dans de nombreux cas oor Engels

dans de nombreux cas

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in many numerous cases

voorbeelde

Dans de nombreux cas, les sensations que l’on croit être d’origine gustative peuvent être en réalité d’origine olfactive.
In many cases, sensations ascribed to the sense of taste may actually be odours.

Dans de nombreux cas, le mandat qui en résulte devra donc adopter une approche graduelle
In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Dans de nombreux cas, les programmes s'adressant aux associations soutenaient également les entreprises ou des demandeurs particuliers.
In many cases, those programs which supported associations also supported companies or individual applicants.

que, dans de nombreux cas, il incombe aux États membres de déterminer les conditions d
whereas, in many cases, it is incumbent upon the Member States to determine the conditions under which these provisions shall apply

Il montre également que dans de nombreux cas la même fonction répond aux besoins de nombreux participants.
It shows also that in many cases the same function serves to many participants in the transport process.

Dans de nombreux cas, les réfugiés construisirent leurs propres maisons.
In many cases, refugees built their own new homes.

Dans de nombreux cas, l'ONS peut recommander que le statut d'athlète breveté soit retiré.
In many cases, the NSO may recommend that carded status be withdrawn.

Infrastructure - Dans de nombreux cas, il peut convenir de faire mention de la possibilité de réemploi.
Infrastructure - There are many cases where a claim of reusability may be appropriate.

Cependant, dans de nombreux cas, les restes étaient excrétés à mesure que les axones se rétractaient.
However, there were many cases in which remnants were shed as the axons were retracting.

Dans de nombreux cas, ce sont les accords régionaux qui permettront de combattre efficacement le terrorisme.
In many cases it is the regional agreements that will make a difference in effectively combating terrorism.

Dans de nombreux cas, c'est l'application qui permet le partitionnement.
In many cases it is the application which allows partitioning to occur.

Eh bien, dans de nombreux cas les plantes sont extrêmement grandes.
Well, in many cases plants are tremendously large.

Or, dans de nombreux cas, l'heure n'est plus à la négociation.
On many issues, the time for negotiation is over.

Dans de nombreux cas, ces billets touristiques sont avantageux, même si l'on n'en utilise que la moitié.
Often, these leisure tickets represent good value, even if only one half is used.

Mais, dans de nombreux cas, seule la contrainte de traction Rm est disponible.
However, in many cases only the ultimate stress Rm is available.

Dans de nombreux cas, les comités estimaient que les plaintes n’étaient pas suffisamment fondées pour poursuivre l’affaire.
In many of the cases they did not find sufficient merit in the complaint to proceed any further.

Dans de nombreux cas, des manœuvres diplomatiques discrètes et quelques petites concessions suffisaient.
Many of them can be solved with some discreet diplomatic maneuvering and a few minor concessions.

Dans de nombreux cas, ce critère révèle que l’échantillon ou le bien est remis à l’employeur.
In many cases this test reveals that the sample or gift is given to the employer.

Dans de nombreux cas, le bien-fondé d’une façon de traduire est relatif.
In ever so many instances the merits of a certain rendering are relative.

Dans de nombreux cas, les antibiotiques avaient été administrés par intraveineuse, ce qui peut entraîner une gêne.
In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort.

Dans de nombreux cas, celui-ci a débouché sur la création de nouveaux emplois verts;
In many cases local Agenda 21 work has lead to new green jobs;

Dans de nombreux cas, il aurait été facile de préciser ces dispositions dans l'acte de base proprement dit.
In many cases, these provisions could easily have been further specified already in the basic act.

Dans de nombreux cas, les fonds complétaient le budget global du CNO pour la préparation de son équipe.
The results show without doubt that this programme brought vital assistance to the NOCs in the final phase of their preparations for the Games.

La même approche a été suivie dans de nombreux cas pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
The same approach has been followed in many cases for people with special needs.

Dans de nombreux cas, le CSIRT national ou gouvernemental fait partie de l’autorité principale en matière de PIIC.
In many cases, the national or governmental CSIRT is part of the main CIIP authority.