dépopulation rurale oor Engels

dépopulation rurale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rural depopulation

Le rapporteur préconise également la sauvegarde du patrimoine culturel rural et le développement des infrastructures sociales pour contrecarrer la dépopulation rurale.
Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.

rural urban migration

voorbeelde

Dépopulation rurale dans les Pampas de l'Argentine: un modèle d'intervention
Rural Depopulation in the Pampean Region of Argentina: Intervention Model

Le rapporteur préconise également la sauvegarde du patrimoine culturel rural et le développement des infrastructures sociales pour contrecarrer la dépopulation rurale.
Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.

Un émetteur Radio est apparu à « Highcliff » et la dépopulation rurale est compensée par la croissance des lotissements aux abords du port.
Radio masts appeared at Highcliff and rural depopulation was compensated by the growth of the harbourside settlements.

La dépopulation rurale a entraîné la fermeture de cliniques locales ou l’éloignement des praticiens de la santé, rendant ainsi difficile l’accès aux services.
Rural depopulation has meant the loss of local clinics or of health practitioners closer to home, making it harder to access services.

- développement intégré de zones rurales visant à protéger et renforcer leur économie ainsi qu'à contribuer à une réduction du processus de dépopulation rurale;
- integrated development of rural areas aiming at protecting and strengthening their economies and communities and helping to reduce the process of rural depopulation;

La dépopulation rurale a entraîné la fermeture de cliniques locales ou léloignement des praticiens de la santé, rendant ainsi difficile laccès aux services.
At the same time, women often encounter problems of confidentiality when dealing with a care provider known to everyone in the community.

Critère (v) : La plaine agricole de Stari Grad et son environnement sont un exemple d’établissement humain traditionnel très ancien, aujourd’hui menacé par le développement économique moderne, en particulier la dépopulation rurale et l’abandon de l’agriculture traditionnelle.
Criterion (v): The agricultural plain of Stari Grad and its environment are an example of very ancient traditional human settlement, which is today under threat from modern economic development, particularly from rural depopulation and the abandonment of traditional farming practices.

Au cours des décennies récentes, avec de nouvelles améliorations des moyens de transport, la croissance des mass média, la dépopulation rurale et l'attrait de la grande ville, beaucoup de ces activités ont disparu ou ont perdu de leur importance.
In recent decades, further improvements in transportation, the growth of the mass media, rural depopulation, and the pull of the city have diluted or undermined many of these activities.

Elle doit également continuer à fournir des solutions à la menace posée par l'abandon des terres, à la dépopulation rurale et au vieillissement de la population rurale dans l'Union européenne afin de garantir la durabilité à long terme des communautés rurales dans l'Union européenne.
It must also continue to offer solutions to the threat posed by land abandonment, to rural depopulation and the ageing rural population in the European Union in order to ensure the long-term sustainability of rural communities in the European Union.

Les défis de l’éparpillement démographique se rencontrent toutefois chaque jour à travers l’Europe: par exemple, en raison de la dépopulation rurale et de l’accent accru sur la réduction des coûts des services publics et privés, des bureaux de poste, des écoles et des maternités sont fermés.
The difficulty of spatially delimiting areas where this type of issue is susceptible to arising is important for European policy thinking around regional disparities and cohesion.

Ce qui est vraiment terrible, c'est que les personnes qui auraient dû recevoir l'argent de la dépopulation rurale pour s'assurer que ceux qui ont perdu leurs revenus en bénéficient ne l'ont pas reçu. Je souhaiterais que la Commission s'assure non seulement que Coillte ne reçoive plus d'argent parce que cet argent ne lui revient pas, mais aussi qu'il le rembourse.
What is really devastating is that they have actually prevented the people who should have got the money from rural depopulation for ensuring that people who did lose income actually got the money and I would like to see the Commission ensure that Coillte get no more money because they were not entitled to it in the first place and that they have to pay it back.

considérant que l'alimentation revêt une importance stratégique et que la manière la plus avantageuse de garantir la sécurité alimentaire est de conserver un secteur agricole stable et compétitif; considérant qu'une PAC robuste est essentielle à cette fin et à la préservation, à la durabilité environnementale et au développement économique des zones rurales de l'Union face à la menace de l'abandon des terres, de la dépopulation rurale et du déclin économique,
whereas food has a strategic importance and whereas the most favourable way of ensuring food security is by maintaining a stable, competitive agricultural sector; whereas a strong CAP is central to this and to the preservation, environmental sustainability and economic development of the EU's rural areas in the face of the threat of land abandonment, rural depopulation and economic decline,

Les deux pays connaissent une dépopulation chronique des régions rurales.
For instance, both countries have been experiencing chronic depopulation of farming districts.

IPDEV s'est également penché sur les inconvénients de l'agriculture industrialisée (par exemple l'épidémie de vache folle), la dépopulation des régions rurales, la disparition de l'agriculture à petite échelle et d'autres grands défis de nos temps.
IPDEV also looked at the downside of industrialised agriculture (mad cow disease, for example), depopulation of rural areas, disappearance of small-scale agriculture and other major challenges.

