demande de paiement-versements de rente oor Engels

demande de paiement-versements de rente

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

direction to pay-annuity installments

voorbeelde

(1) Les compagnies d'assurance-vie doivent tenir et conserver une formule de demande pour chaque achat de rente immédiate ou différée ou de police d'assurance à l'égard duquel le client peut verser un montant de 10 000 $ ou plus pendant la durée du contrat, quel que soit le mode de paiement, à l'exclusion d'une police exonérée au sens du paragraphe 306(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 1er mai 1992.
(1) Every life insurance company shall keep and retain a client application form for every purchase from it of an immediate or deferred annuity, or of an insurance policy, for which the client may pay $10,000 or more over the duration of the contract, irrespective of the means of payment, other than an exempt policy as defined in subsection 306(1) of the Income Tax Regulations as it read on May 1, 1992.

Paiements périodiques 30.1(5) Si elle vise l'obtention de montants payables périodiquement, y compris des intérêts, un loyer, une rémunération, un dividende ou une rente, la demande formelle : a) s'applique à tous les paiements que le tiers est tenu de faire à la personne jusqu'à ce que le montant que vise l'ordre de paiement des frais soit entièrement réglé; b) oblige le tiers à verser au ministre, sur chaque paiement périodique, le montant qui y est précisé.
Application of demand to periodic payments 30.1(5) If the demand is for money otherwise payable periodically, including payments as interest, rent, remuneration, a dividend, or an annuity, the demand (a) applies to all payments to be made by the third party to the person until the amount payable under the order to pay costs is paid in full; and (b) requires the third party to pay the minister, out of each periodic payment, the amount specified in the demand.

Le participant qui a demandé le versement de sa rente mais qui n'a pas encore reçu le premier paiement à la date de terminaison n'est pas visé par cette règle.
Members who have applied for payment of their pensions but who have not yet received them are not affected by this rule.

Le participant peut demander de suspendre le paiement de sa rente de retraite s'il retourne au travail pour un employeur partie au régime qui lui verse sa rente.
The member can apply for suspension of payment of his or her retirement pension if he or she returns to work for an employer party to the plan that pays the pension.

Vous pourriez demander de suspendre le paiement de votre rente de retraite si vous retournez au travail pour un employeur partie au régime qui vous verse votre rente.
You can apply for suspension of payment of your retirement pension if you return to work for an employer party to the plan that pays the pension.

Toutefois, si vous retournez au travail pour un employeur partie au régime à prestations déterminées qui vous verse votre rente de retraite, vous pourriez, dans certains cas, demander de suspendre le paiement de cette rente de retraite.
However, if you return to work for an employer who is party to the defined benefit plan that pays your pension, you can, in some cases, apply for a suspension of payment of your pension.

Une demande de révision à un bureau de révision ou un recours formé devant le Tribunal administratif du Québec ne suspend pas le paiement d’une indemnité versée sous forme de rente.
An application for review to a review board or a proceeding before the Administrative Tribunal of Québec does not suspend the payment of an indemnity paid in the form of a pension.

48 Lorsqu'une personne à qui une allocation de retraite est payable doit verser une prime à l'égard des prestations aux termes d'un régime d'assurance groupe garantissant les employés ou les personnes auxquels doivent être versées les allocations de retraite, la Régie peut, si l'intéressé le lui demande, déduire du paiement de l'allocation de retraite le montant de la prime et verser ces montants à la personne à qui les primes doivent être payées. Titulaire de rente incapable
48 Where a person to whom a superannuation allowance is payable is liable for the payment of any premium for benefits under a group insurance scheme or plan covering employees or persons to whom superannuation allowances are payable, if he applies to the board for the purpose, the board may deduct from the payments of the superannuation allowance the amounts of that premium and remit the amounts so deducted to the person to whom the premiums are payable.

À savoir... Si le participant demande le paiement de sa rente avant l'âge normal de la retraite, le montant de sa rente sera habituellement réduit, puisque celle-ci lui sera versée pendant un plus grand nombre d'années.
Worth knowing about... If a member requests payment of his or her pension before the normal retirement age, the amount will usually be reduced because the pension will be paid for a larger number of years.

