de la carotte et du bâton oor Engels

de la carotte et du bâton

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

carrot-and-stick

adjektief

La stratégie de la carotte et du bâton n'est pas mauvaise en soi, mais elle est insuffisante.
The trouble with this carrot-and-stick strategy is not that it is wrong but that it is insufficient.

Soortgelyke frases

politique de la carotte et du bâton
carrot-and-stick approach · stick-and-carrot technique

approche de la carotte et du bâton
carrot-and-stick approach · stick-and-carrot technique

technique du bâton et de la carotte
carrot and stick technique

pratiquer la politique de la carotte et du bâton
act as both the carrot and the stick

voorbeelde

2) Approche de la carotte et du bâton.
3) Monetary award and recognition versus enforcement.

Il propose d’adopter la méthode dite de la carotte et du bâton.
He is suggesting a carrot and a stick approach.

C'est comme la technique de la carotte et du bâton.
We will input to the PCO process using this instrument.

Elles pourraient grosso modo être qualifiées de méthodes de la « carotte » et du « bâton »
Those methods could be broadly characterized as the “carrot” and the “stick”

La stratégie de la carotte et du bâton n'est pas mauvaise en soi, mais elle est insuffisante.
The trouble with this carrot-and-stick strategy is not that it is wrong but that it is insufficient.

Deuxièmement, une politique industrielle doit user à la fois de la carotte et du bâton.
Second, industrial policy needs to rely on both carrots and sticks.

La politique de la carotte et du bâton est extrêmement problématique.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.

Il a été recommandé aux États parties d’adopter une approche “de la carotte et du bâton”.
It was recommended that States parties adopt a “carrot-and-stick” approach.

Ils veulent jouer au jeu de la carotte et du bâton.
They want to play the stick-and-carrot game.

Nous avons besoin d'une approche "de la carotte et du bâton."
We need a carrot and stick approach.

Doit-on manier la politique de la carotte et du bâton?
Should we use a stick and carrot approach?

À ce titre, le concept de la carotte et du bâton est tout à fait approprié.
So the policy of the carrot and the stick is undoubtedly the right one.

La réintégration obligera à une politique de la carotte et du bâton.
But reintegration will require a carrot-and-stick approach.

Nous avons échoué dans la poursuite de l'éternel, et immuable principe de la carotte et du bâton.
We've failed to follow the eternal, unchanging principle of the carrot and the stick.

Elles pourraient grosso modo être qualifiées de méthodes de la « carotte » et du « bâton ».
Those methods could be broadly characterized as the “carrot” and the “stick”.

Il a été recommandé aux États parties d'adopter une approche “de la carotte et du bâton”
It was recommended that States parties adopt a “carrot-and-stick” approach

Coup classique de la carotte et du bâton.
Classic judicial carrot and stick.

Je vais continuer à voir cela, jouant de la carotte et du bâton.
I shall pursue the matter, both with carrot and with stick.

Bref, c'est l'histoire de la carotte et du bâton.
In short, it is a carrot-and-stick situation.

Cette tactique de la carotte et du bâton fait partie intégrante de la « façon romaine » de faire la guerre.
This carrot and stick approach forms an integral part of "the Roman way" of war.