engueulerait oor Engels

engueulerait

werkwoord

voorbeelde

Et puis si c'était moi son aide, si je ne travaillais pas bien, il ne m'engueulerait pas d'être Tchêque ou Slovaque mais d'être cagnard.
And vice versa. lf l was his assistant and if I didn't work properly, he wouldn't scold me for being the Czech or Slovak, but for being a slob.

En retard d'une heure, j'étais sfu qu'il m~ engueulerait, me frapperait peut-être, j'avais peur.
I was an hour late and was sure he would bawl me out, perhaps even hit me; I was afraid.

Et puis si c' était moi son aide, si je ne travaillais pas bien, il ne m' engueulerait pas d' être Tchêque ou Slovaque mais d' être cagnard
And vice versa. lf I was his assistant and if I didn' t work properly, he wouldn' t scold me for being the Czech or Slovak, but for being a slob

— « Arthur t’engueulerait s’il te voyait », fit Éric
"""Arthur will deball you if he sees you,"" Eric said."

Et Brownie vous engueulerait.
Brownie would kick your ass on this.

Il engueulerait aussi les gars pour l’avoir laissé conduire la Lamborghini avant qu’elle soit totalement au point.
He’d also have to bawl out the guys for letting him drive the car before it had been properly checked.

Elle croyait qu’il l’engueulerait, sa réaction la prit complètement au dépourvu.
She’d expected him to blow, his reaction now was a complete surprise.

Leah m'engueulerait si elle m'entendait.
Leah'd get mad at me for saying that.

Et je ne peux même pas en parler à Shadwell : il m’engueulerait sûrement pour ne pas leur avoir compté les tétons.
And I can't even tell Shadwell, because he'd probably bawl me out for not counting their nipples

Certes, si Julie la frappait, elle pourrait le dire à sa mère, qui engueulerait Julie.
If Julie actually hit her, then she could tell her mother, and Julie would get in trouble.

Et je ne peux même pas en parler à Shadwell : il m’engueulerait sûrement pour ne pas leur avoir compté les tétons
And I can't even tell Shadwell, because he'd probably bawl me out for not counting their nipples

Si fragile...» «Si Melina t’entendait dire ça, elle t’engueulerait.
So fragile...” “If Melina heard you say that, she’d kick your ass.

Non seulement ça, mais il était déjà 22 heures et il savait que sa femme l’engueulerait quand il rentrerait chez lui.
Not just that, but it was already ten P.M., and when he got home his wife was going to kill him.

À son fils, qu’il n’engueulerait plus jamais ?
The son he would never bail out again?

Ou alors j’appellerais depuis la chambre de Jamie quand tout le monde s’engueulerait en jouant au Trivial Pursuit.
Or maybe I’d call from Jamie’s room when everyone was busy arguing over charades or Trivial Pursuit.

Mais même lui n’engueulerait pas Joe devant sa femme.
But even Pope wouldn’t start yelling at Joe in front of his wife.

Le lendemain matin, il engueulerait le lieutenant pour avoir transgressé les règles de bienséance.
Come morning, the chief prosecutor would be all over the lieutenant for this transgression.

Il m’engueulerait parce que je couche avec des inconnus.
He’d give me shit for sleeping with strange men.

Aussi au début de 1988, le journaliste de télévision Peter Jennings (1938-2005) a observé que le ton du “débat national” aux USA était trop souvent “un match à celui qui engueulerait l’autre le plus fort...et la plupart du temps, à celui qui cracherait le plus de venin”.
Also starting around 1988, broadcast journalist Peter Jennings (1938-2005) observed that the tone of “the national conversation” in the U.S. was too often “a shouting match... much of it infected with venom.”