coutures oor Engels

coutures

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sewn joint

seams

verb noun plural

L'adhésif adjacent aux bords latéraux est scellé afin de former des coutures au niveau des bords latéraux.
The adhesive adjacent the side edges is sealed to form seams at such side edges.

Soortgelyke frases

couture soudée haute fréquence
high frequency welded seam

couture six fils
serge safety stitch

Résistance des tissés au glissement de la couture
Resistance to Woven Fabrics to Seam Slippage

couture d'assemblage de pointe de manche
gore joining seam

couture double rabattue
lapped seam

habillement haute couture
designer clothing

ruban tubulaire sans couture
seamless tubing

voorbeelde

La couture et la broderie étaient ses passions, et ses vêtements arboraient toujours un élément décoratif.
Sewing and embroidery were her passions, and her clothes always had adornment.

D'ailleurs, je te battrais à plate couture si on devait s'affronter, et tu le sais parfaitement.
Besides, I’d whip you in a fight and you know it.”

Sampson m'a battu à plate couture.
Being thrashed by Sampson.

– Brian Hennessy et trois de ses potes surfeurs, répond Sam au travers de ses maxillaires couturés de fils métalliques.
“Brian Hennessy and three of his surfer buddies,” Sam says through his wired jaw.

Couture.
Sewing.

Il devait rire de moi dans sa barbe, j’étais tellement bête, mais la couture ou l’alimentaire ?
He must have been laughing up his sleeve at me, I was so silly, but needlework and food processing?

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags

Les trames de cheveux peuvent contenir un certain nombre de mèches de cheveux reliées ensemble par des coutures qui composent le bandeau.
The hair wefts may contain a number of hair strands connected together by seams which composes the band.

Des dispositifs de fixation de vêtement supérieurs respectifs (31) sont disposés au-dessus d'une extrémité supérieure des coutures libérables (9, 10).
Respective upper garment attachment devices (31) are provided above an upper end of the releasable seams (9,10).

De la couture à la pâtisserie, chaque compétence professionnelle a permis aux femmes d’occuper des emplois locaux, renforçant l’infrastructure de l’emploi à ce niveau.
From sewing to baking, each vocational skill allowed for women to be placed into local job opportunities, strengthening the local job infrastructure.

Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting

Ils sont soixante-dix finalistes du centre de formation Saint Cyprien de Matadi dans le Bas-Congo à avoir bénéficié de kits d'installation après une formation de neuf mois en coupe et couture, et esthétique. Ces jeunes filles désoeuvrées ont reçu des outils de travail de la part du Bureau Central de Coordination, rapporte radiookapi.
Nine former rebels of the Lord's Resistance Army (LRA) last week surrendered to the Congolese army, bringing the total number of defectors in the last five months to 51.

Le procédé de couture de la présente invention consiste à souder en formant des ourlets le vêtement imperméabilisé, à l'aide de la couche de résine à fusion, à soumettre la partie soudée à ourlets à un soudage à haute fréquence dans lequel le courant électrique est appliqué à la partie soudée à ourlets prise en sandwich entre des feuilles de plastique isolantes, et à faire fondre la couche de résine à fusion.
This joint portion is formed by welt seaming the waterproofed cloth via the hot melt resin layer, subjecting the welt seamed portion to high-frequency welding in which an electric current is applied to the welt seamed portion sandwiched between insulating elastic sheets, and then melting the hot melt resin layer.

Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière
Artificial flowers, artificial fruit, bands - hair, barrettes (hair slides-), bows for the hair, boxes (sewing-), buttons, fastenings for clothing, heat adhesive patches for repairing textile articles, knitting needles, laces - shoe, needles, ornaments (hair-), pin cushions, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, zippers

Je tournai mon poignet pour qu’il puisse le voir sous toutes les coutures.
I rotated my wrist so he could see it from every angle.

August apprend la couture, a-t-il dit, amusé.
August is learning how to quilt, he said, amused.

Patrons de tricotage, broderie et couture
Knitting, embroidery and clothing patterns

La mode sportive... et la mode haute couture.
Eating's clothes is different.

Au moins # ateliers ont été détruits par les forces d'occupation israéliennes, qui ont fait sauter à la dynamite les bâtiments, y compris des ateliers de mécanique, de métallurgie, de menuiserie et de couture, des épiceries et des dizaines d'autres ateliers et magasins situés près du marché, sur la rue principale du quartier Zeitun, à Gaza
At least # workshops were destroyed by the Israeli occupying forces, who used dynamite to blow up the buildings, including mechanical workshops, metal shops, carpentry shops, clothing manufacturing shops, grocery shops and dozens of other shops located in the market area on the main street of the Zeitun neighbourhood in Gaza City

Services de couture
Sewing services

Je me répète, mais je ne veux pas que le corps quitte la morgue sans avoir été radiographié sous toutes les coutures.
I'm repeating myself, because you don't want her body leaving the morgue until every inch of it has been x-rayed.

Le répertoire qui prend forme dans les années 50 révèle plusieurs caractéristiques nouvelles : par exemple, le genre pastoral chez Coulthard; l'aimable néo-classicisme des partitions d'Adaskin; les expériences originales de structures abstraites, poursuivies avec une ardeur particulière par Pentland et Papineau-Couture.
The repertoire which took shape in the 1950s exhibited many new features: for example, the pastoral strain in Coulthard; the amiable neoclassicism of Adaskin's scores; original approaches to abstract structuring, pursued with intensity especially by Pentland and Papineau-Couture.

- Le tipi à perche latérale: glisser une perche de 2.20 rn dans la couture du tipi et dresser le tout.
• The lateral pole tipi: Slide a 2.2 meter pole into the seam of the tipi and affix all of that.

Sac a couture de connexion formant des courbes renforcees
Bag provided with reinforcing connection seams

Les activités de ces centres tournent autour de la confection des nattes, des tentes et de la couture.
Those activities revolve around mat making, tent making and sewing.