présenter une demande reconventionnelle oor Engels

présenter une demande reconventionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

counterclaim

verb noun

counterpetition

verb noun

voorbeelde

15 Fondée sur l’interprétation selon laquelle c’est effectivement CeDe qui a présenté une demande reconventionnelle contre PPUB.
15 Based on the understanding that it was actually CeDe who brought a counterclaim against PPUB.

Dans son contre-mémoire, la Guinée-Bissau a présenté une demande reconventionnelle.
In its counter-memorial, Guinea-Bissau had submitted a counterclaim.

“[Si le défendeur présente une demande reconventionnelle, il doit ensuite indiquer précisément ce qu’il compte obtenir.]”
“[If the respondent has a counter-claim, he must specifically state thereafter what he hopes to obtain.]”

Ce dernier avait présenté une demande reconventionnelle en dommages-intérêts.
The seller had made a counterclaim for damages.

L’acheteur a présenté une demande reconventionnelle, réclamant des dommages-intérêts pour retard de livraison.
The buyer filed a counter-claim, suing for damages incurred as a result of a delay in the supply of the goods.

L’acheteur avait présenté une demande reconventionnelle de reconnaissance de l’invalidité de certaines dispositions du contrat.
The buyer had filed a counterclaim for recognition of the invalidity of certain provisions in the contract.

Après l’échec des négociations entre les parties, Restore a assigné K.I.P. en dommages-intérêts et K.I.P. a présenté une demande reconventionnelle.
When negotiations between the parties failed, Restore sought damages in court and K.I.P. counterclaimed.

Le 28 juin 1989, BB a présenté une demande reconventionnelle aux fins de l’enregistrement du terme «Budweiser», à laquelle AB s’est opposée.
On 28 June 1989 BB made a cross-application to register ‘Budweiser’, which AB opposed.

Le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle” dans le paragraphe # de l'article
The Working Group agreed to add the words “unless the respondent has submitted a counter-claim” in article

Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire
The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her “next friend” (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a “next friend”

Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire.
The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her "next friend" (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a "next friend."

Elle a présenté une demande reconventionnelle d’interdiction de la poursuite de l’activité en cause et de réparation du préjudice subi du fait de cette activité.
It has made a counterclaim seeking to prohibit VCAST from pursuing the activity in question and compensation for damage suffered as a result of that activity.

Abadía Retuerta s’est opposée à cette action et a présenté une demande reconventionnelle visant à faire constater la nullité de la marque La Milla de Oro.
Abadía Retuerta contested the claim and lodged a counterclaim seeking a declaration of invalidity in relation to the trade mark La Milla de Oro.

Le Groupe de travail est convenu d’ajouter les mots “à moins que le défendeur n’ait présenté une demande reconventionnelle” dans le paragraphe 1 de l’article 28.
The Working Group agreed to add the words “unless the respondent has submitted a counter-claim” in article 28 (1).

Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par l'intermédiaire de son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire
The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her “next friend” (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a “next friend”. He or she may begin an action or

Les Règles indiquent que tout mineur peut poursuivre ou présenter une demande reconventionnelle par l'intermédiaire de son représentant (une personne majeure), mais que cela n'est pas nécessaire.
The Rules indicate that a minor may sue or counterclaim by his or her "next friend" (a representative who is of the age of majority), but he or she does not have to have a "next friend."

Le demandeur n’a pas présenté sa requête, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale, à moins que le défendeur n’ait présenté une demande reconventionnelle;
The claimant has failed to communicate its statement of claim, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless the respondent has submitted a counterclaim;

a) Le demandeur n'a pas présenté sa requête, le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale, à moins que le défendeur n'ait présenté une demande reconventionnelle
a) The claimant has failed to communicate its statement of claim, the arbitral tribunal shall issue an order for the termination of the arbitral proceedings, unless the respondent has submitted a counterclaim

Dans son contre-mémoire, la Guinée-Bissau a présenté une demande reconventionnelle que le Panama, dans sa réplique, a prié le Tribunal « d’écarter, de rejeter ou encore de refuser ».
In its counter-memorial, Guinea-Bissau submitted a counter-claim which Panama, in its reply, requested the Tribunal “to dismiss, reject or otherwise refuse”.

17 Le 28 juin 1989, Budvar a présenté une demande reconventionnelle aux fins de l’enregistrement en tant que marque du terme «Budweiser», demande à laquelle Anheuser-Busch s’est opposée.
17 On 28 June 1989 Budvar submitted a cross-application for the registration as a trade mark of the word ‘Budweiser’, an application which Anheuser-Busch opposed.

Une autre proposition consistait à remplacer les mots “à moins que le défendeur n’ait présenté une demande reconventionnelle” par les mots “à moins qu’il ne reste d’autres questions à trancher”.
Another proposal was made to replace the words “unless the respondent has submitted a counterclaim” by the words “unless there remain other issues to be decided”.

La province a présenté une demande reconventionnelle, plaidant que les demandeurs n’avaient aucun droit ni intérêt sur le territoire et que leur demande d’indemnité devrait être adressée au gouvernement fédéral.
The province counter-claimed, arguing that the plaintiffs had no right or interest in the land, and that their claim for compensation ought to be against the federal government.

La présentation d’une demande reconventionnelle empêche-t-elle le défendeur d’introduire une nouvelle demande relative à la même opération auprès d’un autre prestataire de services de résolution des litiges en ligne?
Does the filing of a counter-claim prevent the respondent from filing a new claim on the same transaction and with a different ODR provider?