dès le premier jour oor Engels

dès le premier jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

right from the start

Cela confirme l’analyse que nous avons faite ici dès le premier jour.
This confirms the analysis that we have made here right from the start.

voorbeelde

Le thermostat peut commencer à mémoriser vos préférences de température dès le premier jour d'utilisation.
Your thermostat can start learning your temperature preferences from the day you start using it.

Dès le premier jour, la police avait effectué une perquisition au domicile des Turnbull.
Already on the first day police had conducted a raid on Turnbull’s home.

Ainsi, je fus marquée de la lettre écarlate dès le premier jour.
And so I was marked from day one.

Selon toute vraisemblance, l’officier de marine a succombé à cet ascendant dès le premier jour.
To all appearances the naval officer succumbed to this on the very first day.

Ça a rejailli sur Jacob dès que sa mère s’en est mêlée, dès le premier jour.
Jacob was caught in the backwash as soon as his mother got involved, that very day.

Certaines vont dès le premier jour trouver l’interlocutrice pour se confier.
Some will, on the very first day, find their confidante.

On nous enseigne l’importance de la procréation dès le premier jour d’école primaire.
We’re taught the importance of procreation from day one in primary school.

En retard dès le premier jour?
Late on your first day?

Vous m' avez traité comme une putain déclassée avide de pognon dès le premier jour
You' ve treated me like a white- trash, gold- digging whore from day one

Je crois que je vous ai aimé dès le premier jour, quand vous étiez si furieux contre moi.
I think I loved you from that first day, when you got so angry with me.

Jenna avait clairement montré, dès le premier jour, qu'elle ne reculait pas devant le conflit.
Jenna made it clear from their first meeting that she wouldn't back down from an altercation.

Je me suis senti un grand bonhomme ici dès le premier jour.
I felt big here right from the first day.

Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande de certificat.
The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that in which the licence application is made.

Se faire casser la gueule dès le premier jour, quel cauchemar...
With his ass whupped on the first day school'll be a nightmare.

Y aurait-il des volontaires pour récolter une heure de retenue dès le premier jour ?
“Do we have some volunteers for an hour’s detention on the very first day?”

Nous avons su dès le premier jour qu’il nous fallait protéger la Sierra Leone et le Libéria.
We knew since day one that we needed to protect Sierra Leone and Liberia.

Cora fila droit vers le rocking-chair, qu’elle avait réquisitionné dès le premier jour.
Cora headed straight to the rocking chair, which she’d claimed as hers on her first day.

La publicité aura enfin atteint la mort qui était son objet dès le premier jour.
Advertising will have finally arrived at the death that’s been its object all along.

Dès le premier jour sur le plateau, il a été évident que j’aurais du pain sur la planche.
From the first day on set, it was evident that my work was cut out for me.

Rumok l’avait détestée dès le premier jour alors qu’elle n’avait jamais rien fait pour mériter ça.)
Rumok had disliked her from the day she arrived, and Soraya had never done anything to deserve it.

J'ai vu dès le premier jour qu'il fallait s'en méfier.
I met him and knew right away he was no good.

«Le premier ajustement intervient dès le premier jour du mois civil suivant celui de la demande de certificat.
'The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that in which the licence application is made.

C’était vraiment con d’avoir perdu ce boulot dès le premier jour.
He had really screwed up losing this job on day one.

Ma mère me l’avait instamment demandé, dès le premier jour de son hospitalisation.
My mother had asked me to go immediately, from the very first day of her hospital ization.

Elle aurait dû jeter Della Lee dehors dès le premier jour
She should have kicked Della Lee out that first day.