désinhibé oor Engels

désinhibé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

uninhibited

adjektief

Un petit animal intact, totalement désinhibé.
A perfect specimen that is totally uninhibited.

voorbeelde

Dans certains contextes, la communication par ordinateur peut même encourager des comportements désinhibés de transgression virulente des normes (comme dans le cas des " flambeurs "). Dans d'autres situations, elle peut permettre l'expression de vues dissidentes et favoriser ainsi la réflexion [19] .
[39] Earlier, we noted that when CMC environments disable contextual cues but group membership is situationally salient, the result can be stronger influence of situational norms on behaviours.

Je suis impatient de te faire découvrir les plaisirs du sexe lorsqu’il est réellement désinhibé.
I look forward to introducing you to the pleasures of truly uninhibited sex.

Elle était désinhibée et semblait parfois aimer se comporter de façon outrageante.
She was uninhibited, and at times seemed to enjoy behaving outrageously.

Ces effets indésirables du type agitation comprennent l'akathisie, l'agitation, la désinhibition, la labilité émotionnelle, l'hostilité, l'agression et la dépersonnalisation.
The agitation-type events include: akathisia, agitation, disinhibition, emotional lability, hostility, aggression, depersonalization.

Finalement, j’ai consulté un psy qui m’a dit que j’étais désinhibé et m’a prescrit un traitement.
Eventually I saw a shrink who told me I was disinhibited and medicated me for it.

demanda Simon calmement, incapable d’empêcher la question de ses lèvres désinhibées par l’alcool.
Simon asked quietly, unable to stop the question from slipping through his alcohol-loosened lips.

Tu es désinhibée.
You've clearly lost all your inhibitions.

Ça désinhibe et remet le problème à plus tard.
'Cause then it just kills the pain, and then I can just deal with it later.

«Les porteurs de la variante d'HTR2B ayant commis des crimes impulsifs étaient des hommes, et tous étaient devenus violents sous l'emprise de l'alcool, qui conduit à une désinhibition comportementale», commentait le Dr Goldman.
'Carriers of the HTR2B variant who had committed impulsive crimes were male, and all had become violent only while drunk from alcohol, which itself leads to behavioural disinhibition,' commented Dr Goldman.

Heather, d'un autre côté... Désinhibée, et capable de le battre mentalement.
Heather, on the other hand... uninhibited and can beat him at mental chess.

Elle cause principalement des dégâts aux lobes frontaux du cerveau entraînant une désinhibition.
Mainly causes damage to the frontal lobes of the brain resulting in disinhibition.

En raison de la difficulté à détecter immédiatement la consommation de drogues lors de l’arrestation d’un conducteur suspect, les agents de police devraient recevoir une formation continue pour pouvoir reconnaître les signes d’une altération potentielle des facultés (problèmes de coordination, ralentissement du temps de réaction, désinhibition, euphorie, comportement anormal, loquacité, confiance en soi exacerbée et agitation);
Because of the difficulty of immediately discerning the use of drugs when stopping a suspect driver, the police should be continuously updated and trained in recognizing the cues indicating potential impairment (reduced coordination, slow reaction time, decreased inhibition, euphoria, bizarre behaviour, talkativeness, increased confidence, and agitation).

On ne sait jamais ce dont on est capable, une fois désinhibée.
You never know what you might be capable of once you lose your inhibitions.

Le comportement de consommation de substances peut conduire à l'activité criminelle, à l'agressivité, à la désinhibition, à un mode de vie chaotique et ressemble donc aux critères de diagnostic des troubles de la personnalité.
Although overlap in the diagnostic criteria is apparent, studies that have examined this problem and adjusted for symptom overlap have still found substantial comorbidity.288,289 Antisocial Personality Disorder:

En outre, un document de recherche récent a démontré que les gens se comportent d'une manière potentiellement plus agressive lorsqu'ils utilisent des pseudonymes / surnoms (en raison des effets de la désinhibition virtuelle, à savoir, le manque de retenue que l'on ressent lorsqu'on communique virtuellement comparé à la communication en personne) par opposition au fait d’être complètement anonyme,.
In addition a recent research paper demonstrated that people behave in a potentially more aggressive manner when using pseudonyms/nicknames(due to the effects of Online disinhibition effect) as opposed to being completely anonymous.

L'un deux est probablement un produit de désinhibition, qui génère une salve médiée surtout par des récepteurs de non-NMDA, et qui est bloqué par CNQX (2 μM).
One of these is probably a product of disinhibition, and generates a predominantly non-NMDA receptor mediated burst which is blocked by CNQX (2 μM).

En nous basant sur nos résultats et sur ceux d'autres chercheurs, nous proposons que soit la fixation directe du complexe Ca2+–calmoduline à la caldesmone, soit la phosphorylation de la caldesmone par une kinase PAM Ca2+-dépendante désinhibe la caldesmone.
Based in part on our results and those of other investigators, we propose that direct Ca2+–calmodulin binding to caldesmon or phosphorylation of caldesmon by a Ca2+-dependent MAP kinase disinhibits caldesmon.

«Vois ça, genre, comme ton visage désinhibé, m’a-t-elle dit.
“Consider this, like, your unrepressed face,” she told me.

Le test était positif (doublement du volume d’apparition de la première contraction désinhibée, doublement de la capacité cystomanométrique maximale), 5/11 sous stimulation S3 et 4/11 sous stimulation du SPI.
Urodynamic test was considered as positive (increase of 50% of volume of first uninhibited detrusor contraction or maximal bladder capacity) in 5/11 patients under S3 stimulation and 4/11 under tibial posterior stimulation.

Je me sens de plus en plus désinhibée.
I'm noticing an immediate lowering of my inhibitions.

Un petit animal intact, totalement désinhibé.
A perfect specimen that is totally uninhibited.

Cordero Gentry m’a fait perdre la tête, en éveillant des sens désinhibés que j’ignorais posséder.
Cordero Gentry drove me wild, calling on uninhibited senses I didn’t even know I had.

Jeff et Helen formaient un couple qu’ils se plaisaient à qualifier de non conformiste et désinhibé.
Jeff and Helen had had what they liked to think of as an unconventional, uninhibited marriage.

Le comportement de consommation de substances peut conduire à l’activité criminelle, à l’agressivité, à la désinhibition, à un mode de vie chaotique et ressemble donc aux critères de diagnostic des troubles de la personnalité. Bien que le chevauchement des critères de diagnostic soit évident, les études qui ont examiné ce problème et pris en ligne compte le chevauchement des symptômes concluent toujours à une comorbidité importante288,289.
3.3.3 Co-occurring Substance Abuse and Personality Disorders a) Prevalence and Etiological Issues The results of a number of studies show that the overlap in personality disorders and substance use disorders is very high among people seeking help at substance abuse services.104 Using DSM-III diagnostic criteria, the proportion of individuals attending substance abuse treatment that are found to have at least one personality disorder varies from 53 % to 100 %102-104,295.

La modernité fut un processus de désinhibition réflexive [...] », p. 16. 7.
Modernity was a process of reflexive disinhibition...” (p. 16).