Malgré la performance économique générale assez bonne de la région de l'Atlantique au cours des cinq dernières années, le chômage et la dépopulation des régions rurales continuent à créer des difficultés de taille aux provinces de l'Atlantique.
While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, unemployment and rural depopulation remain significant challenges for Atlantic Canada.

Après la dépopulation provoquée par l’exode rural, le département a innové en inventant l’agritourisme dans les années 1950, même s’il n’est plus leader en France dans ce domaine.
After the depopulation caused by the rural exodus, the department pioneered agritourism in the 1950s although it is no longer the leader in France in this field.

La politique agricole actuelle et celle qui est proposée ne feront que renforcer le phénomène de dépopulation des zones rurales, la dégradation de l'environnement et l'affaiblissement de la sécurité alimentaire dans les régions, les États et l'UE dans son ensemble.
The outcome of the current and proposed agricultural policy will be continued depopulation of the countryside, environmental degradation and loss of food security for regions, states and the EU as a whole.

D'un côté, nous observons une tendance très grave à la dépopulation des zones rurales et, de l'autre, une augmentation importante de l'attrait des zones urbaines - avec pour résultat de plus en plus de personnes vivant dans un petit espace, mais également une dépopulation correspondante.
On the one hand, we are seeing very serious tendencies towards depopulation in rural areas and, on the other, a great increase in the attraction of urban areas - with the result that we have not only more and more people living in a small space, but also a corresponding depopulation.

Qui plus est, depuis # le taux de mortalité a dépassé le taux de natalité entraînant la dépopulation non seulement des zones rurales, mais aussi des zones urbaines
In addition, the mortality rate has exceeded the birth rate since # resulting in the depopulation not only of rural but also of urban areas

considérant que l’égalité entre les femmes et les hommes constitue un objectif fondamental de l’Union européenne et de ses États membres; que bon nombre des rôles joués par les femmes dans les zones rurales contribuent au maintien d’entreprises agricoles et de communautés rurales viables; que les efforts visant à empêcher la dépopulation rurale sont liés à la création de possibilités pour les femmes et les jeunes; que les femmes habitant dans les zones rurales restent confrontées à de nombreux défis, alors que les politiques agricoles et de développement rural ne prennent pas suffisamment en compte la dimension de genre; que, même si le genre des bénéficiaires de paiements directs ou de mesures de développement rural n’est pas un indicateur fiable de l’incidence de ces programmes, les femmes sont sous-représentées parmi les demandeurs et les bénéficiaires;
whereas equality between women and men is a core objective of the EU and its Member States; whereas many of the roles played by women in rural areas help to maintain viable farm businesses and rural communities; whereas efforts to avert rural depopulation are linked to the opportunities for women and young people; whereas rural women still face numerous challenges, while agricultural and rural development policies do not sufficiently include a gender dimension; whereas, although the gender of direct payment or rural development beneficiaries is a not a reliable indicator of the impact of programmes, women as applicants or beneficiaries are under-represented;

Qui plus est, depuis 1993, le taux de mortalité a dépassé le taux de natalité entraînant la dépopulation non seulement des zones rurales, mais aussi des zones urbaines.
In addition, the mortality rate has exceeded the birth rate since 1993, resulting in the depopulation not only of rural but also of urban areas.

La PAC doit veiller à respecter l’article 39 du TFUE, accorder une attention particulière aux territoires ruraux affectés par la dépopulation et améliorer le fonctionnement des filières alimentaires.
The CAP must comply with Article 39 TFEU, pay particular attention to rural areas affected by depopulation and improve the way in which food chains operate.

Dès la fin du XIXe siècle, la Lomagne, pays rural, a souffert d’une dépopulation accélérée : le phylloxéra avait dévasté le vignoble et le blé avait subi la mévente.
From the end of XIXth century Lomagne saw increasing depopulation. Phylloxera had killed the vineyards and wheat could not be sold.

Objet : Inversion du processus de dépopulation dans les zones rurales Le Conseil a-t-il, sous la présidence belge de l' UE et en consultation avec la prochaine présidence espagnole, examiné la nécessité de mettre en uvre une politique de l' Union européenne visant activement à inverser le processus de dépopulation dans les zones rurales des États membres, y compris l' Irlande ? Est-il disposé à faire une déclaration sur les questions qui doivent être prises en compte, y compris les aspects financiers, les projets pilotes, les études et la participation d' ONG appropriées ?
Subject: Reversing depopulation in rural areas Has the Council, under the Belgian Presidency of the EU and in consultation with the forthcoming Spanish Presidency, considered the need for an active EU policy aimed at reversing depopulation in rural areas in the Member States, including Ireland, will it make a statement on the issues to be considered, including financial aspects, pilot projects, studies and involvement of relevant NGOs, and will it call on the Commission to publish a Communication on policies aimed at reversing depopulation in rural areas?