culbuteur d'échappement oor Engels

culbuteur d'échappement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

exhaust valve rocker arm

Soortgelyke frases

culbuteur de soupape d'échappement
exhaust valve rocker arm

voorbeelde

Un culbuteur d'échappement (2) et un poussoir d'échappement sont disposés pour correspondre à la soupape d'échappement (9).
An exhaust rocker arm (2) and exhaust push rod are disposed corresponding to the exhaust valve (9).

Le culbuteur d'échappement définit en outre un alésage possédant un diamètre interne.
The exhaust rocker arm further defines a bore having an inner diameter.

Un bras de culbuteur d'échappement (2) et un poussoir d'échappement sont conçus pour correspondre à la soupape d'échappement (9).
An exhaust rocker arm (2) and exhaust push rod are provided corresponding to the exhaust valve (9).

Ensembles culbuteurs d'echappement et d'admission permettant de modifier la levee et le reglage des soupapes pendant la puissance positive
Exhaust and intake rocker arm assemblies for modifying valve lift and timing during positive power

Un culbuteur de freinage de moteur (100) peut être monté pivotant sur l'arbre culbuteur (110) adjacent au culbuteur d'échappement (500).
An engine braking rocker arm (100) may be pivotally mounted on the rocker arm shaft (110) adjacent to the exhaust rocker arm (500).

Une crosse de soupapes (300) peut être disposée entre le culbuteur d'échappement (500) et les première et seconde soupapes de moteur (400, 450).
A valve bridge (300) may be disposed between the exhaust rocker arm (500) and first and second engine valves (400, 450).

L'ensemble de culbuteur de soupape d'échappement possède un culbuteur d'échappement qui reçoit l’axe de culbuteur et est conçu pour tourner autour de l'axe de culbuteur.
The exhaust valve rocker arm assembly has an exhaust rocker arm that receives the rocker shaft and is configured to rotate around the rocker shaft.

Les soupapes d'échappement (11) comme les soupapes d'admission (12) sont actionnées par un arbre à cames par l'intermédiaire de culbuteurs d'admission (4) et de culbuteurs d'échappement (5).
The outlet valves (11) and the inlet valves (12) are actuated by a camshaft via inlet rocker arms (4) and outlet rocker arms (5).

Le système peut comprendre un arbre culbuteur (110) ayant un passage d'alimentation en fluide de commande (112) et un culbuteur d'échappement (500) monté pivotant sur l'arbre culbuteur (110).
The system may include a rocker arm shaft (110) having a control fluid supply passage (112) and an exhaust rocker arm (500) pivotally mounted on the rocker arm shaft (110).

Une came (210) pour communiquer un actionnement de soupape d'échappement principale au culbuteur d'échappement (500) peut être en contact avec un galet de came associé au culbuteur d'échappement.
A cam (210) for imparting main exhaust valve actuation to the exhaust rocker arm (500) may contact a cam roller associated with the exhaust rocker arm.

Lesdits moyens consistent en un arbre (15) muni d'une paire de bras pivotants (17, 18) transformant une partie du mouvement de bascule du culbuteur d'admission (2) en un mouvement de bascule du culbuteur d'échappement (4).
The transmission means comprise a shaft (15) with a pair of pivot arms (17, 18) for transmitting a portion of the rocking movement of the intake rocker arm (2) to a rocking movement of the exhaust rocker arm (4).

L'ensemble de culbuteur à double soupape d'échappement ouvre de façon sélective des première et seconde soupapes d'échappement et comprend un axe de culbuteur, un ensemble de culbuteur de soupape d'échappement, un ensemble de culbuteur de frein moteur et une capsule de frein moteur.
The dual exhaust valve rocker arm assembly selectively opens first and second exhaust valves and includes a rocker shaft, an exhaust valve rocker arm assembly, an engine brake rocker arm assembly and an engine brake capsule.

Dans le but de réduire la dimension de la culasse (1) et du carter de culbuteurs (2), les culbuteurs d'admission (4) ainsi que les culbuteurs d'échappement (5) se présentent sous la forme de culbuteurs fourchés, chaque culbuteur fourché (4, 5) actionnant deux soupapes homologues (12, 11) par cylindre (13), et les axes (4a, 5a) des culbuteurs d'admission (4) ou des culbuteurs d'échappement (5) ne sont pas dans le même plan, mais sont de préférence superposés.
In order to reduce the size of the cylinder heads (1) and the rocker housing (2), the inlet rocker arm (4) and the outlet rocker arm (5) are forked. Each forked rocker arm (4, 5) actuates two similar valves (12, 11) per cylinder (13). The axes (4a, 5a) of the inlet rocker arms (4) or outlet rocker arms (5) are staggered in relation to each other or preferably overlap.

