety knives, snap-off knives, self locking knives, craft knives, sports knives, taping knives, jointing knives, putty knives, wallpaper knives, pen knives

Balisong (couteau papillon) ou couteaux à lame automatique ou à pointe tombante;
Balisong ("butterfly knife") or switchblade/dropblade style knives.

L'article 3, alinea1 de la loi sur les armes de 2006 liste comme des armes prohibées les couteaux à cran d'arrêt ou automatiques (dits couteaux à cran d'arrêt et à lame jaillissante), ainsi que les couteaux papillon, les couteaux à lancer, shurikens, et les couteaux ou lames qui ont l'apparence d'autres objets comme des cannes-épées, une boucle de ceinture, etc.).
Article 3, §1 of the 2006 Weapons Act lists the switchblade or automatic knife (couteaux à cran d’arrêt et à lame jaillissante), as well as butterfly knives, throwing knives, throwing stars, and knives or blades that have the appearance of other objects (i.e. sword canes, belt buckle knives, etc.) as prohibited weapons.

Machines électriques de nettoyage, métiers à bonneterie, machines à tricoter, appareils à étiqueter, compresseurs, machines automatiques à faire les dentelles, peignes de machines, couteaux électriques, cisailles électriques, machines à ourler, lames de machines, machines à emballer, scies, machines à repasser, machines à travailler le cuir, compresseurs, surjeteuses, machines à coudre
Electric machines for cleaning, knitting looms, knitting machines, labellers, compressors, lace-making machines, knives (parts of machines), electric knives, electric scissors, hemming machines, blades (parts of machines), packing machines, saws, ironing machines, leather-working machines, compressors, sewing machines

Les mécanismes de verrouillage décrits ici peuvent être incorporés dans un couteau à ouverture manuelle ou dans un couteau à mécanisme d'ouverture automatique et dans tous les cas, le couteau incorpore un mécanisme de verrouillage qui verrouille la lame en position ouverte de manière très sûre.
The locking mechanisms described herein may be incorporated into a manual opening knife or a knife with an auto-assist opening mechanism and in all cases, the knife incorporates a locking mechanism that locks the blade open in a highly secure manner.

L'invention concerne un couteau pliant comprenant un mécanisme d'actionnement accessible de manière ambidextre permettant de libérer la lame de sa position ouverte et verrouillée de manière à pouvoir être déplacée vers la position fermée, et lorsque le couteau est doté d'un mécanisme d'ouverture automatique, permettant de libérer la lame de sa position fermée et verrouillée vers la position ouverte et verrouillée.
A folding knife has ambidextrously accessible trigger mechanism for releasing the blade from its open and locked position so that it may be moved to the closed position, and when the knife is fitted with an automatic opening mechanism.

OUTILS, COUTEAUX ET CISEAUX Ceintures à boucle-couteau (Constant Companion) Couteaux polyvalents Tout couteau dont la lame s’ouvre automatiquement sous l’effet de la gravité, d’une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau (couteau papillon, couteaux à ouverture automatique, etc.)
TOOLS, KNIVES AND SCISSORS Belt Buckle knives (Constant Companion) Box cutters Bolt cutters Any knife that has a blade that opens automatically by gravity, by centrifugal force, or by hand pressure applied to a button, spring, or other device in or attached to the handle of the knife (butterfly knives, switchblades, etc.)

La lame (66) est maintenue dans un support fixe (56) incluant une pince à centrage automatique (57). Les deux mâchoires (96, 98) de la pince tiennent la lame de couteau (66) par un contact des côtés opposé (76, 78) d'une partie de la lame (66) s'effilant jusqu'au tranchant. La tenue de la lame (56) est réalisée de sorte que la position voulue du tranchant de la lame se trouve dans la position voulue par rapport au support fixe (56).
The blade (66) is held in a fixture (56) including a self-centering clamp (57) with a pair of jaws (96, 98) gripping the knife blade (66) by engaging opposite sides (76, 78) of a part of the blade (66) tapered toward an edge location, and holding the blade (66) so that the intended edge location of the blade is in a desired location with respect to the fixture (56).

L'invention concerne un couteau automatique déployé vers l'avant et incorporant un double mécanisme de verrouillage et de libération définissant une interconnexion lame-manche à trois points entre la lame et le manche lorsque la lame est verrouillée en position ouverte.
An out-the-front automatic knife incorporates dual locking and release mechanisms that define a three-point blade-handle interconnection between the blade and the handle when the blade is locked in the open position.

Les couteaux automatiques, shurikens et couteaux balitistiques sont interdits quelle que soit la longueur de la lame et ne peuvent être vendus qu'à des membres de l'armée de terre, l'application de la loi et de l'agence de sécurité nationale.
Automatic Knives, throwing stars and "French knives" are prohibited regardless of blade length and may be sold only to members of the army, law enforcement and the national security agency.