domaine pour la vie du tenant oor Engels

domaine pour la vie du tenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

estate for the life of the tenant

ordinary life estate

voorbeelde

(18) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres, et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il convient d'élaborer des lignes directrices à l'échelon européen pour la prévention des déchets, centrées sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, waste prevention guidelines concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle should be developed at European level.

La Stratégie nationale pour le renforcement du rôle des femmes pour la période 2011-2020, adoptée par la décision gouvernementale no 269 du 29 mai 2010, vise à soutenir la formation de spécialistes de l’égalité des sexes qui pourront élaborer une politique nationale couvrant tous les domaines de la vie sociale, en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
The National Strategy to Promote the Role of Women, 2011–2020, adopted by Government Decision No. 269 of 29 May 2010, seeks to support training for gender equality experts so that they may develop the national equal opportunities policy in all areas of society.

Pour chaque domaine de mission, le comité du programme est associé à la préparation et au cycle de vie des missions, en tenant compte des questions pertinentes dans le contexte national et des possibilités d'améliorer l'alignement avec les activités menées au niveau national.
For each Mission area, the Programme Committee shall be involved in the preparation and life cycle of the missions, taking into account relevant issues from the national context and opportunities to enhance alignment with activities on national level.

C'est précisément pourquoi, devant l'importance majeure prise par la question énergétique, tant pour la vie quotidienne des européens que pour la vie économique ou la stabilité du monde, le projet de traité de Lisbonne comporte un article # consacré à l'énergie qui définit les objectifs de l'Union dans le domaine énergétique en tenant compte de l'exigence de préserver et d'améliorer l'environnement et dans un esprit de solidarité entre les États membres
This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article # on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy with regard for the need to preserve and improve the environment and in a spirit of solidarity between Member States

C'est précisément pourquoi, devant l'importance majeure prise par la question énergétique, tant pour la vie quotidienne des européens que pour la vie économique ou la stabilité du monde, le projet de traité de Lisbonne comporte un article 176 consacré à l'énergie qui définit les objectifs de l'Union dans le domaine énergétique «en tenant compte de l'exigence de préserver et d'améliorer l'environnement» et «dans un esprit de solidarité entre les États membres».
This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy ‘with regard for the need to preserve and improve the environment’ and ‘in a spirit of solidarity between Member States’.

la résolution du Conseil du # novembre # relative à un cadre renouvelé pour la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (#-#), selon laquelle il conviendrait d'envisager, le cas échéant, une dimension politique de l'enfance, eu égard aux droits et à la protection des enfants, en tenant compte du fait que la vie et les perspectives d'avenir des jeunes dépendent largement des opportunités, du soutien et de la protection dont ils ont bénéficié durant l'enfance
The Council Resolution of # November # on a renewed framework for European cooperation in the youth field (#-#) which states that where appropriate, a children's policy dimension- having regard to their rights and protection taking into account that the life and future prospects of young people are significantly determined by opportunities, support and protection received during childhood- should be considered

De poursuivre et d’intensifier ses efforts pour assurer la participation des enfants aux décisions prises dans tous les domaines qui ont une incidence sur leur vie, notamment en accordant plus d’importance aux travaux du parlement des enfants et en tenant compte de ses recommandations;
Continue and strengthen efforts to ensure the participation of children in all spheres that affect their lives, including through reinforcing the work of the children’s parliament and the consideration of its recommendations;

a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer la participation des enfants aux décisions prises dans tous les domaines qui ont une incidence sur leur vie, notamment en accordant plus d'importance aux travaux du parlement des enfants et en tenant compte de ses recommandations
a) Continue and strengthen efforts to ensure the participation of children in all spheres that affect their lives, including through reinforcing the work of the children's parliament and the consideration of its recommendations

Des décisions dans les domaines de l'environnement et du développement tenant davantage compte des principes éthiques devraient aider à établir les priorités voulues pour conserver et améliorer les systèmes d'entretien de la vie et, par là même, faire en sorte que le fonctionnement des processus naturels viables soit perçu à sa juste valeur par les sociétés actuelles et futures.
Increased ethical awareness in environmental and developmental decision-making should help to place appropriate priorities for the maintenance and enhancement of life-support systems for their own sake, and in so doing ensure that the functioning of viable natural processes is properly valued by present and future societies.

invite à développer la formation tout au long de la vie en tenant davantage compte dans le domaine de la formation professionnelle des perspectives d'évolution des techniques et modes de production; souligne que cette démarche est un moyen considérable pour l'ensemble des travailleurs, notamment des salariés, de s'approprier les nouvelles technologies et ce faisant de s'adapter à un marché du travail en évolution
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market

invite les États membres à redoubler d'efforts pour adapter les infrastructures sportives aux besoins des personnes handicapées, notamment des enfants, mais aussi des personnes âgées et des femmes, pour qu'elles puissent y avoir accès, en tenant compte de l'allongement de la durée de la vie active et de l'importance du sport pour le maintien de la santé physique et mentale, et à tirer profit des meilleures pratiques dans ce domaine; demande aux États membres de contrôler l'utilisation des fonds publics destinés au sport en vérifiant qu'ils sont équitablement répartis en fonction des exigences des sportifs des deux sexes;
Calls on the Member States progressively to adapt their sport infrastructure to take into account the needs of people, and especially children, with disabilities, but also the elderly and women, in view of the increase in active life expectancy and the importance of sport in supporting physical and mental health, as regards access to such infrastructure, and to learn from best practice in this area; calls on the Member States to monitor the use of public funds earmarked for sport and to check that these are allocated equally to the needs of sportswomen and sportsmen;

