couture des côtés oor Engels

couture des côtés

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

side seam

Soortgelyke frases

côté inférieur de la couture
underside of the seam

côté supérieur de la couture
upper side of the seam

voorbeelde

Les motifs adhésifs décrits dans cette invention peuvent également être utilisés pour former les coutures des côtés et les liaisons latérales passives pour des articles utilisés en tant que culottes.
The bonding patterns of the invention may also be used to form the side seams and passive side bonds for articles that are donned as pants.

Elle a dû démonter les coutures des deux côtés.
She has had to unpick the stitching on both sides.

Dans une variante, un élément d'assemblage comprenant un tel matériau adhésif et présentant une forme essentiellement en U est utilisé pour réaliser diverses coutures, telles que des coutures d'empiècement, des coutures d'épaule, des coutures des côtés, des coutures de poches, des coutures douces de boutons d'ourlet, des coutures de manche et des coutures de col, notamment.
Alternatively, a bonding element comprising any adhesive material and having a substantially U shape is used to make various seams, such as a yoke seam, a shoulder seam, a side seam, a pocket seam, a hem button stay seam, a sleeve seam, a collar seam, etc.

La lanière qui ferme le sac mesure 43 cm de longueur et est fixée à l'une des coutures du côté.
The thong which binds the bag is 43cm long and attached to one of the side seams.

La machine est capable, d'une part de faire des lignes de couture des deux côtés et du côté du fond d'une fermeture sans avoir à arrêter et retourner le tissu à la main, et d'autre part de découper le tissu pendant la couture.
The machine can sew sewing lines of both sides and bottom side of a closing without stopping and turning the cloth by hand, and can cut off the cloth during sewing.

Vêtements particulièrement destinés à la pratique des sports comprenant des bandes élastiques triangulaires (1) ou trapézoïdales incorporées aux vêtements à l'emplacement de certaines coutures des deux côtés du torse, sur ou sous les manches (2) et sur les côtés de pantalons (3).
Garments, particularly sportswear, with trapezoidal or triangular elasticated panels (1) in the region of certain seams on both sides of the chest, on or under the sleeves (2), and on the sides of the legs (3).

Rabattre sur l'envers 1 cm sur chaque côté des coutures, écraser les plis au fer à repasser.
Fold 1 cm over the back of each side of the seams and flatten with an iron. Apply the piece of thermosealable fabric with the help of an iron, placing the fusible side against the fabric, on the back of the embroidery and on the entire surface inside the pleats (see diagram, the dotted rectangle represents the thermosealable fabric).

On l’utilise pour ouvrir les coutures au fer, sans pour autant laisser des traces de chaque côté de la couture.
You use the roll to press seams open without leaving tire tracks on either side of the seam.

Lors des coutures de côté vous avez 4 épaisseurs de tissu. Si vous en avez la possibilité, il est conseillé de régler la pression du pied de biche de votre machine sinon piquer doucement à la machine.
If possible, adjust the presser foot of your machine; if not, stitch gently by machine.

De préférence, l'enduction est réalisée au moyen de deux tuyaux divergents (67) munis chacun d'un gicleur (69), mobiles autour d'un axe d'articulation (79), de façon à enduire simultanément les coutures disposées des deux côtés de l'axe longitudinal de la chaussure.
Preferably two pipes (67) with jets (69) are opened in the manner of scissors in relation to a pivoting axis (79), thus providing simultaneous coating of the seam region of both sides of the longitudinal axis of the shoe.

Des moustaches de lion de mer étaient cousues dans les coutures, et des plumes et des coquillages pendaient à un côté.
Long sea lion whiskers were sewn into the hat's seam, and feathers and shells dangled from one side.

Le vêtement jetable comprend une structure de base, une matière élastomère à la ceinture, une matière élastomère sur les côtés et des coutures.
The disposable garment comprises a chassis, a waist elastomeric material, a side elastomeric material, and seams.

Le vêtement comprend une séparation horizontale au niveau de la ceinture arrière allant d'une couture de côté à une couture de côté; une séparation verticale de l'avant du vêtement depuis l'arrière du vêtement en commençant au niveau de la ceinture et descendant le long des deux coutures de côté sur la longueur souhaitée.
The garment has creates a horizontal separation at the back waistband that goes from side seam to side seam; vertical separation of the front of the garment from the back of the garment beginning at the waistband and running down both side seams to the desired length.

Un ensemble de coutures (10), servant à joindre des pans de vêtement adjacents (12, 14), comprend une couture combinée (16) sur un premier côté (18) des pans adjacents et une bande imperméable au liquide (38) s'étendant, de façon à former une protection étanche, dans le sens longitudinal le long de la ligne de couture (34) formée par la couture combinée sur un second côté (36) des pans adjacents.
A seam assembly (10) for joining adjacent web panels (12, 14), comprising a bound seam (16) on a first side (18) of the adjacently positioned web panels, and a liquid penetration-resistant tape (38) longitudinally and sealingly extending along the seam line (34) formed by the bound seam on a second side (36) of the adjacently positioned panels.

Faire les coutures des côtés, des manches (prévoir un revers de 5 cm) et monter la capuche
Make the seams on the sides, sleeves (provide a 5 cm lapel) and assemble the hood

Pinces de poitrine, coutures des côtés à l'avant et l'arrière
Bust darts, flank seams at the front and back

Pinces de poitrine, coutures des côtés à l'avant et l'arrière
Bust darts, flank seams at the front and the back

2 poches dans les coutures des côtés.
2 pockets in the side seams.

Attention de ne pas prendre la poche dans les coutures des côtés.
Sew the pocket pieces right sides together.

Un élément de fixation en tissu (14) est relié à l'oreiller sur toute la longueur d'un des côtés (15) par une couture située sur toute la longueur de l'oreiller.
A cloth attachment piece (14) is connected along one of its sides (15) to the pillow by sewing along the pillow length.

Des coutures libérables (9, 10) s'étendent à partir de chaque ourlet (6, 7) le long du côté de jambe interne des jambes (4, 5).
Releasable seams (9,10) extend from each hem (6,7) along an inner leg side of the legs (4,5).

Des coutures fixant les courroies à un élément couvrant (12) s'achèvent des deux côtés de la poignée (22) de façon à former un manchon constituant une ouverture où prend place une plaque de renfort (26).
Sewing between the straps and a cover (12) terminates on either side of the handle (22) to form a sleeve which serves as an opening into which a reinforcing plate (26) is placed.

Des fermetures (5) sont prévues sur le t-shirt le long des côtés de la manche et de la couture latérale (2).
Fasteners (5) are provided on the t-shirt along the sides of the sleeve and the side seam (2).

En plus des fils longitudinaux (2, 3) formant les boucles de couture, le tissu de base comprend des fils de surface longitudinaux (6) s'étendant sur une couture (1) sur la surface (D) côté bande.
In addition to the longitudinal yarns (2, 3) that form seam loops, the base fabric includes longitudinal surface yarns (6) extending over a seam (1) on the web-side surface (D).

L'invention concerne un emballage pour infusion, qui comprend un sachet (2), tel qu'un sachet de thé, présentant une paire de bandes de traction (3 et 4) fixées à une couture de fond (12) s'étendant sur des côtés opposés du sachet.
An infusion package comprises a bag (2), e.g. a tea bag, having a pair of pulling strips (3 and 4) secured to a bottom seam (12), which extend on opposite sides of the bag.