de façon marquée oor Engels

de façon marquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

markedly

bywoord

Les ventes de clés brutes de Silca ont baissé de façon marquée après l'entrée en vigueur des conclusions.
Sales of Silca key blanks dropped off markedly subsequent to the finding.

Soortgelyke frases

bulletin de vote marqué de façon irrégulière
improperly marked ballot paper

marqué de façon indélébile
permanently marked

voorbeelde

L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Allemagne s'est accru de façon marquée en août.
The Conference Board's overall leading economic index for Germany increased sharply in August.

Et il devrait augmenter de façon marquée au cours de la prochaine décennie.
It is predicted to increase markedly over the next decade.

• Plus récemment, les prix ont augmenté de façon marquée en Scandinavie.
• Recently, we have been seeing dramatic price rises in Scandinavia; and,

La2 a baissé de façon marquée durant la pression positive intermittente; la PaC02 est demeurée la même.
PaCo2 remained the same. As time elapsed, a progressive fall in Pa02 occurred.

• les prestations au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants augmenteront de façon marquée.
• benefits under the Canada Child Tax Benefit will increase substantially.

En effet, la situation familiale des sortants et des diplômés diffère de façon marquée.
And indeed, the family situations of leavers and graduates differed sharply.

De façon marquée, la fréquence de l’usage du tabac est inversement proportionnelle au niveau d’instruction (tableau 40).
Youth age 12–17 are also the only age group in which females are more likely than males to smoke (Table 40).

Les ventes de clés brutes de Silca ont baissé de façon marquée après l'entrée en vigueur des conclusions.
Sales of Silca key blanks dropped off markedly subsequent to the finding.

• l'économie canadienne est dynamique : la turbulence contribue de façon marquée à la création d'emplois;
• The Canadian economy is a dynamic one: the churning of firms makes a significant net contribution to job creation;

Les dépenses outre-mer grimpent de façon marquée :
Overseas spending soars:

Ces chiffres ne cessent de croître de façon marquée.
These numbers are continuing to grow significantly.

Le type de bruit le plus dérangeant était de façon marquée la circulation routière.
Overwhelmingly the most bothersome type of noise was road traffic.

• Vous êtes limité de façon marquée dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne suivantes :
• You are markedly restricted in any one of the following basic activities of daily living:

Depuis les années 50, l’écart entre les salaires américains et européens a diminué de façon marquée.
Since the 1950s the gap between US and European wages has shrunk markedly.

Le rythme de la baisse a toutefois ralenti de façon marquée au cours des deux dernières années.
This stands in stark contrast to the build-up of high throughput elevators.

Les exportations diminueraient de 14 % tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de façon marquée.
Carry-out stocks are expected to decline significantly.

L’expiration de gaz carbonique, et du sévoflurane, a été réduite et le réveil retardé de façon marquée.
Emission of carbon dioxide as well as of sevoflurane was reduced and emergence from anesthesia markedly delayed.

Cependant, ils renforcent de façon marquée les effets du DMT.
However, they do markedly enhance the effects of DMT.

Le pourcentage de protéines dans les amandes est accru de facon marquée par les semailles tardives.
Protein percentage in kernels increased markedly at the late sowing.

La position de Roth sur le marché s'est détériorée de façon marquée.
Roth's position within the market deteriorated substantially.

Exemples de «limité de façon marquée» dans la capacité de parler (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
In your office, you must ask your patient to repeat words and sentences several times, and it takes a significant amount of time for your patient to make himself or herself understood.

Nous espérons, par ces moyens, contribuer de façon marquée à la réussite de la société canadienne.
Through these means, we believe that we will contribute significantly to the success of Canadian society.

Autosomes Désigne les 22 paires de chromosomes n’inuant pas de façon marquée sur la différenciation sexuelle.
autosomes The 22 pairs of human chromosomes that do not significantly influence sex differentiation.

Les exportations canadiennes augmenteraient malgré l’offre réduite et les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de façon marquée.
Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply.

La Banque mondiale a estimé que le chômage et la pauvreté avaient augmenté de façon marquée.
The World Bank assessed that unemployment and poverty have increased markedly.