date de meilleure consommation oor Engels

date de meilleure consommation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

best before

best before date

best-before date

naamwoord

use-by date

naamwoord

voorbeelde

• Certaines dates de péremption sont établies pour des raisons de sécurité, d'autres indiquent les dates de meilleure consommation.
• Some expiry dates are for safety reasons while others are for optimum quality of a product.

Une fois le sandwich prêt, il est acheminé sur la chaîne à un poste de travail où il est emballé, étiqueté, muni d'une date de meilleure consommation et placé sur des plateaux de réception.
After a sandwich is prepared, it moves along the production line to a station where it is wrapped, labelled, "best before" code dated and placed in collecting trays.

Le fabricant fixe la date de « péremption » ou de « meilleure consommation » d'après les données historiques sur la durée de conservation de ses produits.
The "use by" date or "best before" date is determined by the manufacturer based on past experience on how long their products can last.

De plus amples informations sur les travaux de la Commission ont été publiées11 en ce qui concerne l ’ indication de la date de consommation, notamment des documents d ’ information et de communication élaborés, dans toutes les langues de l ’ Union, afin de favoriser une meilleure compréhension de la date de consommation recommandée et de la date limite de consommation.
Further information on the Commission ’ s work was published11 in relation to date marking including information and communications materials developed, in all EU languages, to foster better understanding of the meaning of ‘ best before ’ and ‘ use by ’.

Elle examinera les moyens d'améliorer et de promouvoir une utilisation plus efficace et une meilleure compréhension de l'indication des dates de consommation pour prévenir le gaspillage alimentaire, notamment la mention «à consommer de préférence avant le».
It will examine ways to improve and promote more effective use and understanding of date marking in relation to food waste prevention, in particular ‘best before’ labelling.

Le report de la date de mise à la consommation a été introduit dans le but de permettre aux produits d’atteindre les meilleures caractéristiques organoleptiques.
The date of release for consumption has been put back in order to allow the product to develop optimal organoleptic characteristics.

Se faisant l'écho de ces préoccupations, généralement véhiculées par les opérateurs économiques, les professionnels et les consommateurs, la Commission a également entamé de longue date une réflexion sur les meilleures voies à suivre, les progrès obtenus dans le domaine pionnier du droit de la consommation étant particulièrement intéressants à cet égard
Echoing these concerns, which had mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, had long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law was particularly significant

Se faisant l'écho de ces préoccupations, généralement véhiculées par les opérateurs économiques, les professionnels et les consommateurs, la Commission a également entamé de longue date une réflexion sur les meilleures voies à suivre; les progrès obtenus dans le domaine pionnier du droit de la consommation sont particulièrement intéressants à cet égard
Echoing these concerns, which have mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, has long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law has been particularly significant

Se faisant l'écho de ces préoccupations, généralement véhiculées par les opérateurs économiques, les professionnels et les consommateurs, la Commission a également entamé de longue date une réflexion sur les meilleures voies à suivre, les progrès obtenus dans le domaine pionnier du droit de la consommation (6) étant particulièrement intéressants à cet égard.
Echoing these concerns, which had mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, had long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law was particularly significant (6).

Se faisant l'écho de ces préoccupations, généralement véhiculées par les opérateurs économiques, les professionnels et les consommateurs, la Commission a également entamé de longue date une réflexion sur les meilleures voies à suivre; les progrès obtenus dans le domaine pionnier du droit de la consommation sont particulièrement intéressants à cet égard (9).
Echoing these concerns, which have mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, has long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law has been particularly significant (10).

La Commission étudiera les moyens de promouvoir une meilleure utilisation et une meilleure compréhension, par les différents acteurs de la chaîne alimentaire, de l’indication de la date de consommation.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.

Pour une meilleure qualité et une sécurité accrue, les boissons gazeuses devraient être consommées avant leur date de péremption.
For best quality and safety, canned pop should be consumed by its Best Before Date.

