discussion de couloir oor Engels

discussion de couloir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

informal discussion after meeting

shop talk

naamwoord

shoptalk

naamwoord

voorbeelde

Question: La rencontre entre le Président russe Vladimir Poutine et le Président américain Donald Trump sera-t-elle un entretien à part entière ou une discussion de couloir?
Question: Will President of Russia Vladimir Putin and US President Donald Trump hold a full-scale meeting, or will they meet on the go?

À mon avis, nous devons débattre du rapport aujourd'hui et ne pas le conserver pour les discussions de couloirs, parce qu'il faudra qu'on y revienne tôt ou tard.
I believe we must discuss this at a plenary session, and not leave it to the lobbying process, as we will be debating it in any case.

Car l'examen de la question "transparence" dans le mode de fonctionnement des institutions ne peut à aucun prix être relégué à d'autres points de l'ordre du jour ou dans les discussions de couloir - encore que je saisisse l'importance des couloirs.
After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.

Grâce aux débats formels et aux discussions de couloir avec d’autres membres du forum, on peut se faire une idée de l’identité du candidat favori de l’establishment américain (Hillary Clinton), des prédictions pour le prochain référendum en Irlande sur le traité européen “simplifié” (ça va être très juste) et de l’image internationale du président français Nicolas Sarkozy (pas bonne).
From formal debates and informal schmoozing with fellow members of the Davos crowd, one gets a sense of who the American establishment favors to win the next presidential election (Hillary Clinton), predictions for the upcoming referendum in Ireland on the European “simplified” treaty (it will be very close), and French President Nicolas Sarkozy’s international image (not good).

Grâce aux débats formels et aux discussions de couloir avec d’autres membres du forum, on peut se faire une idée de l’identité du candidat favori de l’establishment américain (Hillary Clinton), des prédictions pour le prochain référendum en Irlande sur le traité européen "simplifié" (ça va être très juste) et de l’image internationale du président français Nicolas Sarkozy (pas bonne).
From formal debates and informal schmoozing with fellow members of the Davos crowd, one gets a sense of who the American establishment favors to win the next presidential election (Hillary Clinton), predictions for the upcoming referendum in Ireland on the European "simplified" treaty (it will be very close), and French President Nicolas Sarkozy’s international image (not good).

J'ai hâte d'apprendre où en sont les discussions dans les couloirs de la Commission.
I am keen to find out how far advanced the deliberations are in the corridors of the Commission.

Jusqu’ici, seuls quelques bruits de couloir portaient sur l’existence de discussions constantes relatives au seuil maximal.
Up to now, it has only been whispered behind the scenes that there are constant discussions about the upper limit.

Je suis plongée dans un silence que vient rompre une discussion dans le couloir de l’immeuble.
I am suspended in a silence that is broken by someone’s muffled conversation in the corridor outside the apartment.

Ning, madame Fu, pourriez-vous poursuivre cette discussion dans le couloir afin de ne pas déranger les autres élèves?
‘Ning, Mrs Fu, perhaps you can talk in the corridor without disturbing the other pupils?’

Les couloirs normaux de discussion sur le désarmement aboutissaient à des culs-de-sac
The normal corridors of disarmament discussion were becoming cul-de-sacs

Un petit groupe de discussion s'était formé dans le couloir.
A small discussion group had gathered in the corridor.

Cette divergence d'opinions a par exemple donné lieu à des mois de discussions sur la largeur des couloirs et la hauteur des classes.
Discussion of the width of the corridors and the height of the classrooms lasted for months.

