déclinera oor Engels

déclinera

werkwoord

Soortgelyke frases

décliner la compétence
decline jurisdiction

décliner responsabilité
disclaim responsibility

décliner la pénalité
decline the penalty

voorbeelde

Considérant également qu’en vertu de la Convention MARPOL les hydrochlorofluorocarbones peuvent encore être utilisés sur les nouveaux navires jusqu’en 2020 mais que la dépendance à l’égard de ces substances déclinera progressivement,
Considering also that under MARPOL hydrochlorofluorocarbons may still be used in new ships until 2020 but that dependency on hydrochlorofluorocarbons will steadily decline,

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avenants aux contrats soient conformes aux dispositions du Manuel des achats de l’Organisation des Nations Unies et souligne que les contrats devraient stipuler que l’Organisation déclinera toute responsabilité en cas de retards, de dommages ou de pertes imputables à l’entrepreneur;
Requests the Secretary-General to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual, and emphasizes that contracts should stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays, damage or loss on the part of the contractor;

Dans cet objectif, j'ai constitué une commission qui rédigera un texte qui déclinera canoniquement les compétences du nouveau dicastère, qui seront soumises à la discussion du Conseil des cardinaux, qui se tiendra dans le prochain mois de décembre. »
To this end, I have constituted a special commission that will prepare a text delineating canonically the competencies of the new Dicastery. The text will be presented for discussion to the Council of Cardinals at their next meeting in December.”

considérant que l'incapacité à atteindre l'objectif des 2 °C aura d'énormes coûts économiques et environnementaux, et notamment que jusqu'à 40 % des espèces seront menacées d'extinction, que des millions de personnes seront déplacées du fait de la montée du niveau des mers et de la plus grande fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes, que le rendement des cultures déclinera, que les prix des denrées alimentaires augmenteront et que la production économique mondiale sera réduite d'au moins 3 %,
whereas failing to meet the 2 °C objective will have enormous environmental and economic costs; whereas, inter alia, up to 40 % of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will be reduced by at least 3 %,

L’action entreprise en vue de créer un marché compétitif sur la base de ces politiques et réglementations se déclinera autour de quatre thèmes :
To create a competitive market for the information society, in the light of these policies and regulations, action will be taken on four themes:

La production laitière de l'UE déclinera voire même disparaîtra dans certaines zones à moins que les prix ne soient stabilisés et qu'ils permettent de générer un profit.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.

À l'approche des années 1950, sa gloire déclinera, ayant du mal à s'adapter au nouveau blues électrique.
By the 1950s, his audience had begun to shrink, largely because he had difficulty adapting to the new electric blues.

Quand toute autre chose déclinera
When all else shall wane

Le pourcentage d'«anciennes» dépenses [règlement (CEE) no 2078/92] déclinera au profit des dépenses actuelles [règlement (CE) no 1257/1999] au cours des prochaines années, à mesure que les engagements contractés en 1999 arriveront à échéance.
The ratio of ‘old’ expenditure (Regulation (EEC) No 2078/92) to current (Regulation (EC) No 1257/1999) expenditure will decline over the coming years as undertakings entered into in 1999 expire.

L’utilisation de médicaments préventifs tels que les vaccins déclinera et nous finirons par traiter les animaux malades aux antibiotiques, au lieu de protéger les animaux contre les maladies.
The use of preventative medicines such as vaccines will decline and we will end up treating sick animals with antibiotics, as opposed to protecting the animal against disease.

Des études prospectives indiquent que, faute de pouvoir inverser la tendance économique actuelle, la part en pourcentage de l'Europe dans la production mondiale déclinera, même en termes de croissance absolue de la production, en particulier au regard du rattrapage des économies asiatiques émergentes [5].
Forward-looking studies indicate that, if Europe allows current economic trends to persist, its percentage share of world production will decline, even as absolute production increases, in particular as the emerging Asian economies catch up.

Votre attention déclinera et je vous sauterai dessus.
Are you quite sure when I do that, you can avoid killing me?

Celle-ci déclinera toute responsabilité si la réclamation est faite après ce délai.
No responsibility will be taken if information on defected or damaged goods is given later than the mentioned period of time.

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avenants aux contrats soient conformes aux dispositions du Manuel des achats de l’Organisation des Nations Unies et souligne que les contrats devraient stipuler que l’Organisation déclinera toute responsabilité en cas de retards, de dommages ou de pertes imputables à l’entrepreneur ;
Requests the Secretary-General to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual, and emphasizes that contracts should stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays, damage or loss on the part of the contractor;

La mesure se déclinera en une formation professionnelle (dans l’artisanat, par exemple) et en gestion d’entreprises.
The measure will consist of vocational training (e.g. in craftsmanship) and courses in running a business.

Le joaillier new-yorkais, Paul Flato, la sollicite en juillet 1939 pour une collaboration artistique, mais elle déclinera cette offre.
New York jeweller Paul Flato approached her in July 1939 to propose an artistic collaboration, declined by Suzanne Belperron.

La St. Williams Forest Station est située sur des terres provinciales, mais la population de violette pédalée y déclinera, à moins que des mesures soient prises pour y perpétuer une partie de l'actuelle savane claire.
The St. Williams Forest Station site occurs on public land but bird’s-foot violet will decline there unless management is undertaken to maintain some of the open savannah habitat that is now present.

Assimilé au mouvement littéraire des Hussards il déclinera l'invitation par convictions politiques.
Assimilated to the literary movement of the Hussards, he will decline the invitation by political convictions.

L’ONU déclinera toute invitation à des manifestations sportives ou culturelles, toute offre de transports, de vacances ou autres déplacements de loisirs, ainsi que toute
The UN will not accept any invitations to sporting or cultural events, offers of holidays or other recreational trips, transportation, or invitations to lunches or dinners.

Le taux de capture se situe toujours au-delà des limites durables et le stock déclinera dans les années à venir.
The rate of fishing is still outside sustainable limits and the stock will decline in the coming year.

Elle espère que la mise en oeuvre de ce Programme retiendra l'attention qu'elle mérite bien au-delà de cette année et que la promotion de ce dialogue se déclinera à tous les niveaux: au niveau local, national, régional et aussi international
We hope that the implementation of this programme will receive the attention that it deserves well beyond this year and that this dialogue will be promoted at all levels: local, national, regional and international

La mise en œuvre de cette nouvelle approche se déclinera en phases successives qui porteront sur les états financiers de plusieurs exercices."
This new approach will be implemented in a number of stages and relate to the financial statements for a number of financial years.’

Entre-temps, on suppose que l’intensité énergétique déclinera de 1,2 p.
The total consumption of energy is expected to grow at 0.4 percent annually between 2005 and 2020.

Si nous échouons à atteindre cet objectif des 2° C, cela pourra avoir des conséquences particulièrement graves: jusqu'à 40 % des espèces seront menacées d'extinction, des millions de personnes seront déplacées du fait de la montée du niveau des mers et de la plus grande fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes, le rendement des cultures déclinera, les prix des denrées alimentaires augmenteront et la production économique mondiale sera réduite d'au moins 3 %.
The consequences of failing to meet the 2 °C target may be particularly serious. Up to 40% of species will face extinction, millions of people will be displaced owing to rising sea levels and more frequent extreme weather events, crop yields will decline, food prices will increase and global economic output will fall by at least 3%.

Cette réalisation se déclinera selon les deux produits ci-après.
This outcome will be achieved through the following two outputs.