demeurer oor Engels

demeurer

/dǝ.mœ.ʁe/, /dəmœʁe/ werkwoord

S’arrêter assez longtemps en un lieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

remain

werkwoord

to continue unchanged

Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.

live

werkwoord

have permanent residence

Tu demeures au Japon.
You live in Japan.

reside

werkwoord

to dwell permanently or for a considerable time

Chaque demeure donne sur les eaux bleues de l'océan.
Each residence has 200 feet of pristine ocean front.

abide · stay · dwell · lodge · linger · inhabit · rest · tarry · halt · haunt · continue · still · have · stand · stop · endure · be in excess · be left · be left over · be too many · stick · survive · go · lie · last · bear · support · occupy · experience · restrict · to abide · to dwell · to live · to remain · to reside · to stay · suffer · feature · type · know · live in · situation · position · wait · repose · digest · domicile · characterize · qualify · shack · loiter · tolerate · lounge · stomach · domiciliate · footle · lallygag · lollygag · typewrite · bide · loaf · populate · lurk · brook · characterise · consist · hang around · hang out · hold out · hold up · lie in · live on · lodge in · mess about · mill about · mill around · put up · stay on · stay put · stick around · stick out

Soortgelyke frases

employer à demeure
regularly employed

demeurer valide
stand

demeurer dans son couloir
run one's lane · stay in one's lane

il est demeuré sourd à nos supplications
he remained deaf to our entreaties

mise en demeure
demand letter · dunning · formal notice · letter of demand · notice · notice of default · putting in default

demeure ancestrale
ancestral home

meuble à demeure encastré
built-in fixture

voorbeelde

Je réitère que l'Inde demeure fermement attachée au désarmement et à la non-prolifération
I wish to reiterate that India remains strongly committed to disarmament and non-proliferation

Il demeure également préoccupé par le fait que la mise en œuvre de ce plan accorde une place excessive à des programmes isolés et à des mesures prises a posteriori.
The Committee also remains concerned that the implementation of the Plan seems to focus excessively on isolated programmes and reactive actions.

Ses yeux se posent sur les flaques d’eau à nos pieds, mais elle demeure silencieuse.
Her eyes shift to the puddles at our feet, but she stays quiet.

Le 22 novembre, le chef de l’UCPMB, Shefket Myslui, lança une attaque contre les forces du ministère, qui fit quatre morts parmi les policiers ; la KFOR fut alors officiellement mise en demeure par les Serbes de faire partir les insurgés de la zone démilitarisée où l’armée yougoslave allait être déployée en dépit de l’accord conclu.
On 22 November the UCPMB leader, Shefket Myslui, ordered an attack on MUP forces, killing four policemen and sparking off an official Serb ultimatum to KFOR to remove the insurgents from the demilitarised zone or the Yugoslav Army would be deployed in breach of the MTA.

La capacité financière réduite du gouvernement fédéral en matière de sanctions demeure plus ou moins intacte et ne peut par conséquent être à l’origine de la tendance croissante des provinces à ne pas se conformer aux normes.
The diminished federal fiscal capacity to penalize remains more or less intact and thus cannot be the cause of increased provincial non-compliance with standards.

• Au cours des cinq dernières années, les cinq maladies les plus onéreuses sont demeurées les mêmes.
• In the last five years, the top five most costly diseases in Canada have not changed.

En 1997, un système de quota individuel de bateau (QIB) a été instauré, et depuis 1998 les quotas sont demeurés constants (950 t pour l’ensemble de la côte).
Like all viviparous Sebastes species, fertilized eggs remain within the ovary until larval extrusion and may obtain at least some of their nutrition from the female parent during development (DFO 1999).

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

Ils sont convenus que les ressources de base devaient demeurer l’assise financière du PNUD, dans la mesure où elles déterminaient son aptitude à obtenir des résultats de manière stratégique, souple et prévisible.
They concurred that core resources had to remain the bedrock of UNDP funding, as a prerequisite for its ability to be strategic, responsive and predictable in delivering results.

En 2006-2007, la production de blé devrait demeurer la même qu’en 20052006, à 0,17 Mt, en dépit d’une légère diminution de la superficie ensemencée.
The majority of the wheat grown domestically is of a soft wheat variety and is not suitable for flour milling.

Le système de soins de santé L’Institut des IRSC L’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s’assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.
Mental Health The CIHR Institute From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to pain and the five senses with which we interpret the world, CIHR’s Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.

Je suis étonnée que vous ne retrouviez pas le nom de l’ancien propriétaire de cette demeure.
I am sure you will be able to retrieve from that brain of yours the name of the peers who formerly owned the house.”

Dans une bonne partie de la République démocratique du Congo, la situation générale est demeurée relativement stable.
The overall situation in most of the Democratic Republic of the Congo remained relatively stable.

Si l'alignement sur l'acquis demeure limité, l'adoption d'une nouvelle loi statistique représente un progrès important.
Alignment remains limited, but new legislation is providing significant progress.

Elle renvoie notamment au communiqué de presse concernant la mise en demeure adressée à la Bulgarie le 3 novembre 2009(3).
The Commission would for example refer to the press release for the letter of formal notice communicated to Bulgaria on 3 November 2009(3).

Toutefois, le Comité demeure préoccupé par l’insuffisance de la coordination entre les institutions, l’absence d’aide aux victimes de l’exploitation sexuelle et les informations qu’il a reçues selon lesquelles le nombre d’enfants victimes de l’exploitation sexuelle serait en augmentation, en particulier parmi les enfants des rues.
However, the Committee remains concerned at the low level of coordination among institutions, the lack of assistance available for victims of sexual exploitation, as well as information received by the Committee whereby the number of children victims of sexual exploitation might be increasing, in particular among street children.

Ce qui confirmerait de manière officielle que l’adhésion à l’UE demeure une option de long terme pour l’Ukraine.
Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.
When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Alors que la quasi-totalité des États de l'hémisphère occidental, d'Afrique et d'Europe sont devenus parties à la Convention, le taux d'acceptation demeure faible en Asie et au Moyen-Orient − et ce en dépit des énergiques efforts bilatéraux et régionaux pour promouvoir la Convention dans ces régions
Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of acceptance remains low in Asia and the Middle East- this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regions

Par ailleurs, les visiteurs du parc sont invités à demeurer dans les sentiers balisés afin de protéger cette plante rare qui subsiste dans l'un de ses derniers habitats au pays.
Park visitors are also encouraged to stay on marked trails to protect this rare plant in one of its last Canadian homes.

Mais s’il aime mieux ne pas rompre, le Traité demeure valide & obligatoire.
But if he chuses not to come to a rupture, the treaty remains valid and obligatory.

Le Comité note que si le taux d'allaitement à la naissance est relativement élevé, l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois demeure insuffisant
The Committee notes that while there has been a relatively high rate in initiating breastfeeding, exclusive breastfeeding for the first # months remains inadequate

À notre avis, il demeure nécessaire de donner la priorité aux programmes, activités et projets visant à préserver le patrimoine culturel.
There is, in our view, a continuing need to give priority to programmes, activities and projects for the protection of cultural heritage.

L'Afrique du Sud demeure préoccupée par la faible représentation des ressortissants de pays d'Afrique australe parmi les administrateurs de l'ONUDI
South Africa remained concerned about the poor representation of nationals of the Southern African subregion at Professional grades within UNIDO

Cependant, ma délégation demeure persuadée que la complexité de cette question doit être dûment évaluée
However, my delegation continues to believe that this question warrants an appreciation of its complexity