Justification Dans le droit fil de la législation communautaire existante dont le but est d'éviter toute tromperie au détriment du consommateur, l'indication obligatoire de la date d'abattage sur l'étiquetage de tous les produits à base de viande de volaille permettra de fournir au consommateur les meilleures informations nécessaires pour lui permettre de déterminer la fraîcheur d'un produit.
Justification In line with existing Community legislation where the goal is not to mislead the consumer, the mandatory marking of the date of slaughter on all poultrymeat products will serve to provide consumers with optimal information so as to determine the 'freshness' of a product.

Dans le droit fil de la législation communautaire existante dont le but est d'éviter toute tromperie au détriment du consommateur, l'indication obligatoire de la date d'abattage sur l'étiquetage de tous les produits à base de viande de volaille permettra de fournir au consommateur les meilleures informations nécessaires pour lui permettre de déterminer la fraîcheur d'un produit.
In line with existing Community legislation where the goal is not to mislead the consumer, the mandatory marking of the date of slaughter on all poultrymeat products will serve to provide consumers with optimal information so as to determine the 'freshness' of a product.

Pour fournir au consommateur la meilleure information possible, il devrait être obligatoire d'indiquer la date de l'abattage de l'animal sur l'étiquetage de tous les produits à base de viande de volaille.
So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.

(6 ter) Pour fournir au consommateur la meilleure information possible, il devrait être obligatoire d'indiquer la date de l'abattage de l'animal sur l'étiquetage de tous les produits à base de viande de volaille.
(6b) So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.

Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Pour fournir au consommateur la meilleure information possible, il devrait être obligatoire d'indiquer la date de l'abattage de l'animal sur l'étiquetage de tous les produits à base de viande de volaille.
Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) So as to provide optimal information to consumers, indicating the date of slaughter of the bird should be mandatory where the labelling of all poultrymeat products is concerned.

Ces mesures devraient promouvoir une meilleure information des consommateurs concernant les dates relatives à la limite de consommation et à la péremption des produits, de même que concernant l’empreinte carbonique de ceux-ci, ainsi que les avantages que les emballages réutilisables présentent pour l'environnement.
These should include measures to ensure that consumers are better informed about "best-before" and "use-by" dates, the carbon footprint of products and the environmental benefits of reusable packaging.

considérant que l'indication de la date d'emballage ou de celle du numéro de la semaine d'emballage des oeufs sur les emballages suscite des critiques de la part des milieux professionnels et des consommateurs; que le remplacement du numéro de la semaine d'emballage par une indication claire de la période d'emballage ainsi qu'une meilleure indication de la date d'emballage peuvent répondre aux préoccupations exprimées et simplifier les conditions d'application des normes susmentionnées;
Whereas the ways in which packing dates and packing weeks are indicated on egg packs have been criticized by both the trade and consumers; whereas the replacement of the week number by a clear indication of the packing period and the introduction of a better way of indicating the packing date may meet these complaints and simplify the application of the abovementioned standards;

Pour assurer la meilleure qualité, le FSIS recommande aux clients de consommer tout produit de boeuf haché congelé trois à quatre mois de la date limite de vente affichée.
For best quality, FSIS recommends consumers use any frozen ground beef products within three to four months of the stated sell-by date.

C'est dans ce contexte qu'OC s'interroge sur les caractéristiques qui favoriseraient une meilleure compréhension des états de compte par les consommateurs, notamment quant à la lisibilité et à la clarté des montants et des dates, ainsi qu'aux explications y figurant.
It is in this context that Option consommateurs is looking at the characteristics that promote greater consumer understanding of statements of account, especially with respect to the readability and clarity of amounts and dates, and any explanations included.

Produit cru présenté dans des pots en verre, avec une date limite de consommation de 12 mois, conservant toute la saveur et la texture d'origine, conçus pour les cuisines et les restaurants qui souhaitent une meilleure qualité et une moindre manipulation du produit.
Raw product in small crystal jars, with a 12-month shelf-life, maintains all the flavor and original texture. Ideal for those Kitchens and restaurants who want the best quality and less manipulation of the product.

À la date de l’entrée en vigueur du présent règlement, la meilleure technologie disponible sur le marché pour les lave-vaisselle ménagers en termes d’efficacité énergétique, de consommation d’énergie et de consommation d’eau, d’efficacité de lavage et de séchage et d’émissions acoustiques dans l’air correspond aux valeurs ci-dessous:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows: