couture droite oor Engels

couture droite

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

straight seam

Ces vêtements offrent une plus grande liberté de mouvement par rapport aux vêtements traditionnels aux coutures droites.
Such garments provide more freedom of movement than conventional garments with straight seams.

voorbeelde

Fixer à la machine avec une couture droite réalisée au milieu du croquet avec le fil bleu.
Machine stitch a straight seam along the middle of the rickrack with the blue thread.

De simples coutures droites vous permettront de confectionner ces articles, et vous en viendrez aisément à bout.
Draperies and curtains can be constructed with simple straight seams that the home sewer will find she can master with relative ease.

Ces vêtements offrent une plus grande liberté de mouvement par rapport aux vêtements traditionnels aux coutures droites.
Such garments provide more freedom of movement than conventional garments with straight seams.

Je dis toujours qu’un article est comme un bas de femme: il faut garder la couture droite.
I always say an article is like a lady’s stocking—it’s important to keep the theme straight.

En haut du sac réaliser une couture droite à la machine à 4 mm de chaque pli pour maintenir les bords de la fente.
At the top of the bag, machine stitch a straight seam 4 mm from each pleat, to keep the edges of the slit in place.

Fixer chaque rabat en haut et en bas par une couture droite réalisée à la machine à coudre à 3 mm des bords (voir le schéma).
Fix each flap at the top and bottom with a straight machine-stitched seam 3 mm from the edge (see diagram ).

Coudre à la machine avec une couture droite à 1 cm du bord, les bretelles sont cousues en même temps et ainsi bloquées entre le fond et le côté.
Stop and tuck in the threads. Turn the bag the right side out and iron.

Coudre chaque carré avec du fil bleu à la machine à coudre en réalisant une couture droite ou une couture fantaisie selon votre volonté si votre machine vous le permet.
Sew the oilcloth all round the square 1.5 cm from the pinked edge, ensuring that the blue fabric and the stitched fabric are also caught in the seam.

Les vêtements drapés et les coutures droites des siècles précédents sont remplacés par des coutures courbes grâce à l'évolution des techniques de couture, permettant aux vêtements d’épouser les formes humaines.
The draped garments and straight seams of previous centuries were replaced by curved seams and the beginnings of tailoring, which allowed clothing to more closely fit the human form.

Mettre le tissu bien à plat et faire une couture droite à la machine à 2 cm de la pointe sur toute la largeur obtenue qui constitue la base du triangle.
Make sure the fabric is completely flat and machine stitch a straight seam 2 cm from the point all along the width forming the base of the triangle.

Elles s’inspectèrent une dernière fois pour s’assurer que leurs « coutures » étaient droites
They gave each other a last minute inspection to make sure their “ seams” were straight.

La couture serait merveilleuse (quoique plutôt ennuyeuse) si toutes les coutures étaient droites.
Sewing would be wonderful (but very boring) if all the seams were straight.

À cause de ses coutures bien droites.
Because of the straight seams.

Mes coutures sont droites?
Are my seams straight?

Regardez comme ces coutures sont droites.
Look at how straight these seams are.

La couture est droite?
Are my seams straight?

Pieds spéciaux pour le Quilting - comme le nouveau pied transport supérieur, pied patchwork 1/4 de Inch, pied à broder et à repriser avec grande ouverture, pied bourdon ouverture large, guide Quilt, plaque aiguille pour couture droite.
Specialty feet for the quilter – such as the new walking foot, patchwork foot, 1/4 Inch foot, open toe embroidery and darning foot, open toe satin stitch foot, quilt guide, straight stitch needle plate.

La construction des mocassins à un empiècement Ces mocassins sont dotés de coutures droites typiques, à l’arrière de la chaussure et sur le dessus du mocassin — un motif en piquants de porc-épic recouvre la couture centrale.
One-Piece Construction These moccasins have the classic straight back and centre seams - a pattern of quillwork covers the centre seam.

Ecraser ce pli au fer à repasser et faire une couture droite à la machine à 4 mm du bord de chaque pli, on obtient une bordure de 4 cm qui recouvre le haut de la partie A.
The cross-stitch part is caught between two layers of the orange ottoman fabric.

L'une des exécutions le long du réceptacle comporte une couture hélicoïdale (57) au lieu d'une ou plusieurs coutures droites (71); une autre exécution comprend une doublure intérieure (68) d'un matériau géotextile présentant une ou plusieurs coutures longitudinales droites (71).
An embodiment has a helical seam (57) along the length thereof instead of one or more longitudinal straight seams (71). An alternative container embodiment with a helical seam along the length thereof, has an inner liner (68) of geotextile material having one or more longitudinal straight seams (71).

Il n'y a plus qu'à coudre les griffes sur les pattes, c'est-à-dire 2 ou 3 coutures point droit.
There is more than sewing claws on the legs, ie 2 or 3 seams straight.

Plier la pièce de tissu en deux endroit contre endroit sur la largeur de 66 cm puis réaliser une couture droite à 1 cm du bord en arrêtant la couture à 8 cm de la bordure supérieure du sac (voir le schéma).
Fold the fabric in two, face to face, along the 66 cm width, and then make a straight seam 1 cm from the edge, stopping 8 cm from the upper edge of the bag (see diagram).

Placer la broderie dans la partie supérieure gauche à 2,5 cm du bord gauche et à environ 5 cm du bord supérieur, épingler et fixer en réalisant une couture droite à la machine à 4 mm du contour de l'application ( voir le schéma).
Place the motif in the top left part 2.5 cm from the left edge and about 5 cm from the upper edge. Pin and fix by machine sewing a straight seam around the application (see diagram).

Replier 1 cm sur l'envers les coutures sur chaque longueur de 72 cm, écraser les plis au fer à repasser et faire une couture droite à la machine à 4 mm du bord tout le long (voir les pointillés sur le schéma).
Fold over the back 1 cm seams along both 72 cm lengths, flatten with an iron and machine stitch a straight seam 4 mm from the edge along the length (see dotted lines on the diagram).

Epingler la pièce A sur la pièce B et le tour de la fenêtre sur la toile brodée de façon à encadrer le motif. Piquer à la machine avec le fil bleu en réalisant une couture droite à 4 mm des bords de la fenêtre (voir le schéma).
Using a pair of pinking shears, cut out of the oilcloth four squares measuring 13 cm each side.