domaine à durée déterminée oor Engels

domaine à durée déterminée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

estate for years

voorbeelde

Objet: Mise en œuvre du droit communautaire dans le domaine des contrats à durée déterminée à Malte
Subject: Implementation of EU law on fixed-term contracts in Malta

En effet, la clause 8, point 3, de l’accord‐cadre n’interdit pas de réduire la protection offerte en droit national dans le domaine des contrats à durée déterminée.
Clause 8(3) of the framework agreement does not prohibit a reduction in the protection afforded under national law in the field of fixed-term contracts.

BELGIQUE Le droit belge ne distinguant pas, en ce domaine, les travailleurs à durée déterminée ni de travail temporaire des autres salariés, il en résulte une égalité de traitement en matière d’hygiène, de sécurité et de surveillance médicale.
BELGIUM Belgian law does not distinguish here between workers with a fixed-duration or temporary employment relationship and other employees, and so they are entitled to equal treatment in respect of hygiene, health and medical surveillance.

Suite à la question écrite E‐0045/06, la Commission peut-elle indiquer si la situation a évolué en ce qui concerne la transposition et la mise en œuvre du droit communautaire dans le domaine des contrats à durée déterminée à Malte?
Further to Written Question E‐0045/06, can the Commission report any developments in the case relating to the transposition and implementation in Malta of EU law on fixed-term contracts?

52 En revanche, une régression de la protection garantie aux travailleurs, dans le domaine des contrats à durée déterminée, n’est pas comme telle interdite par l’accord-cadre lorsqu’elle n’est aucunement liée à la mise en œuvre de celui-ci.
52 In contrast, reduction of the protection which workers are guaranteed in the sphere of fixed-term contracts is not prohibited as such by the Framework Agreement where it is in no way connected to the implementation of that agreement.

Premièrement, des normes minimales dans le domaine du travail à durée déterminée sont un pas important dans la réalisation d’un socle minimal de droits fondamentaux des travailleurs, prévu dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (voir notamment le paragraphe 7 de la Charte).
Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (see in particular paragraph 7 of the Charter).

Premièrement, des normes minimales dans le domaine du travail à durée déterminée sont un pas important dans la réalisation d'un socle minimal de droits fondamentaux des travailleurs, prévu dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs (voir notamment le paragraphe 7 de la Charte).
Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (see in particular paragraph 7 of the Charter).

L'examen de l'existence d'une «régression» au sens de la clause 8, point 3, de l’accord-cadre sur le travail à durée déterminée, qui figure en annexe de la directive 1999/70, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée, doit s'effectuer par rapport à l'ensemble des dispositions de droit interne d'un État membre relatives à la protection des travailleurs dans le domaine des contrats de travail à durée déterminée.
The existence of a ‘reduction’ for the purposes of clause 8(3) of the framework agreement on fixed-term work, which is annexed to Directive 1999/70 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, must be considered in relation to the whole of a Member State’s domestic law relating to the protection of workers in the context of fixed-term employment contracts.

120 Il en résulte que l’examen de l’existence d’une «régression» au sens de la clause 8, point 3, de l’accord-cadre doit s’effectuer par rapport à l’ensemble des dispositions de droit interne d’un État membre relatives à la protection des travailleurs dans le domaine des contrats de travail à durée déterminée.
120 It follows from this that the existence of a ‘reduction’ for the purposes of clause 8(3) of the Framework Agreement must be considered in relation to the whole of a Member State’s domestic law relating to the protection of workers in the context of fixed-term employment contracts.

La sécurité et l’hygiène sont les seuls domaines dans la réglementation des contrats à durée déterminée et intérimaires dans lesquels on trouve des règles et des solutions communes dans toute l’Europe.
Safety and health is the only field in the regulation of fixed-term contracts and agency work in which common rules and solutions can be found throughout Europe.

