couture double rabattue oor Engels

couture double rabattue

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lapped seam

Soortgelyke frases

couture double rabattue à effet décoratif
double lapped seam

voorbeelde

Chacune desdites coutures latérales refermables est une double couture latérale constituée d'une couture bout à bout verticale formée entre une couture rabattue avant et une couture rabattue arrière.
Each of the refastenable side seams is a dual side seam that includes a standing butt seam formed between a front lap seam and a back lap seam.

Les coutures doubles rabattues dans une couleur contrastante offrent aux sièges un aspect exclusif et mettent en valeur le cuir de mérinos des sièges.
Double lap seams in a contrasting colour give the seats a highly exclusive look and highlight the seats' Merino Leather.

En plus du design, le choix des matériaux revêt une importance capitale (bois pour les structures, rembourrages et tissus pour les revêtements), ainsi que la qualité des finitions (coutures rabattues, coutures contrastées, aiguille double, passepoils).
In addition to design, particular attention is paid to the choice of materials (from wood for structures, to padding and fabrics for upholstery), and to the quality of finishes (felled seams, contrast stitching, double needle and trims).

Couture anglaise Contrairement à la couture à double aiguille qui permet de coudre deux pans de chemise en une seule fois, la couture anglaise utilisée pour coudre les flans et les manches de la chemise, se réalise en 2 étapes, une couture sur l'envers rabattue à 5mm et une couture sur l'endroit surpiquée à 4mm.
Unlike double seams, which use two needles to stitch two pieces of the shirt at once, the French seams that are used to join the shirt sleeves and panels are created in a two-stage process: one stitch on the reverse, folded by 5mm, and overstitched on the front by 4mm.

Honnêtement j’ai adoré la Juki 98P et j’étais obsédée par l’idée de l’acheter (genre « c’est robuste, simple, basique, et ça fait bien le point droit, de quoi de plus a-t’on besoin ») mais j’ai quand même demandé à essayer une autre car ne pas avoir le point zig-zag pouvait être un problème (ça veut dire faire des coutures anglaises ou rabattues ou au biais jusqu’à avoir une surjeteuse, et ne pas coudre la maille car la 98P ne peut pas supporter une aiguille double).
Honestly, I loved the Juki 98P, and I was quite obsessed to the idea of buying it (« it is simple, sturdy, reliable, and does very well the straight stitch, what else can you need? ») yet I asked to try another one, because to not get the zigzag stitch could be a problem (it means having to do French seams or jeans seams everywhere if you do not have a serger, and to not sew knits as the 98P cannot handle the double needle).