demandes mal fondées oor Engels

demandes mal fondées

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mistaken claims

voorbeelde

Le 27 septembre 2006, un juge d’instruction a déclaré la demande mal fondée.
On 27 September 2006, a pretrial investigation declared the request groundless.

La disposition américaine portant sur les demandes excessives pourrait être appliquée aux demandes mal fondées et vexatoires.
The US provision dealing with voluminous requests can also apply to frivolous and vexatious requests.

• Augmenter les droits de demande (5)Instaurer des droits de traitement pour éliminer les demandes mal fondées et contrariantes
• Increase application fee (5) • Introduce processing fee to eliminate frivolous and vexatious requests

• Révision des lois pour exercer un effet dissuasif sur les demandes mal fondées et faire payer les utilisateurs commerciaux
• Revise legislation to discourage frivolous requests and make commercial users pay their way

En revanche, un certain nombre d'organismes sont en faveur de l'imposition de droits symboliques afin d'exercer un effet dissuasif sur les demandes mal fondée
In contrast, a number of agencies favour the imposition of a nominal fee to deter frivolous applications.

Il a donc été recommandé que les institutions demandent au Commissaire à l'information d'émettre une directive les autorisant à rejeter les demandes mal fondées et vexatoires.
Accordingly, it recommended that an institution may apply to the Commissioner for an order authorizing the institution to disregard the request for access on the basis that the request is frivolous or vexatious.

Demandes mal fondées et vexatoires En Ontario, les demandes mal fondées et vexatoires, même si elles sont rares, imposent un fardeau important sur les finances et les opérations.
For Frivolous and Vexatious Requests The Ontario review noted that, although few in number, the financial and operational significant impact of frivolous and vexatious requests is significant.

En l’état actuel des choses, il est estimé que la demande est mal fondée.
Current assessment is that claims are without merit.

Nous y reviendrons à l'annexe C, à la rubrique sur les demandes excessives, mal fondées et vexatoires.
These provisions are discussed in Appendix C, under "Voluminous, Frivolous and Vexatious Requests".

• de fournir un moyen de traiter les demandes excessives, mal fondées et vexatoires.
• providing a means to deal with voluminous, frivolous and vexatious requests.

Demande manifestement mal fondée ou irrecevable
Manifestly ill-founded / Inadmissible

Moyen de traiter les demandes excessives, mal fondées et vexatoires On a fait à certains ministères des demandes qui ont paru déraisonnables à leur coordonnateur et ont entraîné des frais inutiles.
Providing a Means to Deal with Voluminous, Frivolous and Vexations Requests A number of departments provided examples where requesters, in the ATIP coordinator's judgement, had made unreasonable demands of the department which are costly to the taxpayer.

Les amendements prévoient une procédure plus rapide pour traiter les demandes d’asile manifestement mal fondées ainsi que les demandes émanant d’étrangers en provenance d’un pays « sûr ».
The amendments prescribe a faster procedure for processing manifestly ill-founded asylum requests and requests by foreigners coming from "safe" countries.

39 Ainsi, le deuxième moyen tiré de l'erreur de droit qu'aurait commise le Tribunal en concluant à l'irrecevabilité de cette demande apparaît mal fondé et doit être écarté.
39 It is thus apparent that the second ground of appeal, alleging an error of law committed by the Court of First Instance in holding that claim to be inadmissible, is unfounded and must be dismissed.

Les États membres tentent d'une manière générale de décourager les demandes d'assistance judiciaire mal fondées en examinant l'affaire au fond.
Member States generally try to discourage ill-founded applications for legal aid by merit tests.

Parmi les motifs de rejet d'une demande d'asile figurent la notion de pays d'origine sûr (AT, DE, EE), les motifs tenant à la recevabilité (EE, ES, HU, SI, PT), les demandes mal fondées (AT), les demandes manifestement dénuées de fondement (DE, ES, FR, RO, PT, SI) et celles qui contiennent de fausses informations concernant l'identité, la nationalité ou l'authenticité des documents (AT).
Grounds for rejecting an asylum claim include the safe country of origin notion (AT, DE, EE), admissibility grounds (EE, ES, HU, SI, PT), poorly substantiated claims (AT), manifestly unfounded claims (DE, ES, FR, RO, PT, SI), and claims involving false information regarding identity, nationality or authenticity of documents (AT).

Elle prétend que cette demande est mal fondée puisque toutes les destinations mentionnées sont bien desservies par les exploitants canadiens de vols réguliers et affrétés des troisième et quatrième libertés.
Air Canada submits that there are no merits on which the Agency should consider this application as all of the proposed destinations are well served by third and fourth freedom Canadian scheduled and charter carriers.

Par ailleurs, du fait de l'absence d'objectifs clairs, le personnel des communications ne dispose pas d'un fondement solide lorsqu'il doit négocier et discuter avec les sections des politiques et des programmes qui lui adressent des demandes d'aide mal fondées.
Conversely, the lack of clear communications goals leaves communications staff with a shaky foundation from which to negotiate and discuss inappropriate demands for assistance with policy and program units.

À l'inverse, en l'absence de buts clairs en matière de communications, le personnel des communications n'a pas d'assise solide pour négocier avec les sections des politiques et programmes qui lui soumettent des demandes d'aide mal fondées.
Conversely, the lack of clear communications goals leaves communications staff with a shaky foundation from which to negotiate and discuss inappropriate demands for assistance with policy and program units.

b) si la demande d’extradition apparaît manifestement mal fondée; ou
(b) The request for extradition appears to be manifestly unfounded or

b) si la demande d'extradition apparaît manifestement mal fondée; ou
b) The request for extradition appears to be manifestly unfounded or

Le principe qui consiste à demander la permission est mal fondé à bien des occasions
The principle of asking for leave on many occasions is poorly based

Le fonctionnaire de l’immigration concerné n’a pas le pouvoir de refuser même s’il existe des raisons de penser que la demande est mal fondée, voire si ce fonctionnaire est convaincu que le demandeur est un dangereux criminel.
The immigration officer concerned has no discretion to refuse even if there is evidence that the application is unfounded or even if the officer believes that the applicant is a dangerous criminal.

Le fonctionnaire de l'immigration concerné n'a pas le pouvoir de refuser même s'il existe des raisons de penser que la demande est mal fondée, voire si ce fonctionnaire est convaincu que le demandeur est un dangereux criminel
The immigration officer concerned has no discretion to refuse even if there is evidence that the application is unfounded or even if the officer believes that the applicant is a dangerous criminal

48 . b ) Pour le cas où vous ne retiendriez pas ce point de vue, nous vous proposons de rejeter, en tout état de cause, cette demande comme étant mal fondée .
48 . ( b ) Should the Court not take my view, I would suggest that the application should be dismissed as unfounded in any event .