34 En outre, il résulte de la jurisprudence de la Cour, d’une part, que, eu égard à ses objectifs, la clause 8, point 3, de l’accord-cadre ne saurait être interprétée de manière restrictive (arrêt Angelidaki e.a., précité, point 113) et, d’autre part, que l’examen de l’existence d’une «régression» au sens de cette clause 8, point 3, doit s’effectuer par rapport à l’ensemble des dispositions de droit interne d’un État membre relatives à la protection des travailleurs dans le domaine des contrats à durée déterminée (arrêt Angelidaki e.a., précité, point 120).
34 Furthermore, it follows from the Court’s case-law, first, that in the light of its objectives clause 8(3) of the framework agreement cannot be interpreted restrictively (Angelidaki and Others, paragraph 113) and, secondly, that the existence of a ‘reduction’ for the purposes of clause 8(3) of the framework agreement must be considered in relation to the whole of a Member State’s domestic law relating to the protection of workers in the context of fixed-term employment contracts (Angelidaki and Others, paragraph 120).

Cette agence est chargée de la gestion de l'action communautaire dans ces domaines. Elle est établie à Bruxelles pour une durée déterminée du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2015.
The Agency is located in Brussels and has been established for a fixed period running from 1 January 2005 to 31 December 2015.

Selon la Commission, dans quels domaines les «fonctionnaires intérimaires» et les employés à durée déterminée présents au sein de ses services sont-ils susceptibles de faire face à des conflits d'intérêts?
In the Commission's view, in what areas may conflicts of interests arise for ‘temporary’ officials and short-term employees in the Commission?

Ici, les jeunes ont discuté de leurs droits acquis et ont informé des abus qu'ils vivaient dans ce domaine: Des contrats à durée déterminée sans protection contre le licenciement et sans sécurité sociale, la discrimination sur base de l'âge et du sexe, le harcèlement, l'obligation d'exécuter des tâches n'ayant rien à voir avec leur formation, etc. Leur vision du futur travail est celle où tous les droits des travailleurs sont respectés tels que décrits dans la Charte de l'OIT (organisation internationale du travail).
Here young people discussed about their rights and informed about the abuses they experience in this field: time limited working contracts without protection against dismissal and without social security, discrimination because of their age or gender, mobbing, compulsory achievements of activities that are not linked to their training, etc. Their vision of tomorrow's work is jobs where all the workers' rights are respected, as they are described in the ILO-Chart (International Labour Organisation).

((Renvoi préjudiciel - Article 99 du règlement de procédure de la Cour - Politique sociale - Directive 1999/70/CE - Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée - Contrats de travail à durée déterminée successifs - Assistante vétérinaire dans le domaine du contrôle de la santé animale - Secteur public - Clause 5, point 1 - Mesures visant à prévenir le recours abusif aux contrats à durée déterminée - Notion de «raisons objectives» justifiant de tels contrats - Remplacements de postes vacants dans l’attente de l’issue de procédures de concours))
((Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Social policy - Directive 1999/70/EC - Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP - Successive fixed-term employment contracts - Veterinary assistant in the veterinary health inspection sector - Public sector - Clause 5(1) - Measures aimed at preventing the misuse of fixed-term contracts - Concept of ‘objective reasons’ justifying the use of such contracts - Replacements for vacant posts pending completion of competition procedures))

« Renvoi préjudiciel – Article 99 du règlement de procédure de la Cour – Politique sociale – Directive 1999/70/CE – Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée – Contrats de travail à durée déterminée successifs – Assistante vétérinaire dans le domaine du contrôle de la santé animale – Secteur public – Clause 5, point 1 – Mesures visant à prévenir le recours abusif aux contrats à durée déterminée – Notion de “raisons objectives” justifiant de tels contrats – Remplacements de postes vacants dans l’attente de l’issue de procédures de concours »
(Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice — Social policy — Directive 1999/70/EC — Framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP — Successive fixed-term employment contracts — Veterinary assistant in the veterinary health inspection sector — Public sector — Clause 5(1) — Measures aimed at preventing the misuse of fixed-term contracts — Concept of ‘objective reasons’ justifying the use of such contracts — Replacements for vacant posts pending completion of competition procedures)

d) Institution de contrats à durée déterminée (loi # du # janvier # et décret # ) répondant aux besoins saisonniers ou propres à chaque entreprise dans tout domaine d'activité
d) The institution of fixed-term contracts (Law # anuary # and Decree # ), targeting the need to meet special seasonal or company needs in any sphere of activity

