détourner le cours de la justice oor Engels

détourner le cours de la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pervert the course of justice

voorbeelde

— Cela s’appelle détourner le cours de la justice.
‘It’s called perverting the course of justice.

— Ou nous ne pourrons sans doute pas détourner le cours de la justice, ajouta la comtesse.
“Or we may not be able to avert the course of justice,” added the Countess.

Au minimum, c'est détourner le cours de la justice.
Minimum, that's perverting the course of justice.

«Cet homme a conspiré pour détourner le cours de la justice», je lance à leurs dos indifférents.
‘That man conspired to pervert the course of justice,’ I say to their indifferent backs.

Toutefois, quiconque tente volontairement d’entraver ou de détourner le cours de la justice contrevient au paragraphe 139(2) du Code criminel.
However, to knowingly mislead or obstruct an investigation into a possible prosecution is an offence under s. 139(2) of the Criminal Code.

Ces sommes peuvent être impressionnantes et faire hésiter à intervenir car elles symbolisent le pouvoir financier de cette sorte de crime organisé et sa capacité à détourner le cours de la justice.
The discussion in response to the introductory reports paid some attention to the relevance and meaning of the terms ‘traffic’ and ‘trade’, but focused on the realities of the buying and selling of human beings, in the context of countries of origin, transit and destination (also recognising that some countries fell into two or all of these categories).

Il y a quelque chose de très troublant et d’incompatible avec la déontologie de la profession à voir dans les avocats des agents qui pourraient détourner le cours de la justice, altérer les preuves, etc.
The idea that they might be involved in perverting the course of justice, tampering with evidence and so on was highly troubling and at odds with lawyers’ professional duties.

Les règles permettant d'invoquer le secret-défense sont trop souvent détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice
Too often, the regulations that make it possible to invoke the secrecy of military information are diverted from their original purpose and are used to impede the course of justice

Les règles permettant d'invoquer le secret défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice
The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to hinder the course of justice

Les règles permettant d’invoquer le secret défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice.
The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to hinder the course of justice.

Les règles permettant d’invoquer le secret‐défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l’homme.
The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice nor to violate human rights.

Les règles permettant d’invoquer le secret défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l’homme.
The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice nor to violate human rights.

Les règles permettant d'invoquer le secret défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l'homme
The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice nor to violate human rights

Les règles permettant d’invoquer le secret‐défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l’homme.
The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice or to violate human rights.

Les règles permettant d'invoquer le secret-défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l'homme
The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice or to violate human rights

Certains types de conduite, comme le fait de causer des lésions corporelles, de porter atteinte à l’intégrité sexuelle d’une personne ou de tenter volontairement d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice, sont exclus des dispositions du régime de justification de l’application de la loi.
Certain types of conduct, such as intentionally causing bodily harm, violating the sexual integrity of a person and willfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice, are excluded from the justification provisions.

Certains types de conduite, comme le fait de causer des lésions corporelles, de porter atteinte à l'intégrité sexuelle d'une personne ou de tenter volontairement d'entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice, sont exclus des dispositions du régime de justification de l'application de la loi.
Certain types of conduct, such as intentionally causing bodily harm, violating the sexual integrity of a person and willfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice, are excluded from the justification provisions.

Quiconque entrave ou détourne volontairement le cours de la justice contrevient au paragraphe 139(2) du Code criminel, mais l’esprit de la Loi électorale du Canada veut que les infractions relatives aux élections soient traitées dans le cadre de la Loi plutôt que du Code criminel.
While it is an offence under s. 139(2) of the Criminal Code to knowingly mislead or obstruct an investigation into a possible prosecution, to be consistent with the underlying philosophy of the Canada Elections Act, election offences should be dealt with under the Canada Elections Act (rec.

Le deuxième moyen est tiré du détournement de pouvoir et de procédure que le Comité de la Cour de justice chargé des réclamations aurait commis.
The second plea in law alleges misuse of powers and abuse of process by the Complaints Committee of the Court of Justice.

Certains types de conduite, comme le fait de causer des lésions corporelles, de porter atteinte à l’intégrité sexuelle d’une personne ou de tenter volontairement d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice, sont exclus des dispositions du régime de justification de l’application de la loi.8 Les dispositions du régime de justification de l’application de la loi prévoient aussi l’établissement d’un système de responsabilisation.
Certain types of conduct, such as intentionally causing bodily harm, violating the sexual integrity of a person and willfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice, are excluded from the justification provisions.8 The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability.

Les dispositions du Code criminel canadien relatives à la lutte contre la corruption visent entre autres les pots-de-vin; les fraudes envers le Gouvernement; la fraude ou l’abus de confiance relativement aux fonctions d’une charge; les actes de corruption dans les affaires municipales; la vente ou l’achat d’une charge; le fait d’influencer ou de négocier une nomination ou d’en faire commerce; les tentatives volontaires d’entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice au moyen de pots-de-vin ou autres; et la fraude et les commissions occultes.
The anti-corruption provisions in the Canadian Criminal Code include criminal offences of bribery; frauds on the Government; fraud or a breach of trust in connection with the duties of office; municipal corruption; selling or purchasing office; influencing or negotiating appointments or dealing in offices; wilfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice through bribery or other corrupt means; and fraud and secret commission.

Les dispositions du Code criminel canadien relatives à la lutte contre la corruption visent entre autres les pots-de-vin; les fraudes envers le Gouvernement; la fraude ou l'abus de confiance relativement aux fonctions d'une charge; les actes de corruption dans les affaires municipales; la vente ou l'achat d'une charge; le fait d'influencer ou de négocier une nomination ou d'en faire commerce; les tentatives volontaires d'entraver, de détourner ou de contrecarrer le cours de la justice au moyen de pots-de-vin ou autres; et la fraude et les commissions occultes
The anti-corruption provisions in the Canadian Criminal Code include criminal offences of bribery; frauds on the Government; fraud or a breach of trust in connection with the duties of office; municipal corruption; selling or purchasing office; influencing or negotiating appointments or dealing in offices; wilfully attempting to obstruct, pervert or defeat the course of justice through bribery or other corrupt means; and fraud and secret commission

Le cours de la justice a été détourné de son but normal depuis des années.
The course of justice has been perverted for many years.

« L’attention portée à la Cour pénale internationale ne doit pas détourner de la réalité, car même à pleine capacité, la Cour ne peut s’occuper que d’une poignée d’individus, laissant ainsi peser le fardeau de la justice sur le système national. »
“The emphasis on the International Criminal Court should not distract from the reality that, even at full capacity, the Court can only deal with a handful of individuals, thus leaving the burden of justice to the national system.”

La Commission devrait adopter des lignes directrices établissant des critères permettant aux autorités douanières d'évaluer efficacement le risque de détournement des marchandises vers le marché de l'Union, en tenant compte de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice de l'Union européenne.[
The Commission should adopt guidelines which will provide criteria for customs authorities to effectively assess their risk of deviation onto the market of the Union, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.