avis de demande reconventionnelle oor Engels

avis de demande reconventionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

notice of counterclaim

Soortgelyke frases

Avis de faire instruire la demande reconventionnelle
Notice of Election to Proceed with Counterclaim

voorbeelde

Une demande prévue à l’article 57 est faite par la production d’un avis de requête, par une demande reconventionnelle dans une action pour usurpation de la marque de commerce ou par un exposé de réclamation dans une action demandant un redressement additionnel en vertu de la présente loi.
An application under section 57 shall be made either by the filing of an originating notice of motion, by counter-claim in an action for the infringement of the trade-mark, or by statement of claim in an action claiming additional relief under this Act.

Formes de la demande (2) La demande peut se faire par la production d’un avis de requête, prendre la forme d’une demande reconventionnelle dans le cas d’une action pour violation de la protection, ou d’une réclamation dans le cas d’une action en réparation additionnelle faite sous le régime de la présente loi.
Application (2) An application under subsection (1) may be made by the filing of an originating notice of motion, by counter-claim in an action for infringement or by statement of claim in an action claiming additional relief under this Act.

D’autres étaient d’avis que des dispositions devraient préciser la base de compétence pour toute demande reconventionnelle.
Others expressed the view that some provision should clarify the jurisdictional basis for any counter-claim.

D'autres étaient d'avis que des dispositions devraient préciser la base de compétence pour toute demande reconventionnelle
Others expressed the view that some provision should clarify the jurisdictional basis for any counter-claim

► Que dois-je faire si je reçois un avis de demande reconventionnelle ?
► What do I need to do if I receive a counterclaim notification?

Bien que l'on ait posé la question de savoir si un tel résultat était souhaitable, selon un avis largement partagé, si la demande reconventionnelle satisfaisait aux conditions de compétence requises par l'article # il n'y avait aucune raison d'empêcher le tribunal arbitral de traiter cette demande dans un souci d'efficacité
While the question was raised whether such a result was advisable, it was widely considered that, if the counter-claim met the jurisdictional requirements under article # there was no reason to prevent it from being entertained by the arbitral tribunal in the interest of efficiency

Des avis ont été exprimés sur la question de savoir si la demande reconventionnelle devrait être définie dans le Règlement ou s’il devrait incomber aux parties de la définir.
Views were expressed on whether a definition of counterclaim should be included in the Rules or whether it should be up to the parties to define.

Bien que l’on ait posé la question de savoir si un tel résultat était souhaitable, selon un avis largement partagé, si la demande reconventionnelle satisfaisait aux conditions de compétence requises par l’article 19, il n’y avait aucune raison d’empêcher le tribunal arbitral de traiter cette demande dans un souci d’efficacité.
While the question was raised whether such a result was advisable, it was widely considered that, if the counter-claim met the jurisdictional requirements under article 19, there was no reason to prevent it from being entertained by the arbitral tribunal in the interest of efficiency.

nement des États-Unis d'Amérique. Eu égard à la complexité des aspects du droit américain à analyser, la Commission a sollicité l'avis d'un jurisconsulte américain en matière de brevets sur la question des demandes reconventionnelles.
complexities of the United States legal issues under examination, the expert opinion of a United States patent lawyer was also sought by the Commission on the 'counterclaims' issue.

L'option # reflète l'avis selon lequel la disposition ne devrait pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d'appréciation pour trancher la question ( # par
Option # reflects a proposal that the provision should not require that there be a connection between the claim and the counterclaim or set-off, leaving to the arbitral tribunal the discretion to decide that question ( # para

L'option # quant à elle, tient compte d'un avis selon lequel la disposition ne devrait pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, en laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d'appréciation pour trancher la question ( # par
Option # reflects a proposal that the provision should not require that there be a connection between the claim and the counter-claim or set-off, leaving to the arbitral tribunal the discretion to decide that question ( # para

L’option 2, quant à elle, tient compte d’un avis selon lequel la disposition ne devrait pas exiger de lien entre la demande principale et la demande reconventionnelle ou le moyen de compensation, en laissant au tribunal arbitral tout pouvoir d’appréciation pour trancher la question (A/CN.9/619, par.
Option 2 reflects a proposal that the provision should not require that there be a connection between the claim and the counter-claim or set‐off, leaving to the arbitral tribunal the discretion to decide that question (A/CN.9/619, para.

À son avis, il était raisonnable, dans les circonstances, d’obtenir le rapport de solvabilité de la plaignante afin de déterminer s’il était approprié d’entreprendre une demande reconventionnelle visant à intenter une poursuite contre la plaignante.
It was of the view that it was reasonable in the circumstances to obtain the complainant’s credit report to determine whether it was worthwhile to continue to pursue a counterclaim in litigation against the complainant.

Avis de comparution Formule 76E Demande reconventionnelle
Notice of Appearance Form 76E Counterclaim

Selon un autre avis, il n’était pas nécessaire de prévoir spécifiquement dans le Règlement une réponse à une demande reconventionnelle, d’une part parce qu’une telle disposition pourrait le rendre plus compliqué et nuire à l’efficacité du processus de résolution des litiges en ligne et d’autre part parce qu’en tout état de cause un demandeur pourrait répondre pendant la phase de négociation.
A different view was expressed to the effect that a specific provision need not be made for a response to a counterclaim in the Rules, both because such a provision might complicate the Rules and lead to inefficiencies in the ODR process, and because in any event a claimant could provide its response in the negotiation stage of proceedings.

