demeurer dans oor Engels

demeurer dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to dwell in

werkwoord

Je ne veux pas que tu demeure dans l'obscurité.
I don't want you to dwell in darkness.

Soortgelyke frases

demeurer dans son couloir
run one's lane · stay in one's lane

demeurer dans leur couloir respectif
run their lanes · stay in their respective lanes

bienvenue dans mon humble demeure
welcome to my humble abode

Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur
Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own

demeurer dans les bornes de la légalité
keep within the law

voorbeelde

La réponse demeure dans le mystère de la Providence divine.
The answer remains shrouded in the mystery of divine Providence.

Il n'était pas censé demeurer dans cet immeuble si longtemps.
It was never supposed to be in that building for so long.

Chez eux, Jessie le savait, c’était une luxueuse demeure dans les Hamptons, les Tides.
Home, Jessie knew, was a luxurious Hamptons estate called The Tides.

Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
He who does not love abides in death.

Tous les véhicules et les vélos doivent demeurer dans les limites indiquées de l’aire de stationnement du sommet.
The road to the summit is unpaved, winding and narrow.

" Mieux vaut une mauvaise réputation que de demeurer dans l'obscurité. "
" A bad reputation is better than living in the shadows. "

Il demeure dans les eaux asiatiques les trois années suivantes afin de soutenir les intérêts américains.
She remained in Asiatic waters for the next three years to support United States interests there.

Il suffit que l’outillage demeure dans un endroit particulier (cf. toutefois le paragraphe 20 ci-après).
It is enough that the equipment remains on a particular site (but cf. paragraph 20 below).

2 Le disciple Jude explique comment demeurer dans l’amour de Dieu.
2 The disciple Jude disclosed how you can remain in God’s love.

Prenez soin de bien couvrir le tapis ou toute moquette qui doit demeurer dans la zone des travaux.
Cover carpets and rugs that stay in the work area.

« Demeure dans le lieu secret du Très-Haut » (10 min) :
“Remain in the Secret Place of the Most High”: (10 min.)

— Nous ne voulions pas bâtir une famille tant que Conlan ressentait la nécessité de demeurer dans l’Ordre.
‘We wouldn’t start our family so long as Conlan felt he needed to remain with the Order.

Si le budget est accepté, la famille pourra demeurer dans sa maison et continuer à payer l'hypothèque.
If the budget is accepted, the family will be able to remain in their home and to continue paying the mortgage.

«Bölverk demeure dans une montagne, m’a-t-on dit, lui rappela l’homme.
‘Bölverk dwells in a mountain, I was told,’ said the man.

Il lui était impossible de demeurer dans une forteresse soumise à Pougatcheff et commandée par Chvabrine.
It was impossible for her to stay in a fortress subject to Pugachov and ruled by Shvabrin.

destinés à être intégrés ou montés à demeure dans les véhicules à moteur relevant du chapitre 87
for permanent incorporation or permanent mounting into motor vehicles of Chapter 87

LE BEURRE DEMEURE DANS SON EMBALLAGE D ' ORIGINE JUSQU ' A SON CONDITIONNEMENT EN PETITS PAQUETS .
THE BUTTER SHALL REMAIN IN ITS ORIGINAL PACKING UNTIL IT IS PUT UP IN SMALL PACKS .

Restons avec le Christ, – demeurer dans le Christ ?
Let us remain with Christ – abiding in Christ – and let us always try to be one with him.

Je ne suis pas tout à fait demeuré dans l’inaction pendant que vous étiez occupé.
"""I've not been quite idle while you were busy."

Non, dit-il, ce serait bien pire de demeurer dans la situation fausse qu’il avait lui-même créée.
No, he said, it would be worse to remain in the false situation he had created for himself.

Trois autres occupants étaient demeurés dans l’immeuble quelques années après le départ des Corwin.
There were three other tenants in the building who'd remained there for a few years after the Corwins moved out.

Le Christ demeure dans son temple, et les pouvoirs de Pistis-Sophia fusionnent avec le Christ intime.
Christ dwells in His Temple and the powers of Pistis Sophia are integrating with the Intimate Christ.

Donner la liste des réactifs et des solvants résiduels susceptibles de demeurer dans la substance pharmaceutique.
(b) Potential process-related impurities (residual solvents, reagents):

Allez-vous demeurer dans le fiel et le vinaigre de la chasteté jusqu’à ce que vous convoliez ?
Are you going to remain stuck in the bile and vinegar of chastity until you marry?

— Pharaon a le devoir d’agir en ce monde, bien que sa pensée demeure dans le secret du temple.
“Pharaoh’s duty is to act in the world, although his innermost thoughts may remain with the temple.