déchiffrable oor Engels

déchiffrable

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

decipherable

adjektief

that can be deciphered

Ceux-ci sont alors interprétés par un logiciel, ce qui donne les informations souhaitées sous une forme déchiffrable.
The numbers are then interpreted by software to provide the desired information in a decipherable form.

readable

adjektief

Tout listage des séquences sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur qui
Any sequence listing in electronic computer readable form submitted in addition to the

clear

adjektief

Soortgelyke frases

forme déchiffrable par ordinateur
computer readable form

uniquement déchiffrable
uniquely decipherable · uniquely decodable

voorbeelde

La marque doit être lisible et indélébile et les caractères utilisés aisément déchiffrables.
The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.

ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR En cours de révision par l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB : (version 9 (2003.03.12)) INTRODUCTION AUTONUM Aux termes de la présente règle d’enregistrement, il est prévu que, sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur, les symboles de la Classification internationale des brevets (CIB) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 50 positions, chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite.
STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE‐READABLE RECORDS Under revision by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force (version 9 (2003.03.12)) INTRODUCTION AUTONUMOUT This recording convention provides that symbols of the International Patent Classification (IPC) should be presented on machine‐readable records for the exchange of information in machine‐readable form in a fixed‐length field in 50 positions, each part of the Int.

c) La présente partie et l’annexe F ne s’appliquent pas à une demande internationale contenant une partie réservée au listage des séquences qui est déposée sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a).
(c) This Part and Annex F do not apply to an international application containing a sequence listing part which is filed in electronic computer readable form under Section 801(a).

Le numéro de contrôle doit être constitué d’un seul chiffre Le numéro de contrôle doit être exprimé sous forme déchiffrable par ordinateur Le numéro de contrôle doit être situé à la dernière position (la plus à droite) du numéro d’ordre à neuf chiffres g) Séparateur Il convient de noter que des séparateurs peuvent être employés pour séparer les différents éléments du numéro de demande (le type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et le numéro d’ordre).
The control number should consist of a single numeral The control number should be in computer-readable form The control number should be located at the last position (furthest to the right) of the nine-digit serial number (g) Separator It should be noted that separators may be used for separating different elements in the application number (the type of IPR, the year designation, and the serial number).

En particulier, une colonne définissant les valeurs attribuées dans les diverses zones des enregistrements déchiffrables par ordinateur a été ajoutée au tableau définissant la structure des enregistrements.
In particular, a column, defining the values allowed in the various fields of the machine-readable records, has been added to the table defining the structure of the records.

La présente norme définit des jeux de caractères pour le codage des documents de brevet aux fins de l’échange d’enregistrements déchiffrables par ordinateur, par exemple sur bande magnétique.
This recommended Standard provides character sets for the coding of patent documents for the purpose of exchange on machine-readable records, e.g., on magnetic tape.

«Pas toujours déchiffrable», ajouta le Cohen, «mais dans le cas présent, la réponse est la question orientale, bien sûr.
“Not always decipherable,” added the Cohen, “but in this case Eastern-Questionable, beyond a doubt.

i) cette demande ne contient pas de listage de cette séquence n’est pas conforme à la norme prescrite prévue dans les instructions administratives en vertu de la règle 5.2, ou n’est pas présenté sous une forme déchiffrable par machine prévue dans ces instructions, elle, cette administration peut, selon le cas, inviter le déposant à lui fournir aux fins de la recherche internationale, dans le délai fixé dans l’invitation, i) à lui fournir un listage de la séquence conforme à la cette norme; prescrite, et/ou
(i) the international application does not contain a listing of that sequence complying does not comply with the standard prescribed provided for in the Administrative Instructions under Rule 5.2, and/or is not in a machine readable form provided for in those Instructions, it, that Authority may invite the applicant to furnish to it for the purposes of the international search, within a time limit fixed in the invitation, as the case may be: (i) to furnish to it a listing of the sequence complying with the prescribed that standard; , and/or

l'établissement à un endroit nettement apparent, d'une manière parfaitement lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.
indelible and its characters easily distinguishable.

Cette non-exigence de la taxe a pour but d'encourager les demandeurs à fournir au Bureau des brevets les pages déchiffrables par scanner pour TechSource et d'augmenter les chances que tous les documents mentionnés aux alinéas (a) à (i) du paragraphe précédent parviennent au Bureau des brevets au moment prévu pour la mise à la disponibilité du public en vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets.
The purpose of not requiring a fee for completing an application during the above period is to encourage applicants to provide the Patent Office with electronically scannable pages for TECHSOURCE and to ensure that all documents listed in (a) to (i) in the previous paragraph arrive at the Patent Office in a timely manner for laying open to public inspection under section 10 of the Patent Act.

On constate que les formats déchiffrables par machine sont dans l’ensemble moins uniformes que les formats image paginés sur le plan de la présentation.
Rendering XML requires a style sheet, whether rendering it directly or converting it to PDF or images, and the same XML file can be rendered using quite different style sheets.

