des larmes de rage oor Engels

des larmes de rage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tears of rage

naamwoord

J'ai lu qu'il y avait une différence entre les larmes de joie et les larmes de rage.
I read somewhere that there's a difference between tears of joy and tears of rage.

voorbeelde

Les larmes de cette demoiselle étaient des larmes de rage, j’en suis sûre, mais elles étaient avilissantes.
"""The young lady's tears were tears of rage, I am sure, but they were demeaning."

Si c’était le cas, connaissant Cyllan, ses larmes seraient des larmes de rage et non de désespoir.
If she was, then knowing Cyllan they'd be tears of anger rather than despair.

— Terrible, terrible, terrible, marmonnait-elle, vieille bique indomptable, qui versait parfois des larmes de rage.
‘Terrible, terrible, terrible,’ she muttered, a fierce old crone, who sometimes wept angry tears.

Retenant des larmes de rage, j’ai déchiffré l’étiquette orange vif attachée à la cage.
Fighting tears of rage, I scanned the bright orange tag affixed to the cage.

- T'es un putain de salaud, James, dit-elle, des larmes de rage aux yeux
“You’re a fucking bastard, James,” she says through angry tears.

(Je pleurais des larmes de rage.)
I was crying now, tears of rage.

Des larmes de rage et de frustration lui brouillaient la vue
Tears of rage and frustration blurred his vision.

Des larmes de rage troublent sa vue.
Tears of rage cloud her sight.

Avant que des larmes de rage ne me trahissent, je l'ai planté là, dans la ruelle.
Before furious tears betrayed me, I left him in the alley.

Cet homme pleurait des larmes de rage et exigeait une action immédiate.
The man was in tears of rage and wanted immediate action.

En voyant les cadavres mutilés, des larmes de rage et de chagrin avaient voilé ses yeux.
On seeing the mutilated corpses, tears of rage and grief had filmed his eyes.

—Oui, Père, pleurnicha Connor en réprimant des larmes de rage.
Yes, father, Connor sniveled, fighting back tears of rage.

Des larmes de rage et de frustration roulaient sur ses joues.
Tears of rage and frustration were trickling down her face.

Elle cria quelque chose au garçon puis courut rejoindre Carla, des larmes de rage au bord des yeux.
She shouted something at the boy and ran to Carla, on the verge of tears of fury.

Des larmes de rage à la pensée de tous ses plans qui s’écroulaient.
Tears of rage that all his plans had gone awry.

Avec un juron, Caramon hésita, à moitié aveuglé par des larmes de rage, et regarda son frère
With an oath, Caramon checked his swing and hesitated, half-blinded by tears of rage, staring grimly at his brother.

Il y aurait peut-être eu des larmes de rage, chez quelqu’un d’ordinaire.
There might be tears, from a normal person.

Des larmes de rage giclèrent de ses yeux.
Tears of rage burst from his eyes.

Non, hurla-t-il, les yeux projetant des larmes de rage.
No, he screamed, eyes spurting a fury of tears.

Jim se souvint alors de sa lutte avec Harry, et des larmes de rage se mirent à perler.
Then Jim remembered the fight with Harry, and tears of rage flooded back.

Des larmes de rage, de frustration et d’impuissance montèrent à ses yeux.
Tears of rage and frustration and helplessness sprang into his eyes.

Il retenait ses larmes, des larmes de rage, peut-être, ou peut-être provoquées par ses côtes cassées.
He was fighting back tears, possibly tears of rage, possibly from the broken ribs.

(Chose surprenante, des larmes de rage lui montèrent aux yeux.)
And, surprisingly, tears of rage came to his eyes.

J’étais quasiment aveuglé par des larmes de rage.
I was nearly blind from tears and rage.

Ses yeux sombres scintillaient dans la lueur des flammes comme s’il luttait pour retenir des larmes de rage.
His dark eyes glowed in the firelight as if he struggled to hold back tears of rage.