La présente invention concerne, dans un exemple, un ensemble de culbuteur à double échappement pouvant fonctionner dans un mode moteur à combustion et un mode frein moteur.
A dual exhaust rocker arm assembly constructed in accordance to one example of the present disclosure is operable in a combustion engine mode and an engine braking mode.

L'invention concerne un ensemble culbuteur de soupape d'échappement pouvant fonctionner en mode moteur à combustion et en mode de freinage moteur et pouvant comprendre un axe de culbuteur et un culbuteur.
An exhaust valve rocker arm assembly operable in a combustion engine mode and an engine braking mode can include a rocker shaft and a rocker arm.

La capsule de frein moteur est reçue de manière coulissante le long du diamètre interne de l'alésage du culbuteur de soupape d'échappement et peut se déplacer en translation lorsqu'elle est pressée par le culbuteur de frein moteur.
The engine brake capsule is slidably received along the inner diameter of the bore of the exhaust valve rocker arm and translatable upon urging by the engine brake rocker arm.

Le moteur possède au moins un cylindre, au moins une soupape d'échappement, reliée audit cylindre, ainsi qu'un culbuteur (4) pour l'actionnement de la soupape d'échappement.
The engine has at least one cylinder, at least one exhaust valve associated with the cylinder, and a rocker arm (4) for activating the exhaust valve.

L'invention concerne un moteur à combustion interne à quatre temps présentant un frein moteur (2), comprenant au moins une soupape d'échappement (4a, 4b) par cylindre, actionnée par un arbre à cames (6) et au moins un ensemble culbuteur (5), ainsi qu'un dispositif pour prérégler la commande de l'échappement. L'ensemble culbuteur (5) comprend une bielle d'échappement (5b) actionnée par une came d'échappement (12) et une bielle de frein (5a) pouvant être actionnée par une came de frein (10).
The invention relates to a four-stroke internal combustion engine with an engine brake (2), with at least one exhaust valve (4a, 4b) per cylinder, said valve being actuated by means of a camshaft (6) and at least one valve lever arrangement (5), and with an arrangement for advancing the exhaust control system, the valve lever arrangement (5) having an exhaust lever (5b), which is actuated by an exhaust cam (12), and a brake lever (5a), which can be actuated by a brake cam (10).

Une fois ledit régulateur (60) logé dans son soutien (40), on place un culbuteur (64) sur le côté admission et un culbuteur (68) sur le côté échappement.
After a lash adjuster (60) is set in the lash adjuster support portion (40), a rocker arm (64) is placed on the intake side and a rocker arm (68) is placed on the exhaust side.

L'appareil comprend un moyen d'actionnement (100) ayant au moins un composant intégré dans au moins l'un des composants de dispositif de commande des soupapes d'échappement, tels qu'un culbuteur (210) ou un balancier (400).
The apparatus comprises actuation means (100) having at least one component integrated into at least one of the exhaust valve train components, such as a rocker arm (210) or a valve bridge (400).

Le système de leviers de culbuteurs comprend une base de support bon marché (22) formée en un métal frité et réalisée pour supporter et positionner avec précision les culbuteurs d'admission et d'échappement (20, 18) dans des positions de décalage axial, pour permettre des liaisons d'entraînement entre les tiges des poussoirs (14) et les soupapes des cylindres.
The rocker lever assembly includes a low cost support base (22) formed of a sintered metal configured to support and precisely position an intake and an exhaust rocker arm (20, 18) in axially offset relative positions to provide driving connections between the engine pushrods (14) and the cylinder valves.

Le volume de déplacement interne présente un premier mode fonctionnel autorisant sa compression de telle sorte l'aptitude du culbuteur à ouvrir une soupape d'échappement est une fonction de la position de l'élément de jeu.
The lost motion cylinder has a first operational mode wherein the lost motion cylinder permits compression thereof such that the ability of the rocker arm to open an exhaust valve is a function of the position of the lash member.

Le mécanisme (150) de réinitialisation de levée de soupape s'ouvre et se ferme en fonction de la distance entre le culbuteur (210) et la soupape d'échappement (3001), et réinitialise la levée de soupape d'air.
The valve lift reset mechanism (150) opens and closes according to the distance between the rocker arm (210) and the exhaust valve (3001), and resets the air valve lift.

Le volume de déplacement interne présente un second mode fonctionnel lui permettant de retarder sa compression de telle sorte que l'aptitude du culbuteur à ouvrir la soupape d'échappement est indépendante de la position de l'élément de jeu.
The lost motion cylinder has a second operational mode wherein the lost motion cylinder retards compression thereof such that the ability of the rocker arm to open an exhaust valve is independent of the position of the lash member.

Différentes pièces de moteur peuvent être fabriquées selon ce procédé, notamment les soupapes, les sièges de soupapes, le chemisage de lumières d'échappement, les pistons et les culbuteurs.
Numerous engine components can be fabricated using this technique including valves, valve seats, exhaust port liners, pistons and rocker arms.