demeurer nuageux oor Engels

demeurer nuageux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

retain the cloud

voorbeelde

Le temps sur Neptune demeure nuageux malgré ce puissant anticyclone.
The weather on Neptune remains modest despite this sunny high-pressure system.

La fumée du sacrifice sélevait vers la demeure nuageuse de Kali, et la déesse séveillait pour écouter son chant.
The smoke of sacrifice rose to the clouded dwelling place of Kali, and the goddess awoke to hear her song.

Après avoir franchi le repère TILEL, l'avion a traversé de minces couches nuageuses et est demeuré au-dessus d'une couche basse de brouillard au sol.
After passing the TILEL fix, the aircraft passed through some thin cloud layers and remained above a lower surface-based layer of ground fog.

Si une nappe nuageuse se trouve au dessus du brouillard, celui-ci peut ne pas s'amincir ou se lever et demeurer jusqu'à ce que la direction du vent change.
An overlying cloud layer may prevent the fog from lifting or thinning out, in which case it may persist until the wind changes direction.

Lorsqu’il y a des orages ici, la température chute de façon très drastique. Si le ciel se dégage et que le soleil se pointe, les gens ont une chance de récupérer mais si ça demeure nuageux pour le reste de la journée, leurs vêtements n’arrivent plus à sécher, le froid les traverse et les pneumonies s’ensuivent.
If the sky clears slightly during the day and the sun is allowed to shine it’s warm rays, then most get a chance to dry off and recover a bit of their bodily heat, but if the sun stays hidden behind the storm clouds, then the people stay wet and cold and then the chance of catching pneumonia is almost assured.

Aujourd'hui, il reste le plus souvent sec et est le premier très nuageux, mais durant la journée rompt le nuage de plus en plus ouvert. Dans le sud-est du pays demeure ensoleillée.
We start with many clouds and sometimes there is some rain or some showers, in the Ardennes in winter even temporary in nature may be in the morning.

Lorsque les premiers prêtres chrétiens quittèrent leurs douces demeures ensoleillées du sud de l'Europe pour prêcher leur nouvelle religion dans l'Europe du nord, humide, froide et nuageuse, ils trouvèrent les célébrations du milieu de l'hiver trop profondément enracinées pour pouvoir y mettre fin.
As those early Christian priests left their mild, sunny southern European homes to promote their new religion in damp, cloudy, cold, Northern Europe, they found the midwinter celebrations too deeply rooted to stop.

Un ciel nuageux encourage les poissons à se déplacer beaucoup plus pour trouver de la nourriture que par temps clair où ils ont tendance à se cacher et à demeurer à l'abri.
Overcast skies cause fish to cruise for food more than they would during bright days when they tend to hide and stay close to structure.

100 des cas, c'est-à-dire que les hivers sont demeurés froids pendant plusieurs semaines après l'apparition d'une ombre nette le 2 février, ou qu'ils sont devenus beaucoup plus doux que d'habitude alors que ce jour-là était trop nuageux pour que l'on puisse voir une ombre.
During that period, the groundhogs' predictions were correct only 37% of the time; ie, winters continued cold for several weeks following the appearance of sharp shadows on February 2, or were much milder than usual when that day was too cloudy for a shadow to be seen.

Si l’avion vole au-dessus de 1000 pieds agl, il doit demeurer à au moins 500 pieds en dessous de la couche nuageuse et à 2000 pieds des nuages à l'horizontale.
If the aircraft is flown above 1000 feet agl, the aircraft must be flown at least 500 feet below the cloud layer and 2000 feet horizontally from cloud.

Elle s'avère fort efficace, même par temps nuageux ou en fin de journée, car sa couleur produit un reflet qui demeure bien visible et qui attire le poisson.
It is very effective, even in cloudy weather or at day’s end, because its colour creates a reflection that remains highly visible, thus continuing to attract fish under these conditions.

Ces résultats supportent l’hypothèse qu’un couvert nuageux partiel existe pour des naines brunes près de la transition L/T mais ce phénomène demeure relativement peu fréquent.
While these results support the hypothesis that partial dust cloud covers do exist among L/T dwarfs, this phenomenon is by no means ubiquitous.