détourner le regard oor Engels

détourner le regard

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

looking aside

looking away

Après tu m'as vu te regarder et tu n'as pas détourné le regard.
Then you saw me watching you and you didn't look away.

to look away

Je devais juste... détourner le regard de quelque chose d'un peu plus étrange.
I just had... something a little stranger to look away from.

voorbeelde

Joseph ne pouvait détourner le regard, ne pouvait ignorer la preuve de son infidélité.
Joseph could not look away, could not ignore the proof of her infidelity.

Heureusement, comme je n’arrivais pas à détourner le regard, il sortit de mon champ de vision.
Fortunately, since I couldn’t seem to look away, he moved out of my line of vision.

Elle essaya de détourner le regard, mais en fut incapable.
She tried to look away, but couldn’t.

— Le risque que tu prends n’est pas celui que tu crois, a dit Hunter sans détourner le regard.
“The chance you’re taking is not the one you think,” Hunter said, not breaking his gaze.

Isabelle avait détourné le regard, comme pour tenter d'y échapper, et les hommes étaient pâles.
Isabelle had her head turned away as if she wanted to escape, and the men were pale.

Magnus essaya de détourner le regard, mais l’horreur de cette vision était impossible à ignorer.
Magnus tried to look away, but the horror of the vision was impossible to ignore.

J’étais incapable de détourner le regard des yeux pénétrants de la matriarche.
I could not look away from the Matriarch’s sharp eyes.

Je détourne le regard pour qu’il ne voie pas mes yeux pleins de larmes.
I look away so he doesn’t see the tears gathering in my eyes.

Dès qu'il eut détourné le regard, elle recracha les comprimés.
As soon as he wasn’t looking, she spit out the pills.

S'il y en avait juste un ou deux, je pourrais détourner le regard.
If it was just the odd one or two then I could look the other way...

Bob n’arrivait pas à détourner le regard – et Spector ne le voulait pas.
Bob couldn’t look away, and Spector didn’t want to.

Je détourne le regard avant de savoir si cela la gêne ou lui plaît.
I look away before I can take note of whether she’s pleased by that or annoyed.

Le réalisme précis de la vision l’effraie et il détourne le regard.
The abrupt realism of the vision frightens him, and he looks away.

Cassie ne pouvait détourner le regard du pistolet, des doigts pâles et roses sur le métal anodisé
Cassie couldn't look away from the gun, Leo's knuckles pale and pink against the anodized metal.

En règle générale, j’arrive à l’ignorer : je détourne le regard, je continue à marcher.
Usually I can ignore it, look the other way, keep walking.

Katy se força à détourner le regard, malgré l’étrange énergie qui crépitait autour de cette confrontation.
Katy forced herself to look away, despite the odd energy that crackled around the showdown.

Je ne voulais pas qu'ils aient une raison de détourner le regard.
I didn't want them to ever have any reason to look away.

Jaina, qui avait détourné le regard après avoir vu Treema, fit ce que Lando proposait.
Jaina had averted her eyes after seeing Treema, but now did as Lando suggested.

Il détourne le regard, les yeux fixés sur le sol quelque part devant ses pieds
He looks away, his eyes focused on the ground somewhere in front of his feet.

Elles ont juste détourné le regard comme si j’étais un débile.
They just looked away as if I was a fool.

Elle a détourné le regard et a semblé étudier pour la première fois l’état de ma chambre.
She glanced away, seeming for the first time to examine the state of my room.

Danny s’obligea à détourner le regard du Smitty’s Gun Shop et continua son chemin sur le trottoir.
Danny forced his eyes away from Smitty’s Gun Shop and continued down the sidewalk.

Il détourne le regard et fait rouler sa bouteille entre ses mains.
He looks away and rolls his bottle between his hands.

Il avait été incapable de détourner le regard depuis que Caitlin était partie.
He had been unable to look away ever since Caitlin had left.

Ses yeux bleus étaient fixés sur mon visage, comme s’il lui était impossible de détourner le regard.
His blue eyes were focused on my face, like it was impossible to pull his gaze away for even a moment.