Pour connaître la date et le montant du prochain versement du paiement de Soutien aux enfants ou pour suivre le cheminement de sa demande, une personne peut utiliser le service en ligne Mon Dossier – Régime de rentes du Québec et Soutien aux enfants (authentification par clicSÉQUR obligatoire), si elle y est inscrite.
For the date and amount of your next child assistance payment or to track the progress of your application, you can use the My Account – Québec Pension Plan and Child Assistance online service (clicSÉQUR authentication required) if you are registered. Expand the tab Collapse the tab Deadline date and time

Pour connaître la date et le montant du prochain versement du paiement de Soutien aux enfants ou pour suivre le cheminement de sa demande, une personne peut utiliser le service en ligne Mon Dossier – Régime de rentes du Québec et Soutien aux enfants (authentification par clicSÉQUR – Citoyens obligatoire) si elle y est inscrite.
For the date and amount of your next child assistance payment, or to track the progress of your application, use the online service My Account – Québec Pension Plan and Child Assistance (requires clicSÉQUR authentication) if you are registered.

Somme globale 11(3.1) Lorsqu'une personne a choisi de recevoir une pension garantie en vertu de l'alinéa 11(1)a) et que le bénéficiaire désigné décède par la suite, la Commission peut payer à l'ayant droit, à sa demande, plutôt qu'une pension ou une rente facultative, une somme globale calculée par l'actuaire et égale à la valeur commuée, à la date du paiement, des versements impayés de la pension ou de la rente facultative payable à l'ayant droit.
Lump sum 11(3.1) Where a person has selected a guaranteed pension under clause 11(1)(a) and the designated beneficiary subsequently dies, the board may, instead of paying an optional pension or annuity, on the application of the legal personal representative, pay to him or her a lump sum calculated by the actuary and equal to the commuted value, at the date of the payment, of the remaining unpaid instalments of the optional pension or annuity payable to the legal personal representative.

Retraite Québec s'engage à vous verser un premier paiement ou une avance de fonds à cette date si, au moment de votre retraite, vous occupez un emploi dans le secteur public et si votre demande de rente de retraite est reçue au moins 20 jours avant la date de votre retraite.
Retraite Québec will make the first payment or send you an advance on the day indicated if, on the date of your retirement, you are employed in the public sector and your application for a retirement pension was received at least 20 days before the date of retirement.

13° que le participant qui cesse d’être actif peut exiger le remboursement de son compte immobilisé lorsque celui-ci est inférieur à 20% du maximum des gains admissibles établi conformément à la Loi sur le régime de rentes du Québec (chapitre R-9) pour l’année au cours de laquelle il a acquis droit à ce paiement et que ce versement doit être effectué dans les 90 jours qui suivent la demande du participant;
(13) that the member whose active membership has ceased may demand the refund of his locked-in account where that account is less than 20% of the Maximum Pensionable Earnings under the Québec Pension Plan (chapter R-9) for the year in which he became entitled to such refund and that the refund be made within 90 days following the application of the member therefor;

14(4) Dans le présent article, « prestation de pension » s'entend également de toute prestation, soit sous forme de versement périodique, soit sous forme de paiement global, payable ou dont le paiement peut être demandé en vertu d'un plan ou d'un régime de pension, d'un régime réglementaire au sens de la Loi sur les prestations de pension, d'un plan ou d'un régime de retraite, d'un contrat de rente viagère ou à terme fixe ou d'une police d'assurance contre les accidents, la maladie ou l'invalidité :
"Pension benefit" defined 14(4) In this section, "pension benefit" includes any benefit, whether in the form of a periodic payment or in the form of a lump sum payment, that is payable under or for which payment may be requested under a pension scheme or plan, prescribed plan as defined in The Pension Benefits Act, superannuation scheme or plan, life or fixed term annuity policy, or accident, sickness or disability insurance policy