demande reconventionnelle obligatoire oor Engels

demande reconventionnelle obligatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

compulsory counterclaim

voorbeelde

Chaque partie doit soumettre toute demande qui constituerait une demande reconventionnelle obligatoire dans le cadre d'un litige, sans quoi ladite demande sera rejetée.
Each party must submit any claim which would constitute a compulsory counterclaim in litigation or such claim shall be barred.

étant précisé que ces exigences supplémentaires imposent notamment, pour faire efficacement valoir en justice les droits liés à l’invalidité des contrats précités conclus avec des consommateurs, la présentation d’un mémoire au contentieux civil [en particulier requête, mémoire modificatif de la requête ou exception d’invalidité invoquée en défense (contre une condamnation du consommateur), modification d’une telle exception, demande reconventionnelle, ou modification d’une telle demande] qui, pour que la juridiction puisse débattre du fond du recours, doit obligatoirement avoir un certain contenu,
on account of the fact that in accordance with those additional requirements, in order for the rights arising from the invalidity of those contracts concluded with consumers to be upheld before the courts and, in particular, in order for the court to be able to examine the substance of a case, a civil procedural document must be presented (primarily a claim, amendment of a claim or a plea of invalidity relied on by way of defence contesting the order against the consumer, amendment of that plea, a counterclaim by the defendant or amendment of that counterclaim) with certain mandatory content,

a) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l’article 35.a). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l’article 35.b). b) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure si le 69
(b) The Statement of Claim shall, to as large an extent as possible, be accompanied by the documentary evidence upon which the Claimant relies, together with a schedule of such documents. Where the documentary evidence is especially voluminous, the Claimant may add a reference to further documents it is prepared to submit.

Réponse en défense Article 36 a) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l’article 35.a). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l’article 35.b). b) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure si le tribunal le permet.
The Statement of Defense shall be accompanied by the corresponding documentary evidence described in Article 35(b). (b) Any counter-claim or set-off by the Respondent shall be made or asserted in the Statement of Defense or, in exceptional circumstances, at a later stage in the arbitral proceedings if so determined by the Tribunal.

Réponse en Défense Article 42 a) Le défendeur adresse sa réponse en défense au demandeur et au tribunal, soit dans les 30 jours suivant la réception de la requête, soit dans les 30 jours suivant la réception de la notification du Centre l’informant de la constitution du tribunal, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. b) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l’article 41.b). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l’article 41.c). c) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle 33
Subject to any contrary agreement by the parties, a party may amend or supplement its claim, counter-claim, defense or set-off during the course of the arbitral proceedings, unless the Tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to its nature or the delay in making it and to the provisions of Article 38(b) and (c).

Tandis que l’article L 716-5 du code de la propriété intellectuelle permet au bénéficiaire d’un droit exclusif d’agir seul en contrefaçon sauf stipulation contraire du contrat si, après mise en demeure, le titulaire n’exerce pas ce droit et donc de défendre seul à une demande reconventionnelle en nullité de la marque dont il se prévaut avec le risque que cela comporte pour le titulaire dès lors que la décision d’annulation de la marque a un effet absolu, l’article 96 § 3 du règlement qui s’impose au juge français rend obligatoire l’information du titulaire de la marque qui doit pouvoir intervenir à la procédure.
The question is not an easy one to answer. Other, purely formal changes will have to be observed by the French courts dealing with Community trade marks.

Réponse en défense Article 42 a) Le défendeur adresse sa réponse en défense au demandeur et au tribunal, soit dans les 30 jours suivant la réception de la requête, soit dans les 30 jours suivant la réception de la notification du Centre l'informant de la constitution du tribunal, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. b) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l'article 41.b). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l'article 41.c). c) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle ou soulève une exception de compensation doit le faire dans sa réponse en défense ou, dans des circonstances exceptionnelles, à un stade ultérieur de la procédure si le tribunal le permet.
Statement of Defense Article 42 (a) The Respondent shall, within 30 days after receipt of the Statement of Claim or within 30 days after receipt of notification from the Center of the establishment of the Tribunal, whichever occurs later, communicate its Statement of Defense to the Claimant and to the Tribunal. (b) The Statement of Defense shall reply to the particulars of the Statement of Claim required pursuant to Article 41(b).

(2.1) Malgré le paragraphe 29.02 (2), lorsqu’une mise en cause subséquente est signifiée à une personne qui est déjà partie à l’action principale ou à une demande reconventionnelle, à une demande entre défendeurs ou à une mise en cause dans l’action principale, la signification des actes de procédure remis antérieurement dans l’action principale ou dans une demande reconventionnelle, une demande entre défendeurs ou une mise en cause dans l’action principale n’est pas obligatoire. Règl. de l’Ont. 770/92, art. 9.
(2.1) Despite subrule 29.02 (2), when a fourth party claim is served on a person who is already a party to the main action or to any counterclaim, crossclaim or third party claim in the main action, the pleadings previously delivered in the main action or in any counterclaim, crossclaim or third party claim in the main action need not be served. O. Reg. 770/92, s. 9.

Le client a le droit de suspendre des paiements ou de demander des compensations uniquement dans la mesure où de telles demandes reconventionnelles sont considérées comme incontestées ou ont été établies comme étant définitives et obligatoires et ne sont plus soumises à des recours juridiques ordinaires.
The customer has a right to withhold payments or offset against counterclaims only to the extent that such counterclaims are uncontested or have been established as final and binding and are no longer subject to ordinary legal remedies.