invite les États membres à adapter progressivement leurs infrastructures sportives aux besoins des personnes handicapées, notamment des enfants, mais aussi des personnes âgées et des femmes, pour qu'elles puissent y avoir accès, en tenant compte de l'allongement de la durée de la vie active et de l'importance du sport pour le maintien de la santé physique et mentale, et à tirer profit des meilleures pratiques dans ce domaine; demande aux États membres de contrôler l'utilisation des fonds publics destinés au sport en vérifiant qu'ils sont équitablement répartis en fonction des exigences des sportifs des deux sexes
Calls on the Member States progressively to adapt their sport infrastructure to take into account the needs of people, and especially children, with disabilities, but also the elderly and women, in view of the increase in active life expectancy and the importance of sport in supporting physical and mental health, as regards access to such infrastructure, and to learn from best practice in this area; calls on the Member States to monitor the use of public funds earmarked for sport and to check that these are allocated equally to the needs of sportswomen and sportsmen

invite les États membres à adapter progressivement leurs infrastructures sportives aux besoins des personnes handicapées, notamment des enfants, mais aussi des personnes âgées et des femmes, pour qu'elles puissent y avoir accès, en tenant compte de l'allongement de la durée de la vie active et de l'importance du sport pour le maintien de la santé physique et mentale, et à tirer profit des meilleures pratiques dans ce domaine; demande aux États membres de contrôler l'utilisation des fonds publics destinés au sport en vérifiant qu'ils sont équitablement répartis en fonction des exigences des sportifs des deux sexes;
Calls on the Member States progressively to adapt their sport infrastructure to take into account the needs of people, and especially children, with disabilities, but also the elderly and women, in view of the increase in active life expectancy and the importance of sport in supporting physical and mental health, as regards access to such infrastructure, and to learn from best practice in this area; calls on the Member States to monitor the use of public funds earmarked for sport and to check that these are allocated equally to the needs of sportswomen and sportsmen;

Le Gouvernement a-t-il envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales, telles que l’instauration de quotas ou de mesures d’encouragement pour accélérer la réalisation de l’égalité dans d’autres domaines, en particulier en matière de participation des femmes à la vie politique et publique, tenant ainsi compte de la recommandation générale 25 du Comité concernant le paragraphe 1 de l’article 4 de la Convention et de sa recommandation générale 23 sur les femmes dans la vie publique?
Has consideration been given to using temporary special measures, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate achieving equality in other areas, particularly in the field of women’s participation in political and public life, taking into account the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life?

Prie le Directeur exécutif de continuer, dans le cadre des activités du PNUE concernant la gestion des déchets, à aider les pays en développement et les pays à économie en transition en soutenant les efforts que ceux-ci déploient pour renforcer l'application au niveau national des accords multilatéraux ayant trait aux déchets, en tenant compte de l'incidence des déchets sur la demande globale de ressources et du rôle que l'approche fondée sur les « # » et l'économie dite circulaire ou du cycle de vie jouent dans le domaine de la gestion des ressources sur une base élargie, ainsi que pour accroître les synergies entre les diverses initiatives
Requests the Executive Director, as an integral part of the United Nations Environment Programme's work on waste management, to provide further assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to strengthen national implementation of waste-related multilateral agreements, bearing in mind the impact that waste has on global demand for resources and the role of the “ # s” approach and the circular or life cycle economy in addressing the issue of resource management at a broader level, and strengthen the synergy between various initiatives

Prie le Directeur exécutif de continuer, dans le cadre des activités du PNUE concernant la gestion des déchets, à aider les pays en développement et les pays à économie en transition en soutenant les efforts que ceux-ci déploient pour renforcer l'application au niveau national des accords multilatéraux ayant trait aux déchets, en tenant compte de l'incidence des déchets sur la demande globale de ressources et du rôle que l'approche fondée sur les « 3R » et l'économie dite circulaire ou du cycle de vie jouent dans le domaine de la gestion des ressources sur une base élargie, ainsi que pour accroître les synergies entre les diverses initiatives;
Requests the Executive Director, as an integral part of the United Nations Environment Programme’s work on waste management, to provide further assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to strengthen national implementation of waste‐related multilateral agreements, bearing in mind the impact that waste has on global demand for resources and the role of the “3Rs” approach and the circular or life cycle economy in addressing the issue of resource management at a broader level, and strengthen the synergy between various initiatives;

la résolution du Conseil du 27 novembre 2009 relative à un cadre renouvelé pour la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (2010-2018), selon laquelle il conviendrait d'envisager, le cas échéant, une dimension «politique de l'enfance», eu égard aux droits et à la protection des enfants, en tenant compte du fait que la vie et les perspectives d'avenir des jeunes dépendent largement des opportunités, du soutien et de la protection dont ils ont bénéficié durant l'enfance,
The Council Resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which states that where appropriate, a children's policy dimension — having regard to their rights and protection taking into account that the life and future prospects of young people are significantly determined by opportunities, support and protection received during childhood — should be considered,

(18) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres, et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
(18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.

(37) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie des produits et des matières.
(37) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.

Amendement 10 Considérant 18 (18) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres, et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
Amendment 10 Recital 18 (18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.

Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie des produits et des matières
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials

Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie des produits et des matières.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle of products and materials.