devinai oor Engels

devinai

werkwoord

Soortgelyke frases

Steve Devine
Steve Devine

devinant
guessing

voorbeelde

La repartie se voulait spirituelle et je devinai que ce n’était pas la première fois qu’elle prononçait cette phrase.
The remark was meant to be witty, and I guessed that this was not the first time she had delivered it.

Je devinai que Sylvia venait d’arracher sa fille des griffes du grand méchant loup
At a guess, Sylvia had just snatched her daughter away from the big bad wolf.

J'évitai de le regarder, parce que je devinais que son idée devait être de nous faire signe de continuer à marcher.
I avoided seeing him, because I guessed somehow that his idea was to beckon us onward.

Je devinai à sa raideur qu’il était en colère contre moi et, naturellement, je me doutais pourquoi
I saw from his stiffness that he was getting up an angry blow against me, and of course I knew why.

Ses deux esclaves sursautèrent et je devinai qu’eux non plus ne le voyaient pas souvent le faire.
Both of his people jerked reflexively, so I guessed they hadn’t seen him do it much, either.

Je devinais sa jalousie, son désir.
I felt his jealousy and desire.

Et si je devinais?
What if I guess?

D’après leurs intonations, je devinai que je leur avais plu, qu’elles approuvaient.
To judge by their tone I pleased them, they approved.

Je devinai qu’ils contenaient les bagages et que nos maîtres se préparaient à lever le camp.
I divined that they contained the baggage and that our captors were preparing to leave camp.

Je n’étais pas sûr de ce que cela signifiait, mais je devinais que c’était un avertissement.
I was not sure what that meant, but I could only assume it was a warning.

Je devinais qu’il se faisait beaucoup d’argent, surtout si ce que Santos disait était vrai.
I had to guess he was making money, especially if what Santos said was true.

Et sur ces pentes cristallines, à l’abri de ces ombres sacrées, je devinais une chance pour nous.
And on those crystal slopes, in the safety of its sacred shadow, I saw our chance.

Je devinai quelle ne voulait pas de ce genre de stimulation.
I guessed she didn’t want that sort of stimulation.

À en juger par son expression, je devinais que l’idée lui plaisait.
Judging by his expression, I could tell the idea appealed to him.

Je devinais que j’étais sur la plage parce que le sol n’était pas dur, et parce que j’entendais le son des vagues.
I guessed I must be on the beach because the ground was soft and I could hear the sound of waves.

Je devinais ce qui allait suivre: il me désignerait aux policiers, me livrerait à eux.
I guessed what was going to happen next—he’d call out to the police, and I’d be handed in.

À son expression contrariée, je devinai qu’il n’avait pas demandé à ses filles de monter la garde près de mon lit.
From his hot, crabbed expression I guessed that he had not asked his daughters to stand sentinel over my bed.

Je devinais qu’il sentait la raideur bizarre du vêtement sur son corps.
I sensed that he was feeling the strange stiffness of the clothes on his body.

Un homme que je devinai être Lionel Fontenot les dominait tous.
A man I guessed to be Lionel Fontenot towered above them.

Je devinais que le plus important était le point d’exclamation.
I suspected that the most important part of the message was the exclamation mark at the end.

Je devinai également que la Porsche avait changé de couleur et de plaques.
If I had to guess, I’d also assume that the Porsche had changed colors and tags.

À en juger par leur lenteur et la difficulté avec laquelle ils se déplaçaient, je devinai qu’il s’agissait de zombies.
From the slowness and difficulty with which they moved, I could tell they were zombies.

Le procureur l’avait vu venir, lui aussi, mais je devinais qu’il n’avait aucune envie d’affronter ces policiers.
The prosecutor had seen it coming, but I could tell he hated facing the policemen.

Je devinai qu’il voulait espionner la conversation entre J.B. et Violette.
I think he wanted to eavesdrop on the conversation between J.B. and Violet.

Mon cœur s’alourdit car je devinai qu’elle ne parlait pas de la Louisiane.
My heart fell, because I knew she wasn’t talking about Louisiana.