– Quelque 300 brevets de ce type ont été délivrés – Série de numérotation propre à ce type de documents – Les lettres "AI" précédaient le numéro d’identification du document – N’est utilisé ni sur les documents imprimés, ni sur les enregistrements déchiffrables par machine
UY - URUGUAY A SOLICITUD (Application) - Published in accordance with the Decree 203/965 of 1965 and the Statutory Decree of 1942 of the Law 10089, Art. 3 - Application which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Separate numbering series unique to this kind of document is used - No code used

ii) une composante supplémentaire correspondant aux listage des séquences ou aux tableaux, égale à 400 fois la taxe par feuille visée au point 1 du barème de taxes, quelle que soit la longueur proprement dite des listages des séquences ou des tableaux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur et sans tenir compte du fait que les listages des séquences ou les tableaux aient pu être déposés à la fois sous forme écrite et sous forme déchiffrable par ordinateur.
(ii) an additional component, in respect of sequence listings and/or tables, equal to 400 times the fee per sheet as referred to in item 1 of the Schedule of Fees, regardless of the actual length of the sequence listings and/or tables filed in computer readable form and regardless of the fact that sequence listings and/or tables may have been filed both in written form and in computer readable form.

Le représentant de l’OEB a indiqué qu’environ la moitié des demandes internationales contenant la divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés ne sont pas accompagnées d’un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue pour les listages des séquences, et que cela empêche l’administration chargée de la recherche internationale de procéder à une recherche internationale significative.
The Representative of the EPO reported that about 50% of international applications containing disclosure of nucleotide and/or amino acid sequences were not accompanied by a sequence listing in computer readable form complying with the prescribed sequence listing standard and this made it impossible for the International Searching Authority to carry out a meaningful international search.

32) et à l’ancienne législation, respectivement – Demande de brevet publiée avant examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 1er octobre 1968 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis le 1er janvier 1975, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine – Code précédent :
8 - Translation of an international application - First level of publication - Published in multiple copies - Published from 1980 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from August 18, 1983 - Former code:

22.2) et 3), et dispositions correspondantes des lois de 1967, 1978, 1986 et 1989 sur les brevets – Sur la base i) d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen ou ii) d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le 1er juillet 1968 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document. Il existe quelques ruptures qui tiennent au fait que certaines demandes n’ont jamais été rendues accessibles au public – Depuis 1975, sur les enregistrements déchiffrables par machine
22(2) or (3) and corresponding provisions in Patent Acts of 1967, 1978, 1986 and 1989 - Based on (i) application which has been neither searched nor examined, or (ii) application which has been searched, but not examined - First level of publication - Not published in multiple copies but copy supplied on request - Published from July 1, 1968 - Separate numbering series unique to this kind of document is used; there are gaps due to the fact that some applications are never made available to the public - Used on machine-readable records from 1975

6 – Demande de brevet publiée avant examen C1 – Premier niveau de publication – Documentation fournie sur demande – Série de numérotation unique pour ce type de document – Depuis 1993 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
PATENT NA IZOBRETENIYE (Patent for invention) - Published in accordance with the Law of 1992, Art. 25 - Second level of publication after the preceding publication of the application - Published in multiple copies from 1993 - Main numbering series starting from 2.000.001 - Used on printed documents and in machine-readable records

Ce marquage doit être effectué au moment de leur fabrication ou immédiatement après leur fabrication dans l'établissement ou dans le centre de conditionnement à un endroit nettement apparent, d'une manière parfaitement lisible, indélébile et en caractères aisément déchiffrables.
Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment or wrapping centre, in an easily visible place in legible and indelible characters which are easy to distinguish.

Mais quand les mouettes, sans raison déchiffrable, virèrent de bord, ce fut l’absence de mouettes qui m’horripila.
But when for no apparent reason the gulls suddenly veered away, the absence of gulls got on my nerves.

Dans la deuxième, les tombes n’étaient pas en aussi mauvais état ; certes, elles étaient vieilles, mais déchiffrables.
Beyond the wall the graves were not quite as worn – still old but easier to decipher.

coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque compact ROM ou bande magnétique.
International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape.

Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
Task No. 18* Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine‐readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies

25 – Brevet délivré modifié après opposition – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Même série de numérotation que pour les documents du deuxième niveau de publication ou des niveaux supérieurs – Sur les documents imprimés – Sur les enregistrements déchiffrables par machine
25 - Granted patent amended after opposition - Third level of publication - Published in multiple copies - Numbering series common to second and subsequent publication levels - Used on printed documents - Used in machine-readable records

Les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI ont pour objet de donner aux offices de propriété industrielle et aux autres fournisseurs d’information en matière de brevets des indications sur la manière de publier les corrections, modifications et suppléments relatifs à cette information publiée sur papier ou sur support déchiffrable par machine.
The Guidelines given by WIPO Standard ST.50 aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of patent information on how to issue corrections, alterations and supplements relating to patent information published in paper form or on machine-readable media.

25 – Deuxième niveau de publication après la publication précédente de la demande – Publication en multiples exemplaires depuis 1993 – Série de numérotation principale commençant à 2 000 001 – Utilisation sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
4 - First level of publication - Supplied on request - Published in Official Gazette from 1993 - Numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1993