dès le départ oor Engels

dès le départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

all along

bywoord

duration|for the entire time

from the word go

bywoord

right from the start

right from the word go

voorbeelde

Il expliqua qu’un mariage devait être fondé sur la vérité, sinon il échouait dès le départ.
He explained that a marriage must be founded upon truth or it is doomed from the start.

◦ Imprimer tous les articles La confiance dès le départ...
◦ Print all Articles Confidence from the start ...

J’aurais dû être écrivain dès le départ.
I should’ve been a writer from day one.

Cela suppose que des groupes de part et d’autre collaborent dès le départ à des dossiers clés.
This approach of ‘going slow to go fast’ allows for conversation with an initial goal of mutual understanding, and not necessarily action.

Tu crois qu'on devrait pouvoir être complètement impliqués dès le départ?
Do you think we should instantly be able to insert a relationship?

L’installation échoue dès le départ.
The original installation fails.

Dès le départ, je sus que je voulais envisager l’autisme sous une perspective différente.
From the beginning, I knew that I wanted to approach autism differently.

Si vous utilisez dès le départ la technique de la furie, vos voisins vous laisseront sans doute tranquille.
'When you employ the Give-Them-Hell-and-Yell Technique from the start, the neighbors usually won't bother you again.

· des conditions économiques favorables dès le départ;
· favourable economic conditions at the outset;

— Dès le départ, j’ai remarqué deux blessures.
"""I initially noticed two wounds."

— J'ai supposé dès le départ que vous étiez une femme possédant une certaine expérience, dit-il.
“I have assumed from the start that you are a woman of some experience,” he said.

Dès le départ, c'est Troubadour.
From the start, it's fertile Present, Troubadour...

Vous vous êtes trompé dès le départ en concluant que la ceinture appartenait à Yuna.
And you know that belt? You made a mistake when you decided that it belonged to the victim.

La durabilité de toute initiative passe par la conclusion de partenariats dès le départ.
Building upon the need to ensure sustainability is the imperative to establish partnerships and to do so from the outset.

— Oui, j’aurais pu le leur dire dès le départ.
‘I could have told them that from the first.

Élaborer des mesures juridiques strictes afin d’écarter le danger dès le départ.
Developing strict legal measures to nip the danger in the bud.

C' était foireux dès le départ
It was bad from the start

Exactement là où Jonah lui avait interdit de la mettre dès le départ.
Right where he’d been forbidden to put it in the first place.

Même les grandes multinationales ne misent pas dès le départ beaucoup d'argent sur une nouvelle idée.
Even big multinationals do not put a lot of money into a new idea at first.

Un tel recrutement eût été dès le départ extrêmement utile.
Such an assistant would have been extremely useful from the very beginning.

Ils ont dû entrer dès le départ du doyen.
I'm pretty sure they made their way into that thing five seconds after the Dean left.

Dès le départ, le Commissariat avait fait part de ses inquiétudes face à ce projet.
From the outset, the Office of the Commissioner had expressed its misgivings in connection with this project.

Établir une structure de partenariat efficace et mettre à contribution tous les partenaires dès le départ.
Set up an effective partnership structure and involve all partners from the outset.

Dès le départ, la charge de morbidité devait faire partie d’une source de base de données probantes.
From the outset, a core source of evidence was to include burden of disease.

Le coup monté avait été programmé dès le départ et bien avant notre rencontre.
Stitching me up had been on the agenda right from the start: right from before I’d ever met him.