De son côté, le franchisé a signifié un avis de résolution du contrat de franchisage et a déposé une demande reconventionnelle.
In turn, the franchisee served a notice of rescission of the franchise agreement and counterclaimed against the franchisor.

Les parties peuvent également, lors de la conférence préparatoire, compléter l’exposé de leurs prétentions, et apporter, si le tribunal arbitral y consent, toute modification ou révision à l’avis d’arbitrage, à la réponse à cet avis, à la demande reconventionnelle et à la réponse à cette demande.
The parties may also, at the time of the pre-hearing, complete the presentation of their allegations, and furnish, if the arbitral tribunal consents thereto, any amendment or revision of the arbitration notice, the answer to this notice, the cross-demand and the answer to this claim.

23B Avis de décision de faire instruire la demande reconventionnelle
23B Notice of Election to Proceed with Counterclaim

Sous réserve des dispositions de l’article 4, une demande reconventionnelle est soumise au moyen d’une demande reconventionnelle, en autant que la partie intimée ait donné avis de son intention de soumettre une telle demande reconventionnelle lors du processus de consultation informelle.
Subject to Article 4, a Counterclaim is to be brought by way of a Counterclaim provided that the respondent previously gave notice of the Counterclaim during the informal consultation process.

23.02 En cas de désistement d’une action contre un défendeur qui s’est porté demandeur reconventionnel, celui-ci peut, dans les trente jours qui suivent le désistement, remettre un avis de décision de donner suite à la demande reconventionnelle (formule 23B). Le défendeur qui ne remet pas cet avis est réputé s’être désisté de la demande reconventionnelle sans dépens. R.R.O. 1990, Règl. 194, règle 23.02.
23.02 Where an action is discontinued against a defendant who has counterclaimed, the defendant may deliver within thirty days after the discontinuance a notice of election to proceed with the counterclaim (Form 23B), and if the defendant fails to do so, the counterclaim shall be deemed to be discontinued without costs. R.R.O. 1990, Reg.

La Court of Appeal a estimé devoir statuer sur le point de savoir si la plainte avait porté, en partie, sur des questions soulevées par les moyens en défense et la demande reconventionnelle du défendeur, avant de saisir la Cour à titre préjudiciel, mais a eu un avis partagé sur la question. Un juge a considéré que tel était le cas, un autre que non et le troisième a estimé que la persistance de l'obligation de payer des redevances postérieurement à la privatisation, alors que son principal concurrent, RJB, n'y était pas soumis, a été évoquée «dans une mesure limitée» dans la plainte de la NALOO.
The Court of Appeal took the view that it was necessary for it to reach a view as to whether the complaint dealt, in part, with the issues covered by the defendant's defence and counter-claim before making a reference to the Court, but was divided on this point: one Lord Justice of Appeal thought that it did, one that it did not and the third that the continued requirement to pay royalties in the post-privatisation period, when this was not required of its principal competitor, RJB, was raised to some limited extent in Naloo's complaint.

394/09, art. 9. EFFET DU REJET SUR LA DEMANDE RECONVENTIONNELLE 24.03 En cas de rejet pour cause de retard d’une action contre un défendeur qui s’est porté demandeur reconventionnel, celui-ci peut, dans les trente jours qui suivent le rejet, remettre un avis de décision de donner suite à la demande reconventionnelle (formule 23B). Le défendeur qui ne remet pas cet avis est réputé s’être désisté de la demande reconventionnelle sans dépens. R.R.O. 1990, Règl.
9. EFFECT OF DISMISSAL ON COUNTERCLAIM 24.03 Where an action against a defendant who has counterclaimed is dismissed for delay, the defendant may within thirty days after the dismissal deliver a notice of election to proceed with the counterclaim (Form 23B), and if the defendant fails to do so, the counterclaim shall be deemed to be discontinued without costs. R.R.O. 1990, Reg.

(4) La demande est faite par la production d’un avis de requête, par une demande reconventionnelle dans une action ayant trait à un acte contraire aux articles 11.14 ou 11.15 ou par une déclaration dans une action demandant un redressement additionnel en vertu de la présente loi.
(4) An application shall be made by the filing of an originating notice of motion, by counter-claim in an action for an act contrary to section 11.14 or 11.15, or by statement of claim in an action claiming additional relief under this Act.

Aux termes de la règle 24.03, le défendeur qui ne remet pas un avis de décision de donner suite à la demande reconventionnelle (formule 23B) dans les trente jours qui suivent le rejet est réputé s’être désisté de la demande reconventionnelle sans dépens.
Under rule 24.03, any counterclaim is deemed to be discontinued without costs unless the defendant delivers a notice of election to proceed with the counterclaim (Form 23B) within thirty days after the dismissal.

« Nous avons donc demandé au tribunal de rejeter nos requêtes et les demandes reconventionnelles de QIPC, et le tribunal a été du même avis que nous.
“So we asked the Court to dismiss both our claims and QIPC’s counter-claims, and the Court agreed with us.