demandes reconventionnelles oor Engels

demandes reconventionnelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

counter-claims

Cette disposition s'applique également aux demandes et aux demandes reconventionnelles nouvelles autorisées au cours de la procédure.
This provision shall also apply to new claims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.

Soortgelyke frases

demande reconventionnelle obligatoire
compulsory counterclaim

avis de demande reconventionnelle
notice of counterclaim

opposer une demande reconventionnelle en nullité
cross-petition for nullity

contester une demande reconventionnelle
oppose a counter-petition

défense à la demande reconventionnelle
defence to counterclaim

acte accompli par voie de demande reconventionnelle
act performed by way of counterclaim

Avis de faire instruire la demande reconventionnelle
Notice of Election to Proceed with Counterclaim

présenter une demande reconventionnelle
counterclaim · counterpetition

acte introductif de la demande reconventionnelle
act instituting the counterclaim

voorbeelde

3) La demande reconventionnelle de la Commission est accueillie.
3. Allows the Commission's counterclaim;

a) parce qu’il considère qu’un moyen ou une demande reconventionnelle de cette partie est fantaisiste ou vexatoire ;
(a) because the Court considers that a claim or counterclaim by the party is frivolous or vexatious,

La validité ne peut être contestée que par une demande reconventionnelle en nullité.
Validity may be challenged only with a counterclaim for a declaration of invalidity.

une demande reconventionnelle;
a counterclaim;

Projet d’article 4C (Demande reconventionnelle)
Draft article 4C (Counterclaim)

Droits des tiers et demandes reconventionnelles
Third-party rights and counterclaims

Applicabilité des autres règles — demandes reconventionnelles et mises en cause ACTES DE PROCÉDURE Dispositions générales 171.
Deemed denial 185.

Demandes reconventionnelles
Counterclaims

Il est à noter qu'aux fins de la demande reconventionnelle, vous êtes considéré comme le demandeur.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.

Le tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.

iv) une demande reconventionnelle;
(iv) a counterclaim;

En pareil cas, le tribunal devrait continuer à ne traiter que la demande reconventionnelle
In such a situation, the arbitral tribunal should continue to deal only with the counter-claim

[Projet d’article 4C (Demande reconventionnelle)
[Draft article 4C (Counterclaim)

pour les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire visées à l'article 100.
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.

Demande reconventionnelle
Counterclaim

La demande reconventionnelle est tranchée par l’arbitre nommé pour trancher la première demande.”]
The counter-claim shall be decided by the arbitrator appointed to decide the first claim.”]

Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les demandes reconventionnelles soulèvent plusieurs interrogations:
The Working Group may wish to note that several questions arise in relation to counter-claims:

Le défendeur a formé une demande reconventionnelle pour inexécution du contrat
The defendant counterclaimed for breach of contract

L’article 96 dudit règlement, intitulé « Demande reconventionnelle », disposait, à son paragraphe 1 :
Article 96 of Regulation No 40/94, entitled ‘Counterclaims’, provided in paragraph 1:

Action ou demande reconventionnelle en nullité d'un dessin ou modèle communautaire
Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design

– à titre principal, rejeter la demande reconventionnelle de la Commission comme irrecevable ;
– dismiss the Commission’s counterclaim as inadmissible;