dès le début oor Engels

dès le début

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ab initio

bywoord

at the outset

bywoord

Je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste dès le début de cette année historique.
I do not want to sound pessimistic at the outset of this historic year.

earlier

adjective adverb

La demande dès le début de l’avis des conseils d’orientation stratégique.
The advice of the strategic advisory councils should be asked in an earlier stage.

early on · from the beginning · from the first · from the outset · from the very first

Dès le début

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

start

verb noun

Le défaut est-il survenu dès le début ou plus tard ? – Quand ?
Did the error occur right from the start or later on? - When?

Soortgelyke frases

intervention dès le début du processus
early involvement

voorbeelde

Intimement liés à cette connaissance, certains phénomènes et certains pouvoirs se dévoilent dès le début des études.
Hand in hand with this knowledge are physical acts, powers that come early in the study.

Ils semblent avoir sympathisé dès le début des cours et ils passent pas mal de temps ensemble.
They seemed to hit it off from the start of classes and spend quite a bit of time together.

- la bonne connaissance pratique d'une première langue étrangère, dont l'apprentissage devrait commencer dès le début de l'enseignement primaire;
- attainment of a good functional level in a first foreign language, the learning of which should start at the beginning of primary education;

Tu ne pouvais pas le dire dès le début?
You couldn't just say that from Jump Street.

Quelque chose m'a rendu distrait, dès le début de la réunion.
“Something distracted me almost from the moment the meeting began.

Ce document prospectif devrait être disponible dès le début 2004.
This prospective analysis should be available by early 2004.

Je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste dès le début de cette année historique.
I do not want to sound pessimistic at the outset of this historic year.

Dès le début de la garde à vue, la personne peut demander à s’entretenir avec un avocat.
A person held in police custody is entitled to consult a lawyer from the moment they are detained.

– Alors pourquoi ne nous avez-vous pas dit dès le début qui nous traquions ?
“So why the fuck didn’t you tell us who we were hunting from the beginning?

Dès le début, elle présenta un grand nombre de facettes dont les scintillements s'entrecroisaient.
From the very first it had a great many intertwinkling facets.

Dès le début de sa vie consciente, il y avait eu tant de rage en lui.
From the beginning of his conscious life there'd been so much rage.

Soit il a changé d'avis, soit il nous piégeait dès le début.
Either he's changed his mind or you're right and he's been playing us all along.

L'établissement d'un nouveau centre de décision dès le début de l'étude approfondie permettra d'atteindre ce but.
Establishing a new decision-making point early in the comprehensive study process will achieve this purpose.

Non.J' ai vu la partie gagnée, dès le début
Not when I saw we were going to win

Dès le début, elle devait attaquer.
From the start, she must attack.

3 Le peuple de Jéhovah a subi des attaques dès le début du XXe siècle.
3 Jehovah’s people have been under attack since early in the 20th century.

N'as-tu pas, dès le début, étalé ton impudence, qui est l'unique force des orateurs?
Have you not always shown that blatant impudence, which is the sole strength of our orators?

Tout mineur doit, dès le début de la procédure pénale, être assisté par un avocat
A minor must have a defence attorney from the beginning of the criminal proceedings

— Parce que dès le début, ils n’étaient pas certains de la solidité de nos blocages, dit Jorja.
Jorja said, “Because from the start they’ve not been certain that our memory blocks would hold up.

J' aurais dû comprendre dès le début
I should have understood this from the beginning

Les permis signifient que, dès le début, un inspecteur viendra et vérifiera tout le bâtiment.
Permits mean that, once I start, some inspector's gonna have to come in and sign off on the whole building.

C’est le silence en lequel l’observateur n’est plus là dès le début.
It is the silence in which the observer has ceased from the very beginning.

Cependant, dès le début, il est contrarié par le comportement de Betty.
From the beginning, however, Betty’s behavior displeased him.

Malik avait été très clair dès le début : “Le Harem est un secret.
Malik had explained from the beginning, ‘The Harem is a secret.

Dès le début, l'exécution du contrat par le fournisseur a laissé à désirer
The contractor's poor performance has been a problem from the inception of the contract