diachronie oor Engels

diachronie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

diachrony

naamwoord

transformations des faits linguistiques dans le temps

linguistic approach that considers a language taking its history into account

Soortgelyke frases

synchronie et diachronie
synchrony and diachrony

voorbeelde

Depuis le travail de pionnière de Norma Walmsley ( Walmsley, 1970 ), pour la première fois au Canada, est proposée une réflexion systématique sur l’internationalisation des universités dans une perspective diachronique et synchronique.
Since the pioneering efforts of Norma Walmsley (Walmsley 1970) this book represents the first initiative in Canada to systematically consider the internationalization of the universities within a perspective at once diachronic and synchronic.

L'extinction était souvent précédée de la contraction progressive d'une aire de distribution géographique se terminant par une disparition régionale diachronique (« extirpation ») et s'est produite par l'élimination du dernier refuge.
Other range contractions, however, were not terminal, but were followed by renewed expansions, resulting in temporary absence of the lineage over part of its known range only, due to pseudo-extinction.

La diachronie suppose au contraire un facteur dynamique par lequel un effet est produit, une chose exécutée.
Diachrony, on the contrary, supposes a dynamic force througli which an effect is produced, a thing executed.

Pour ce qui est de la cohérence, les usagers se trouvent souvent face à trois grands problèmes lorsqu'ils comparent soit des statistiques diachroniques issues d'un même organisme soit des statistiques issues d'organismes de différents pays ou de différentes organisations internationales
With respect to coherence, users are often confronted by three broad problems when comparing statistics compiled over time within the one agency and by agencies in different countries and by different international organizations

Depuis l'édition 2006 du présent rapport, l'OMPI a consacré beaucoup de temps à améliorer la qualité des statistiques contenues dans sa base de données statistiques, dans le souci notamment d'améliorer la qualité des statistiques diachroniques.
Since the 2006 Edition of this report, WIPO has spent considerable time improving the quality of statistics in the WIPO Statistics Database, in particular to improve the quality of historical statistics.

Pour étudier l'influence du statut trophique en se dégageant de l'influence de la taille du lac, nous avons mené une étude diachronique, à partir d'une collection d'écailles couvrant la période de re-oligotrophisation du lac de Genève (20 ans).
To differentiate the influence of trophic status from morphological effects, a diachronic study was performed on the δ13C of fish scales collected over the 20-year re-oligotrophication of Lake Geneva.

On pourrait faire pire que Raymond Williams, qui nous a appris à penser la culture comme une danse synchronique de mouvements diachroniques et politiques : archaïques, résiduels, dominants, émergents, alternatifs, oppositionnels, pré-émergents. Mais si vous voulez jouer à ce jeu-là, vous devez vraiment faire intervenir la différence sexuelle — comme Raymond Williams ne le fait pas.
As agents we try to restore rights and provide means for institutional validation.

Ce second lieu excède le premier comme la diachronie épo quale excède ses figures synchroniques.
This second place exceeds the first, just as epochal diachrony exceeds its synchronic figures.

"Luther en corrige la cadence diachronique: ""On peut comprendre cela encore dans un sens plus profond."""
Luther corrects its diachronic cadence: “We can understand this in even a deeper sense.”

Un principe diachronique, semble-t-il, et un principe synchronique.
One diachronic principle, it seems, and one synchronic principle.

Elle requiert en outre une familiarité avec les règles de composition qui gouvernent l'ordre diachronique de l'histoire.
It further requires a familiarity with the rules of composition that govern the diachronic order of a story.

On a convenu généralement que la multiplication des réunions et des conférences d’organes intergouvernementaux avait entraîné un accroissement du volume de la documentation, et qu’il serait utile à des fins de comparaison d’avoir des statistiques rendant compte des tendances diachroniques.
It was generally agreed that the increase in the number of meetings and conferences of intergovernmental bodies had given rise to a larger volume of documentation and that comparative statistics would be useful to reflect the trends developed over the years.

Cela revient à poser une fois de plus la distinction radicale du diachronique et du synchronique.
This again points up the radical distinction between diachrony and synchrony.

b) Fournir aux clients des renseignements techniques et des données analytiques ou diachroniques concernant les travaux de l’Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et du Conseil de tutelle, y compris des informations tirées des pratiques optimales et de la mémoire institutionnelle, l’objectif étant que des propositions de qualité puissent être présentées aux organes compétents pour examen;
(b) Provision of substantive, analytical and historical information to clients, including information based on best practices and institutional memory, on the proceedings of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and the Trusteeship Council, with a view to developing appropriate proposals for review by the bodies concerned;

Cette simultaneite dans Ie Dit est-elle plus vraie ou moins vraie que Ia diachronie par ce dit affirmee?
Is this simullaneity in the sa id more or less true than the diachrony affirmed by it?

Ou faut-il rappeler l'alternance et la diachronie comme temps de la philosophie?
Or must we reinvoke alternation and diachrony as the time of philosophy?

Réalisera, en 2001, un nouveau module d’apprentissage (Bilko for Windows) sur les ensembles de données diachroniques multicapteurs obtenues par télédétection et leur exploitation aux fins de la surveillance de la dynamique côtière (érosion et accrétion littorale).
Produce in 2001 a new module (Bilko for Windows) on the uses of multi-sensor, multi-temporal remote sensing data sets for monitoring dynamic coastal processes of erosion and accretion.

Des informations sur la sorption diachronique peuvent être fournies en tant qu’option de niveau supérieur.
As a higher tier option, information on aged sorption may be provided.

Par là se trouve dénoué le conflit si vivement affirmé par Saussure entre diachronie et synchronie.
In this way the conflict between the synchronic and diachronic approaches so vigorously asserted by Saussure is solved.

Cette préoccupation valait aussi bien pour les statistiques d'une période de référence donnée que pour l'évolution diachronique (entre périodes de référence), qu'il s'agisse des changements nets pour tel ou tel groupe ou des changements (bruts) pour les personnes
The concern applied to statistics, both for a particular reference period and for the changes which take place between reference periods, both in respect of the net changes for groups and in respect of the (gross) changes for individuals

Examiner la nécessité de réaliser une étude sur la sorption diachronique avec les autorités nationales compétentes.
The need to carry out a study on aged sorption shall be discussed with the national competent authorities.

Le premier impératif découle de la nécessité d’améliorer la qualité des statistiques présentées aux utilisateurs, nationaux et internationaux, surtout en ce qui concerne la possibilité d’interpréter les données et d’en améliorer la cohérence (dans les séries, entre séries, en diachronie et entre pays).
The first imperative relates to the need to improve the quality of statistics presented to users at both the national and international levels, in particular with respect to interpretability and coherence (within data sets, across data sets, over time and between countries).

Un nouveau module d'apprentissage sur les ensembles de données diachroniques multicapteurs obtenues par télédétection et leur exploitation dans la pisciculture sera réalisé en
A new computer-based learning module will be produced in # on the use of multi-sensor, multi-temporal remote data sets for fisheries

Les changements diachroniques du dimorphisme sexuel sont attribués à une plus grande variabilité de la stature des femmes, alors que celle des hommes était stable.
Temporal changes in sexual dimorphism were attributed to greater variation in female body size, whereas male body size remained stable.

Il y a une affinité profonde entre les deux voies, synchronique et diachronique, menant à l'intentionnalité.
There is a deep affinity between the synchronic and diachronic paths to intentionality.