Par ailleurs, il faut absolument que la Cour émette des avis consultatifs sur des questions controversées émanant d'idées nouvelles qui font l'objet de discussions dans les couloirs de l'ONU, qu'elles portent sur les droits de l'homme et le contrôle des ressources naturelles ou qu'il s'agisse d'autres questions qui servent de prétexte à certains États pour s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États, en violation des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies
Furthermore, it is essential that the Court render advisory opinions on controversial issues arising from new ideas being discussed in the corridors of the United Nations, whether they concern human rights, control of natural resources or other issues being used as a pretext for interference in States' internal affairs, in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations

Par ailleurs, il faut absolument que la Cour émette des avis consultatifs sur des questions controversées émanant d’idées nouvelles qui font l’objet de discussions dans les couloirs de l’ONU, qu’elles portent sur les droits de l’homme et le contrôle des ressources naturelles ou qu’il s’agisse d’autres questions qui servent de prétexte à certains États pour s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres États, en violation des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
Furthermore, it is essential that the Court render advisory opinions on controversial issues arising from new ideas being discussed in the corridors of the United Nations, whether they concern human rights, control of natural resources or other issues being used as a pretext for interference in States’ internal affairs, in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Abordant la discussion du problème des couloirs de basse pression quasi stationnaires et des dorsales en regard du courant général d'Ouest, l'auteur considère le rôle des chaînes de montagnes comme source chaude.
As a contributuion to the problem of quasi-stationary troughs and ridges in westerlies, the function of mountains as a heat source is discussed.

La proposition de l'UE pour l'établissement d'un plafond concret pour l'utilisation des mécanismes de Kyoto n'a pas été traitée officiellement lors de la COP 5, mais elle a fait l'objet de grandes discussions dans les couloirs.
The EU proposal for a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms has not been addressed formally at COP 5 but was very much the subject of discussion in the corridors.

Quand la discussion reprit, je me faufilai hors de la pièce, longeai le couloir et ressortis sur le balcon.
When the discussion continued, I crept out of the room, down the hallway, and onto the terrace.

• favoriser la critique dans un environnement propice au libre échange d'idées. On propose pour les discussions un modèle de consultation de base comportant trois couloirs parallèles :
Public consultations: - Draft guidelines are posted on the web for a set comment period (e.g. 60 days), with structured questions on each section for public input, and with an electronic mechanism for accumulating feedback; CIHR would provide resources for web support Stream 2:

Après des années d’efforts déployés par le MPO et d’autres services du gouvernement du Canada et à la suite de plusieurs mois de discussion avec l’Organisation maritime internationale, on a pu modifier les couloirs de navigation dans la Baie de Fundy.
Years of work by DFO and other Government of Canada staff, followed by months of discussions with the International Maritime Organization led to the amendment of traffic routes in the Bay of Fundy.

Ces dernières années, j’ai été témoin de nombreuses « autres options » au moment de l’École du Dimanche, notamment des discussions dans les couloirs, des entretiens par les dirigeants de paroisse, des dirigeants de pieu formant leurs homologues de paroisse, et des dirigeants des jeunes s’occupant de problèmes relatifs à des programmes.
In recent years, I have witnessed a lot of different Sunday School “alternatives” during Sunday School time, including visiting in the halls, ward leaders conducting interviews, stake leaders training their ward counterparts, and youth leaders addressing program concerns.

Je me réfère spécifiquement à des discussions avec des partenaires de l'Est sur des couloirs stratégiques pour l'énergie, qui pourraient servir à garantir la sécurité énergétique et la compétitivité économique de l'UE à l'avenir.
I refer specifically to discussions with partners to the east over strategic energy corridors which could serve to guarantee the EU's energy security and economic competitiveness into the future.

Nous avons eu des discussions régulières à des conférences – à nouveau, tant lors de discussions publiques que lors de discussions de couloirs privées.
We have regular talks at conferences - again, both the "public speaking" kind and the "private hallway track" kind.

Ainsi, en juin # une mission d'experts de la CNUCED en Égypte a conseillé l'Autorité palestinienne lors de discussions avec les autorités égyptiennes sur l'utilisation du poste frontière de Rafah comme couloir commercial pour les exportations palestiniennes en provenance de Gaza
In this context, an UNCTAD expert mission to Egypt in June # advised the Palestinian Authority in discussions with the Egyptian authorities concerning the use of the RCP as a trade corridor for Palestinian exports originating from Gaza