Le maintien dans la législation de dispositions spéciales qui permettent de conclure successivement et sur une période telle que celle décrite, des contrats de travail à durée déterminée dans le domaine du contrôle de la santé animale est-il contraire à l'obligation qui incombe à l'État en matière de transposition de la directive 70/1999?
Does the retaining in national legislation of special provisions permitting the repeated conclusion, for a period such as that described [in the order for reference], of fixed-term employment contracts in the veterinary health inspection sector constitute a failure to fulfil an obligation of the State when transposing Directive 70/1999?

2) Le maintien dans la législation de dispositions spéciales qui permettent de conclure, successivement et sur une période telle que celle décrite, des contrats de travail à durée déterminée dans le domaine du contrôle de la santé animale est-il contraire à l’obligation qui incombe à l’État en matière de transposition de la directive 1999/70 ? »
(2) Does the retaining in national legislation of special provisions permitting the repeated conclusion, for a period such as that described above, of fixed-term employment contracts in the veterinary health inspection sector constitute a failure to fulfil an obligation of the State when transposing Directive 1999/70?’

- accueille avec satisfaction l'initiative de la Commission en ce qui concerne l'organisation de consultations avec les partenaires sociaux dans le domaine du travail à temps partiel, du travail à durée déterminée et du travail temporaire.
- endorses the Commission's plan to launch consultations with the social partners on the subject of part-time, fixed term and temporary work.

37 C’est dans ce contexte qu’il y a lieu de vérifier si les dispositions de la réglementation nationale en cause au principal, qui permettent le renouvellement des contrats de travail à durée déterminée dans le domaine des services de santé, sont susceptibles de constituer des mesures énoncées à la clause 5, point 1, de l’accord-cadre, et, plus précisément, des raisons objectives justifiant le renouvellement de contrats ou de relations de travail à durée déterminée.
37 It is in this context that it is necessary to determine whether the provisions of the national legislation at issue in the main proceedings, that allow the renewal of fixed-term employment contracts in the field of health services, may constitute the measures set out in clause 5(1) of the framework agreement, and, more specifically, objective grounds justifying the renewal of fixed-term contracts or employment relationships.

Plusieurs lacunes doivent être comblées, en particulier dans le domaine des licenciements collectifs, du travail à temps partiel, du travail à durée déterminée, ainsi que des comités d'entreprise européens.
Several shortcomings need to be addressed with regard in particular to collective redundancies, part-time work, fixed-term work and European Works Councils.

Chaque signal d'entrée à domaine de fréquence peut être traité séparément pour déterminer son changement d'intensité, sa fréquence de modulation et des caractéristiques de durée pour caractériser le signal d'entrée à domaine de fréquence comme contenant un signal souhaitable ou comme un type de bruit.
Each frequency domain input signal can be processed separately to determine its intensity change, modulation frequency, and time duration characteristics to characterize the frequency domain input signal as containing a desirable signal or as a type of noise.

6) «enregistrement»: l'ensemble des actions et étapes procédurales, de leur lancement à leur réalisation, entreprises par les bureaux d'enregistrement et le registre à la demande d'une personne physique ou morale aux fins de procéder à l'enregistrement d'un nom de domaine pour une durée déterminée.
‘registration’ means the series of acts and procedural steps, from initiation to completion, taken by Registrars and the Registry upon the request of a natural or legal person for the purpose of implementing the registration of a domain name for a specified duration.